Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
Demikianlah, dilanda duka dan meratap seperti orang tanpa pelindung, dikuasai kebingungan besar, lemah dan tak sadarkan diri, ia terlihat.
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, bangkit kembali seolah setelah sesaat, lalu mulai berbicara kepada Rāma sambil memijat kedua kakinya.
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
Dengan tapa yang agung dan perbuatan yang agung, Raja Daśaratha memperolehnya, seperti para dewa memperoleh amṛta.
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
Dan raja, terikat oleh keutamaanmu, telah mencapai keilahian karena perpisahan denganmu, sebagaimana didengar Bharata.
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
Wahai Kākutstha, jika engkau sendiri tidak sanggup menanggung duka yang menimpa ini, siapa lagi, orang biasa dan lemah jiwa, yang akan sanggup menanggungnya?
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
Tabahkanlah hatimu, wahai yang terbaik di antara manusia. Wahai raja, makhluk hidup manakah yang tidak tertimpa malapetaka? Malapetaka menyentuh seperti api, dan dalam sekejap ia berlalu.
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, jika engkau yang berduka membakar dunia dengan kekuatanmu, ke manakah rakyat yang menderita akan pergi mencari ketenangan?
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
Demikianlah sifat dunia: Yayāti, putra Nahuṣa, pergi bersama Indra ke alam yang sama, namun kemalangan pun menyentuhnya juga.
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
Maharishi Vasiṣṭha, purohit ayah kami, dalam sehari dikaruniai seratus putra, lalu semuanya pun dibunuh dengan cara yang sama.
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
Bumi ini, ibu dunia yang dihormati oleh segala alam, juga tampak bergetar, wahai penguasa Kosala.
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
Kedua mata dunia, yang di dalamnya segala sesuatu berdiri — matahari dan bulan, keduanya perkasa — telah mengalami gerhana.
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, bahkan makhluk-makhluk yang sangat agung dan para dewa tidak terbebas dari takdir; begitu pula semua makhluk yang berjasad.
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, bahkan di antara Indra dan para dewa lainnya terdengar adanya nasib baik dan buruk; maka engkau tidak sepatutnya berduka, wahai Rāma.
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
Wahai Rāghava, wahai pahlawan, meskipun Vaidehī telah mati atau hilang, engkau tidak sepatutnya berduka seperti orang biasa.
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
Orang-orang seperti engkau, yang memiliki pandangan atas segala sesuatu dan pandangannya tidak goyah bahkan dalam kesulitan terbesar, tidak selalu berduka, wahai Rāma.
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, sungguh renungkanlah dengan budimu; orang-orang bijak yang besar, yang dianugerahi budi, mengenali yang baik dan yang buruk.
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
Buah dari perbuatan-perbuatan yang kebaikan dan kesalahannya tidak tampak serta tidak tetap, tidak terjadi tanpa perbuatan itu sendiri; dan buah yang diinginkan pun datang darinya.
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
Wahai pahlawan, dahulu engkau sendiri telah berkali-kali mengatakan hal ini kepadaku; maka siapakah yang dapat menasihatimu, sekalipun ia Bṛhaspati sendiri?
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
Wahai engkau yang sangat bijaksana, kecerdasanmu sulit dipahami bahkan oleh para dewa. Pengetahuanmu tertidur lelap, terbuai duka; aku membangunkannya.
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
Wahai banteng keturunan Ikṣvāku, ingatlah keperkasaanmu, baik yang ilahi maupun yang manusiawi, dan berusahalah membunuh para musuhmu.
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, apa gunanya bagimu menghancurkan segalanya? Setelah mengenali musuh jahat itu, engkau pantas mencabutnya sampai ke akar.