Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.65

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.65.1

तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥

Saat itu Rāma, tersiksa dan lunglai karena penculikan Sītā, bagaikan api kiamat yang siap menghancurkan dunia.

3.65.2

वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥

Memandang busurnya yang talinya telah ditarik, berulang kali menghela napas, Rāma yang ingin membakar seluruh dunia seperti Hara pada akhir zaman.

3.65.3

अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥

Melihat Rāma yang sangat murka, belum pernah ia lihat sebelumnya, Lakṣmaṇa dengan telapak tangan terkatup dan wajah mengering mengucapkan kata-kata ini.

3.65.4

पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥

Dahulu engkau lembut dan mampu menguasai diri, bersukacita atas kesejahteraan semua makhluk. Tidak pantas bagimu jatuh di bawah kuasa amarah dan meninggalkan sifatmu.

3.65.5

चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥

Keindahan tetap ada pada bulan, cahaya pada matahari, gerak pada angin, kesabaran pada bumi; dan padamu, kemasyhuran tak tertandingi juga senantiasa tetap.

3.65.6

एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥

Tidak pantas bagimu membinasakan semua dunia karena kesalahan satu orang. Sesungguhnya aku tahu milik siapakah kereta perang yang hancur ini.

3.65.7

केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥

Oleh siapa dan karena apa kereta ini dihancurkan beserta kuk dan perlengkapannya? Terluka oleh kuku kuda dan pinggiran roda, ia berlumuran tetesan darah.

3.65.8

देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥

Pangeran, inilah tempat sebuah pertempuran yang sangat mengerikan telah usai. Keporakporandaan ini milik satu orang saja, bukan dua, wahai yang terbaik di antara para pembicara.

3.65.9

नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥

Di sini aku tidak melihat jejak pasukan besar. Dan engkau tidak patut membinasakan dunia demi seorang saja.

3.65.10

युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥

Raja-raja yang menggunakan tongkat hukumannya dengan benar itu lembut dan tenang. Engkau selalu menjadi perlindungan dan tujuan tertinggi bagi semua makhluk.

3.65.11

को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥

Wahai Rāghava, siapakah yang menganggap baik hilangnya istrimu? Sungai, samudra, gunung, dewa, gandharwa, dan danawa pun tidak akan menganggapnya baik.

3.65.12

नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥

Sebagaimana orang-orang baik tidak akan berbuat tidak menyenangkan kepada orang yang sedang menjalani sumpah, demikian pula tiada seorang pun dapat berbuat tidak menyenangkan kepadamu. Wahai raja, engkau patut mencari orang yang telah membawa pergi Sītā.