รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
จากนั้นพระรามผู้ถูกเผาผลาญและซูบผอมเพราะการลักพาตัวสีดา ดุจไฟแห่งการทำลายล้างโลกเมื่อสิ้นกัป พร้อมจะทำลายโลกทั้งหลาย
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
พระรามจ้องมองคันธนูที่ขึงสายไว้แล้ว ถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปรารถนาจะเผาโลกทั้งสิ้น ดุจพระหระในที่สุดแห่งยุค
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
พระลักษมณ์เห็นพระรามโกรธจัดอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน จึงประนมมือกล่าวถ้อยคำด้วยใบหน้าที่แห้งผาก
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
แต่ก่อนพระองค์อ่อนโยน สำรวมตน ยินดีในประโยชน์ของสรรพสัตว์ ไม่เคยตกอยู่ใต้อำนาจของความโกรธ พระองค์ไม่ควรละทิ้งธรรมชาติของตนเลย
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
ความงามอยู่ในดวงจันทร์ ความรุ่งโรจน์อยู่ในดวงอาทิตย์ การเคลื่อนไหวอยู่ในลม ความอดทนอยู่บนแผ่นดิน และในพระองค์ก็มีเกียรติยศอันสูงสุดที่คงอยู่เป็นนิตย์และมั่นคง
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
การทำลายโลกทั้งหลายเพราะความผิดของคนเพียงคนเดียวนั้น ไม่สมควรแก่พระองค์ ข้าพระองค์รู้ดีว่ารถรบที่แตกหักคันนี้เป็นของใคร
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
รถศึกคันนี้ถูกทำลายโดยใคร และเพราะเหตุใด ทั้งแอกและอุปกรณ์ทั้งหมด ม้าที่ใช้กีบเหยียบและล้อรถกระทบจนชำรุด และมันก็เปรอะไปด้วยหยดเลือด
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
โอ้โอรสแห่งกษัตริย์ ที่นี่เป็นสถานที่ที่การรบอันน่าสะพรึงกลัวยุติลงแล้ว รอยเหยียบย่ำนี้เป็นของผู้เดียว มิใช่ของสองคน โอ้ผู้วิเศษในหมู่ผู้กล่าวถ้อยคำ
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ข้าพระองค์มิได้เห็นร่องรอยของกองทัพใหญ่ที่นี่เลย และพระองค์ก็ไม่ควรทำลายโลกทั้งหลายเพื่อเพียงคนเดียว
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
กษัตริย์ผู้ถือไม้เท้าแห่งการปกครองโดยชอบธรรมย่อมอ่อนโยนและสงบ พระองค์เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์และเป็นที่พำนักสูงสุดอยู่เสมอ
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
โอ้พระราฆพ ใครเล่าจะคิดว่าการสูญเสียชายาของพระองค์เป็นสิ่งดี แม่น้ำ มหาสมุทร ภูเขา เทพ คนธรรพ์ และอสูรก็จะไม่คิดเช่นนั้น
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
ดุจคนดีย่อมไม่ทำสิ่งที่ไม่น่ารื่นรมย์แก่ผู้ที่ปฏิญาณตนแล้ว ฉันใด ก็ไม่มีใครจะทำสิ่งไม่น่ารื่นรมย์แก่พระองค์ได้ฉันนั้น โอ้กษัตริย์ พระองค์ควรตามหาผู้ที่ลักพาตัวสีดาไป
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
โดยมีข้าพระองค์เป็นผู้ที่สอง ถืองคันธนูในมือ พร้อมด้วยความช่วยเหลือของฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ เราจะค้นหาในมหาสมุทร หรือในภูเขาและป่าไม้
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
ถ้ำน่าสะพรึงกลัวนานาชนิด สระบัวนานาชนิดเช่นกัน และโลกของเทพกับคนธรรพ์ เราจะค้นหาด้วยจิตที่สงบมั่น
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
จนกว่าเราจะพบผู้ที่ลักพาตัวชายาของพระองค์ และหากเทพผู้เป็นใหญ่แห่งทั้งสามสิบองค์ไม่คืนชายาของพระองค์ด้วยการประนีประนอม ดูก่อนเจ้าแห่งโกศล ภายหลังนั้น พระองค์จึงจะกระทำการเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
หากพระองค์ไม่อาจได้สีดาด้วยความประพฤติดี ด้วยการประนีประนอม ด้วยความถ่อมตน หรือด้วยอุบาย ดูก่อนจอมคน ขอพระองค์จงทำลายศัตรูเสียด้วยลูกศรนับหมื่นมีปีกทองคำ ดุจสายฟ้าของพระมเหนทร