رامايانا فالميكي · السارغا 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
وهكذا رآه، معذبًا بالحزن، يندب كمن لا كافل له، مغلوبًا بوهم عظيم، منهَكًا وفاقد الوعي.
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
ثم استعاد لكشمانا، ابن سوميترا، عزيمته بعد لحظة، فأخذ يخاطب راما وهو يضغط قدميه.
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
بعظيم التقشف وعظيم العمل نال الملك داشاراثا ذلك، كما نال الخالدون الأمرية.
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
والملك المقيَّد بفضائلك قد بلغ مرتبة الألوهية بسبب فراقك، كما سمع بهرتا.
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
يا كاكوتستها، إن لم تحتمل أنت هذا الحزن الذي نزل بك، فمن غيرك، العادي ضعيف النفس، سيحتمله؟
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
تماسك يا خير الرجال. أيها الملك، أي كائن حي لا تمسه النوائب؟ إنها تلمس كالنار، وفي لحظة تزول.
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
يا نمر الرجال، إن حزنت فأحرقت العوالم بقوتك، فإلى أين تذهب الرعية المكروبة لتنال الطمأنينة؟
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
هذه هي طبيعة العالم: ذهب ياياتي ابن ناهوشا مع إندرا إلى العالم نفسه، ومع ذلك مسّه الشر أيضًا.
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
إن الحكيم الجليل فاشيشتها، كاهن أبينا، رُزق مئة ابن في يوم واحد، ثم قُتلوا جميعًا بالمثل.
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
وهذه الأرض أم العالم، التي تنحني لها جميع العوالم، يُرى أنها تتزلزل أيضًا، يا سيد كوسالا.
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
العينان اللتان للعالم، وبهما يقوم كل شيء، الشمس والقمر، وكلاهما عظيم القوة، قد أصابهما الكسوف.
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
يا ثور الرجال، إن العظماء من الكائنات والآلهة أنفسهم لا يتحررون من القدر، ولا كل الكائنات المتجسدة.
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
يا أفضل الرجال، يُسمع أن حتى بين إندرا وسائر الآلهة توجد أقدار حسنة وسيئة؛ فلا ينبغي لك أن تحزن.
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
يا راغافا، يا بطل، حتى لو ماتت فايدهي أو فُقدت، فلا ينبغي لك أن تحزن كما يحزن الرجل العادي.
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
إن أمثالك، الذين يبصرون كل شيء ولا تضعف بصيرتهم حتى في أشد الشدائد، لا يحزنون دائمًا يا راما.
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
يا أفضل الرجال، فكّر حقًا بعقلك تفكيرًا عميقًا؛ فالحكماء العظام المتصفون بالعقل هم الذين يميزون الخير والشر.
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
إن ثمار الأفعال، التي لا تُرى محاسنها ومساوئها، وهي غير ثابتة، لا تحدث بغير الفعل نفسه؛ والثمرة المرجوّة تأتي منها أيضًا.
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
يا بطل، لقد قلتَ لي أنتَ نفسُك هذا مرارًا من قبل؛ فمن ذا الذي يُرشدك، ولو كان بريهاسبتي نفسه؟
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
يا عظيم الحكمة، إن عقلك عسير الإدراك حتى على الآلهة. لقد غفا علمك في نوم عميق بسبب الحزن؛ وأنا أوقظه.
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
يا ثور سلالة إيكشفاكو، تذكّر بأسك الإلهي والبشري، وجاهد في قتل أعدائك.
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
يا خير الرجال، ما فائدتك من إهلاك كل شيء؟ إن الحري بك، بعد أن تعرف ذلك العدو الشرير، أن تقتلعه وحده من جذوره.