വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
സീതാപഹരണത്താൽ ക്ഷീണിതനും ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവനുമായ രാമൻ, അപ്പോൾ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ പ്രളയാഗ്നിപോലെ ആയിരുന്നു.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
വില്ലിൽ ഞാൺ വലിച്ചുകെട്ടിയത് നോക്കി, വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ട്, യുഗാന്ത്യത്തിൽ ഹരനെപ്പോലെ ലോകമാകെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാമൻ.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്തത്ര കോപാകുലനായ രാമനെ കണ്ട ലക്ഷ്മണൻ, വരണ്ട മുഖത്തോടെ കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
മുൻപ് നിങ്ങൾ മൃദുവും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും സർവ്വജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ രമിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. ക്രോധത്തിന് വശപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
ചന്ദ്രനിൽ ലക്ഷ്മി, സൂര്യനിൽ പ്രഭ, വായുവിൽ ഗതി, ഭൂമിയിൽ ക്ഷമ — ഇവ നിശ്ചിതമാണ്; നിങ്ങളിൽ അനുപമമായ യശസ്സും എന്നും നിശ്ചിതമാണ്.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ഒരാളുടെ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ ലോകങ്ങളെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നത് യോഗ്യമല്ല. ഈ തകർന്ന യുദ്ധരഥം ആരുടേതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
നുകവും സാമഗ്രികളുമായുള്ള ഈ രഥം ആരാൽ, എന്ത് കാരണത്താൽ തകർക്കപ്പെട്ടു? കുതിരക്കുളമ്പുകളാലും ചക്രവക്കുകളാലും മുറിവേറ്റ് രക്തത്തുള്ളികളാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
രാജകുമാരാ, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഇടമാണിത്. ഈ നാശം ഒരാളുടേതാണ്, രണ്ടുപേരുടേതല്ല, സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ഇവിടെ വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഒരാൾക്കുവേണ്ടി നീ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അർഹനല്ല.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
ദണ്ഡം ശരിയായി പ്രയോഗിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ മൃദുവും ശാന്തരുമാണ്. നീയോ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും അഭയവും പരമമായ ആശ്രയവുമാണ്.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
രാഘവാ, നിന്റെ ഭാര്യയുടെ നാശം ആരാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുക? നദികളും സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും ദേവന്മാരും ഗന്ധർവരും ദാനവരും അങ്ങനെ കരുതില്ല.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ വ്രതദീക്ഷിതനോട് അപ്രിയം ചെയ്യാത്തതുപോലെ, ആർക്കും നിനക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യാനാവില്ല. രാജാവേ, സീതയെ അപഹരിച്ചവനെ നീ അന്വേഷിക്കണം.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
എന്നോടൊപ്പം രണ്ടാമനായി, കയ്യിൽ വില്ലേന്തി, പരമ ഋഷിമാരുടെ സഹായത്തോടെ, നാം സമുദ്രത്തെയോ, പർവതങ്ങളെയും വനങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കും.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
വിവിധമായ ഭയങ്കര ഗുഹകളും, പലതരം താമരക്കുളങ്ങളും, ദേവഗന്ധർവ്വലോകങ്ങളും, ഏകാഗ്രചിത്തരായി നാം അന്വേഷിക്കും.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ; ത്രിദശേശ്വരന്മാർ സാമത്താൽ നിന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, കോസലേന്ദ്രാ, അതിനുശേഷം ഉചിതമായ സമയത്ത് നീ പ്രവർത്തിക്കും.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
സൽസ്വഭാവത്താലും, സാമത്താലും, വിനയത്താലും, നീതിയാലും സീതയെ നീ നേടാനായില്ലെങ്കിൽ, ഹേ നരേന്ദ്രാ, അപ്പോൾ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, ഇന്ദ്രവജ്രത്തിനു തുല്യമായ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ അവരെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുക.