Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
Assim, atormentado pela dor e lamentando-se como quem não tem protetor, dominado por grande delírio, abatido e sem consciência, foi visto.
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
Então Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, recobrando a coragem como após um instante, começou a dirigir-se a Rāma, pressionando-lhe os pés.
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
Por grande austeridade e grande ação, o rei Daśaratha o obteve, como os imortais obtiveram o néctar.
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
E o rei, preso às tuas virtudes, alcançou a divindade pela tua separação, como Bharata ouviu.
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
Ó Kākutstha, se não suportares este sofrimento que te sobreveio, quem mais, sendo homem comum e de ânimo fraco, o suportará?
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
Anima-te, o melhor dos homens. Ó rei, qual ser vivo não é atingido pelas calamidades? Tocam como o fogo, e num instante se afastam.
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
Ó tigre entre os homens, se tu, aflito, queimasses os mundos com o teu poder, para onde iriam os súditos aflitos em busca de paz?
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
Tal é a natureza do mundo: Yayāti, filho de Nahuṣa, foi com Indra para o mesmo mundo, mas a desgraça também o atingiu.
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
Vasiṣṭha, o grande sábio que foi sacerdote de nosso pai, teve cem filhos nascidos em um único dia, e depois todos foram igualmente mortos.
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
E esta terra, mãe do mundo, reverenciada por todos os mundos, parece tremer, ó senhor de Kosala.
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
Os dois olhos do mundo, em quem tudo está estabelecido — o sol e a lua, ambos poderosos — sofreram um eclipse.
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
Ó touro entre os homens, nem mesmo os seres muito grandes e os deuses são libertos do destino; nem todas as criaturas encarnadas.
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
Ó melhor dos homens, mesmo entre Indra e os outros deuses ouvem-se falar de fortunas boas e más; portanto, não deves lamentar-te, Rāma.
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
Ó Rāghava, ó herói, ainda que Vaidehī esteja morta ou perdida, não deves lamentar-te como um homem comum.
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
Pessoas como tu, que têm visão de todas as coisas e cujo olhar não se abate nas maiores dificuldades, não se lamentam constantemente, ó Rāma.
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
Ó melhor dos homens, reflete bem, em verdade, com a tua inteligência; os grandes sábios, dotados de inteligência, discernem o bem e o mal.
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
Os frutos das ações, cujos méritos e defeitos não se veem e que são instáveis, não surgem sem a própria ação; e o fruto desejado também vem delas.
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
Ó herói, outrora tu mesmo me disseste isto muitas vezes; quem poderia então aconselhar-te, mesmo que fosse o próprio Bṛhaspati?
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
Ó tu, de grande sabedoria, teu intelecto é difícil até para os deuses. Teu conhecimento jaz profundamente adormecido, embalado pela dor; eu o desperto.
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
Ó touro da linhagem de Ikṣvāku, lembrando teu valor divino e humano, empenha-te em abater teus inimigos.
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
Ó melhor dos homens, de que te serve a destruição de tudo? Reconhecendo aquele inimigo perverso, cabe-te arrancá-lo pela raiz.