Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
Da glich Rāma, gequält und ausgezehrt durch Sītās Entführung, dem Weltenbrand der Auflösung, bereit, die Welten zu vernichten.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
Den gespannten Bogen betrachtend, immer wieder seufzend, begehrte Rāma, die ganze Welt zu verbrennen wie Hara am Ende eines Zeitalters.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
Als er Rāma so zornig sah, wie er ihn nie zuvor gesehen hatte, sprach Lakṣmaṇa mit gefalteten Händen und trockenem Gesicht diese Worte.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
Früher warst du sanft und beherrscht, dem Wohl aller Wesen zugetan. Es geziemt dir nicht, der Macht des Zorns zu verfallen und deine Natur aufzugeben.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
Glanz ist dem Mond eigen, Helligkeit der Sonne, Bewegung dem Wind, Geduld der Erde; und in dir ist unvergleichlicher Ruhm ebenso beständig und gewiss.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
Es geziemt dir nicht, alle Welten um der Schuld eines Einzigen willen zu vernichten. Ich weiß wohl, wessen zerbrochener Kriegswagen dies ist.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
Von wem und aus welchem Grund wurde dieser Streitwagen mit Joch und allem Zubehör zerbrochen? Von Pferdehufen und Radfelgen verwundet, ist er mit Blutstropfen besprenkelt.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
Prinz, dies ist der Ort, an dem ein furchtbarer Kampf zu Ende ging. Diese Zertrümmerung gehört einem allein, nicht zweien, du Bester der Redner.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
Ich sehe hier keine Spur eines großen Heeres. Und du solltest die Welten nicht um eines Einzigen willen vernichten.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
Könige, die ihren Stab recht führen, sind sanft und friedfertig. Du aber bist stets die Zuflucht und die höchste Stütze aller Wesen.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
O Rāghava, wer würde den Verlust deiner Gattin für gut halten? Flüsse, Meere, Berge, Götter, Gandharvas und Dämonen würden es nicht für gut halten.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
So wie Gute einem, der ein Gelübde abgelegt hat, nichts Unangenehmes antun würden, so könnte dir niemand etwas Unangenehmes antun. O König, du solltest den suchen, der Sītā geraubt hat.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
Ich als zweiter, den Bogen in der Hand, mit der Hilfe der höchsten Weisen, werden wir das Meer oder die Berge und Wälder durchsuchen.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
Die verschiedenen schrecklichen Höhlen, ebenso die verschiedenen Lotusteiche, und die Welten der Götter und Gandharvas, werden wir mit gesammeltem Geist durchsuchen.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
Bis wir den Entführer deiner Gemahlin finden; und wenn die Herren der dreißig Götter deine Gemahlin nicht durch Versöhnung zurückgeben, o Herr von Kosala, dann wirst du danach zur rechten Zeit handeln.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
Wenn du Sītā nicht durch Charakter, Versöhnung, Demut oder Klugheit erlangst, o Herr der Menschen, dann vernichte sie vollständig mit Massen goldgefiederter Pfeile, gleich dem Donnerkeil Indras.