ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
そのときラーマは、シーターの誘拐に苦しみ衰弱していたが、世界を滅ぼそうとする劫末の火のようであった。
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
弦を張った弓を見つめ、幾度もため息をつき、劫末のハラ（シヴァ）のように全世界を焼き尽くそうとするラーマ。
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
これまで見たことのないほど怒り狂うラーマを見て、ラクシュマナは合掌し、顔を青ざめさせてこの言葉を述べた。
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
あなたは以前は穏やかで自制心があり、すべての生き物の幸福を喜ぶ人でした。怒りの支配に屈して本性を捨てるのはふさわしくありません。
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
月には輝きが、太陽には光が、風には動きが、大地には忍耐が定まっている。そしてあなたには比類なき名声が常に定まっている。
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
一人の罪のために全世界を滅ぼすのはあなたにふさわしくありません。この壊れた戦車が誰のものか、私にはわかっています。
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
軛も備品も含めたこの戦車は、誰が、何のために壊したのでしょうか。馬の蹄と車輪の縁に傷つけられ、血の滴に濡れています。
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
王子よ、ここは恐ろしい戦いが終わった場所です。この荒らされた跡は一人のものであり、二人のものではありません、話す者の中で最も優れた方よ。
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ここには大軍の足跡が見えません。また、一人のために世界を滅ぼすべきではありません。
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
杖を正しく用いる王は穏やかで静かです。あなたは常に、すべての存在の庇護であり、至高の拠り所です。
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
ラーガヴァよ、あなたの妻の喪失を良いと考える者がいるでしょうか。川も海も山も、神々もガンダルヴァも魔族も、そうは考えないでしょう。
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
善人が誓いを立てた者に不快なことをしないように、誰もあなたに不快なことをすることはできません。王よ、シーターを奪った者を探し出すべきです。
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
私を伴として、弓を手に、至高の聖仙たちの助けを得て、我々は海を、あるいは山々と森林を探そう。
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
様々な恐ろしい洞窟、様々な蓮池、そして神々とガンダルヴァの世界を、心を集中して我々は探そう。
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
お前の妻を奪った者を見つけるまで。そして三十神の主たちが和睦によってお前の妻を返さないなら、コーサラの王よ、その後、然るべき時に、お前は行動するがよい。
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
徳行、和睦、謙譲、策略によってシーターを得られないなら、人の王よ、その時は金の羽根を持つ、インドラの雷霆に似た矢の群れで、彼らを完全に滅ぼせ。