ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
ਸੀਤਾ ਹਰਣ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਸੰਤਪਤ ਰਾਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪ੍ਰਲੈ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ, ਯੁੱਗਾਂਤ ਵੇਲੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਰਾਮ।
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਸੁੱਕੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲੇ ਸੀ। ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਛੱਡਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਨਹੀਂ।
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗਤੀ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖਿਮਾ — ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਨੁਪਮ ਯਸ਼ ਸਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ਇੱਕ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟੁੱਟਿਆ ਯੁੱਧ-ਰੱਥ ਕਿਸਦਾ ਹੈ।
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
ਜੂਲੇ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ ਇਹ ਰਥ ਕਿਸ ਨੇ, ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਤੋੜਿਆ? ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਮੁੱਕਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਇੱਕ ਦੀ ਹੈ, ਦੋ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ। ਇੱਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
ਦੰਡ ਦੀ ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
ਹੇ ਰਘੂਵੰਸ਼ੀ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਕੌਣ ਚੰਗਾ ਸਮਝੇਗਾ? ਨਦੀਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪਰਬਤ, ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ।
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸਾਧੂ ਦੀਖਿਆ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਿਵੇਂ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਹਰਿਆ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਵਜੋਂ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਾਂਗੇ।
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਿਆਨਕ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ, ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ, ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖੋਜਾਂਗੇ।
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਾ ਲਈਏ; ਅਤੇ ਜੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾ ਮੋੜਨ, ਹੇ ਕੋਸਲੇਂਦਰ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
ਸ਼ੀਲ, ਸਾਮ, ਵਿਨੈ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਜੇ ਤੂੰ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇਂ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਤਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇ।