Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
Ainsi, tourmenté par le chagrin et se lamentant comme un homme sans protecteur, accablé d'une grande confusion, affaibli et sans conscience, il fut vu.
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
Alors Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, reprenant courage comme après un instant, se mit à s'adresser à Rāma en pressant ses pieds.
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
Par une grande austérité et par une grande action, le roi Daśaratha l'obtint, comme les immortels obtinrent l'ambroisie.
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
Et le roi, lié par tes vertus, a atteint la divinité par ta séparation, comme Bharata l'a entendu.
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
Ô Kākutstha, si tu ne supportes pas ce chagrin qui est venu, qui d'autre, homme ordinaire et faible d'âme, le supportera?
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
Reprends courage, le meilleur des hommes. Ô roi, quel être vivant n'est pas touché par les calamités? Elles touchent comme le feu, et en un instant elles s'éloignent.
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, si toi, affligé, tu brûlais les mondes de ta puissance, où les sujets affligés iraient-ils trouver la paix ?
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
Telle est la nature du monde : Yayāti, fils de Nahuṣa, alla avec Indra dans le même séjour, mais le malheur le toucha aussi.
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
Vasiṣṭha, le grand sage qui fut le prêtre de notre père, eut cent fils nés en un seul jour, puis ils furent tous pareillement tués.
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
Et cette terre, mère du monde, vénérée par tous les mondes, paraît trembler, ô seigneur de Kosala.
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
Les deux yeux du monde, en qui tout est établi — le soleil et la lune, tous deux puissants — ont subi une éclipse.
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
Ô taureau parmi les hommes, même les êtres très grands et les dieux ne sont pas délivrés du destin ; pas plus que toutes les créatures incarnées.
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
Ô meilleur des hommes, même parmi Indra et les autres dieux, on entend parler de fortunes bonnes et mauvaises ; tu ne dois donc pas t'affliger, Rāma.
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
Ô Rāghava, ô héros, même si Vaidehī est morte ou perdue, tu ne dois pas t'affliger comme le ferait un homme ordinaire.
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
Des hommes comme toi, qui voient toutes choses et dont le regard ne se trouble pas même dans les plus grandes épreuves, ne s'affligent pas sans cesse, ô Rāma.
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
Ô meilleur des hommes, réfléchis bien en vérité avec ton intelligence ; les grands sages, doués d'intelligence, discernent le bien et le mal.
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
Les fruits des actes, dont les mérites et les défauts ne se voient pas et qui sont instables, ne naissent pas sans l'action elle-même ; le fruit désiré vient aussi de ces actes.
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
Ô héros, autrefois tu me l'as dit toi-même à maintes reprises ; qui donc pourrait t'instruire, fût-ce Bṛhaspati en personne ?
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
Ô toi, grand sage, ton intelligence est difficile à saisir même pour les dieux. Ta connaissance dort profondément, bercée par le chagrin ; je la réveille.
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
Ô taureau de la lignée d'Ikṣvāku, considérant ta vaillance divine et humaine, efforce-toi d'abattre tes ennemis.
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
Ô meilleur des hommes, à quoi te sert la destruction de tout ? Ayant reconnu ce pervers ennemi, il te convient de l'arracher seul.