வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
சீதை கவர்ந்து செல்லப்பட்டதால் துன்புற்று எரிந்துகொண்டிருந்த ராமர், அப்போது உலகங்களை அழிக்கத் தயாரான ஊழித்தீ போலத் தோன்றினார்.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
நாணேற்றிய வில்லைப் பார்த்துக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் பெருமூச்செறிந்து, யுகமுடிவில் ஹரனைப்போல உலகம் முழுவதையும் எரிக்க விரும்பிய ராமர் அது.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
முன்பு ஒருபோதும் காணாத அளவு சினங்கொண்ட ராமரைக் கண்ட லக்ஷ்மணர், உலர்ந்த முகத்துடன் கூப்பிய கைகளோடு இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
முன்பு நீங்கள் மென்மையும் அடக்கமும் கொண்டு, எல்லா உயிர்களின் நலத்தில் மகிழ்ந்தவர். கோபத்தின் வசப்பட்டு உங்கள் இயல்பை விட்டுவிடுவது உங்களுக்குத் தகாது.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
சந்திரனில் ஒளி, சூரியனில் பிரகாசம், காற்றில் இயக்கம், பூமியில் பொறுமை — இவை நிலையானவை; உங்களிடத்தில் ஒப்பற்ற புகழும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ஒருவனின் குற்றத்திற்காக நீங்கள் உலகங்கள் அனைத்தையும் அழிப்பது தகாது. இந்தப் போர்த்தேர் யாருடையது என்று, உண்மையில், எனக்குத் தெரியும்.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
நுகம் மற்றும் தளவாடங்களுடன் இந்தத் தேர் எவரால், எந்தக் காரணத்தால் உடைக்கப்பட்டது? குதிரைக் குளம்புகளாலும் சக்கர விளிம்புகளாலும் சிதைந்து, இரத்தத் துளிகளால் நனைந்துள்ளது.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
அரச குமாரனே, இது கொடிய போர் முடிந்த இடம். இந்தப் போரில் நசுக்கல் ஒருவருடையதே, இருவருடையது அல்ல, பேசுபவர்களில் சிறந்தவனே.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
இங்கே பெரிய படையின் தடங்களை நான் காணவில்லை. ஒருவருக்காக நீ உலகங்களை அழிக்கத் தகாது.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
தண்டனையை முறையாகப் பயன்படுத்தும் அரசர்கள் மென்மையும் அமைதியும் உடையவர்கள். நீயோ எல்லா உயிர்களுக்கும் எப்போதும் புகலிடமும் உயர்ந்த பற்றுக்கோடுமாவாய்.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
ராகவனே, உன் மனைவியின் அழிவை எவர்தான் நல்லதென்று கருதுவார்? ஆறுகளும், கடல்களும், மலைகளும், தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், தானவர்களும் கூட அப்படிக் கருதமாட்டார்கள்.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
நல்லோர் விரதம் பூண்டவருக்குத் தீங்கு செய்யத் துணியாததுபோல, உனக்குப் பிடிக்காததைச் செய்ய எவராலும் இயலாது. அரசே, சீதையைக் கவர்ந்தவனை நீ தேட வேண்டும்.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
என்னுடன் இரண்டாவதாக, கையில் வில்லுடன், பரம ரிஷிகளின் துணையோடு, நாம் கடலையோ, மலைகளையும் காடுகளையும் தேடுவோம்.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
பலவகையான பயங்கரக் குகைகளையும், பல வகைத் தாமரைக் குளங்களையும், தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வாழும் உலகங்களையும், ஒருமனதுடன் நாம் தேடுவோம்.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
உன் மனைவியை அபகரித்தவனை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை; தேவர் தலைவர்கள் சாமத்தால் உன் மனைவியைத் திருப்பித் தராவிட்டால், கோசலேந்திரா, அதன் பின்னர் உரிய காலத்தில் நீ செயல்படுவாய்.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
நற்குணத்தாலும், சாமத்தாலும், பணிவாலும், நீதியாலும் சீதையை நீ பெறாவிட்டால், ஹே நரேந்திரா, அதன்பின் தங்கச் சிறகுள்ள, இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தைப் போன்ற அம்புக் கூட்டங்களால் அவனை முற்றிலும் அழி.