Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
Entonces Rāma, atormentado y consumido por el rapto de Sītā, era como el fuego de la disolución cósmica, dispuesto a destruir los mundos.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
Mirando su arco con la cuerda tensada, suspirando una y otra vez, Rāma, deseoso de quemar todo el mundo como Hara al fin de una edad.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
Al ver a Rāma tan airado como nunca antes lo había visto, Lakṣmaṇa habló estas palabras con las palmas juntas y el rostro reseco.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
Antes fuiste dulce y dueño de ti mismo, deleitándote en el bien de todos los seres. No te conviene caer bajo el poder de la ira y abandonar tu naturaleza.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
La belleza es propia de la luna, el brillo del sol, el movimiento del viento, la paciencia de la tierra; y en ti, la fama inigualable es igualmente constante y firme.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
No te corresponde destruir a todos los mundos por la falta de uno solo. Ciertamente sé de quién es este carro de guerra destrozado.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
¿Por quién y por qué motivo ha sido destrozado este carro, con su yugo y todos sus pertrechos? Herido por los cascos de los caballos y los bordes de las ruedas, está salpicado de gotas de sangre.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
Príncipe, este es el lugar donde ha terminado una batalla terrible. Este destrozo pertenece a uno solo, no a dos, mejor de los oradores.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
No veo aquí la huella de un gran ejército. Y no debes destruir los mundos por causa de uno solo.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
Los reyes que empuñan su vara con rectitud son mansos y serenos. Tú siempre eres el refugio y la suprema meta de todos los seres.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
Oh Rāghava, ¿quién consideraría bueno que se pierda tu esposa? Ni los ríos, ni los mares, ni las montañas, ni los dioses, gandharvas y demonios lo considerarían así.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
Así como los buenos no harían nada desagradable a quien ha tomado un voto, nadie podría hacerte algo desagradable. Oh rey, debes buscar a quien se llevó a Sītā.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
Con yo como segundo, arco en mano, con la ayuda de los grandes sabios, buscaremos el océano, o las montañas y los bosques.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
Las diversas cuevas terribles, los diversos estanques de loto asimismo, y los mundos de dioses y gandharvas, los buscaremos con mente concentrada.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
Hasta que encontremos al raptor de tu esposa; y si los señores de los treinta dioses no devuelven a tu esposa por la conciliación, oh señor de Kosala, entonces, después, en el momento oportuno, actuarás.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
Si no puedes obtener a Sītā por buena conducta, por conciliación, por humildad o por política, oh señor de los hombres, entonces destrúyelos por completo con masas de flechas de plumas doradas, semejantes al rayo de Indra.