蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
他因悲痛而备受煎熬，像无依无靠之人一样哀哭，被深重的迷惑所笼罩，憔悴而失去知觉。
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
于是须弥多罗之子罗什曼那片刻间便振作起来，一边按摩着罗摩的双足，一边开口劝慰罗摩。
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
凭借大苦行与大功业，国王十车王得到了他，如同诸神得到甘露一般。
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
你的德行所系的国王，因与你分离，已如婆罗多所闻那样，达到了神性。
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
迦古特斯特啊，若这已降临的悲痛你都不能忍受，那么平庸而意志薄弱的其他人，又有谁能忍受呢？
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
人中之雄，请振作起来。国王啊，哪一个生命不曾遭遇灾祸？灾祸如火一般触及，转眼间便又消散。
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
人中猛虎啊！若你悲伤之中以威力焚烧诸世界，那受苦的民众将去何处求得安宁？
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
这正是世界的常态：那华沙之子耶耶帝与因陀罗同往相同的世界，却仍然被厄运所触及。
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
我父亲的祭司、大仙人婆私吒，一日之内生下百子，之后他们也同样全部被杀。
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
此大地是世界之母，为一切世界所礼敬，如今似乎也在震动，哦，憍萨罗之主。
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
世界之双目，万物所系的太阳与月亮，这两位大力者都已遭遇了日月食。
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
人中之雄牛啊，即使极为伟大的众生与诸神，也不能摆脱天命；一切有身之众生亦是如此。
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
人中之雄，即使在因陀罗等诸神之中，也听说有吉有凶的命运；因此你不应悲伤。
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
罗怙之裔啊，英雄啊，即使毗提诃公主已死或已失，你也不应像普通人那样悲伤。
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
像你这样的人，洞察一切，即使在极大的困境中眼光也不动摇，因此不会长久悲伤，罗摩啊。
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
人中之雄啊，请以智慧真正地好好思量；具备智慧的大智者，才能辨别吉与凶。
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
那些优点与缺点不可见、不稳定的行为，若无其行动便不会有果报；所期望的果报也由它们而来。
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
勇士啊，从前你自己就多次对我这样说过；那么谁能教导你呢，即使是毗诃婆提亲自到来？
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
大智之人啊，你的智慧即使诸神也难以测度。你的智慧被悲痛深深催眠，我要唤醒它。
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
伊克什婆迦族的雄牛啊，想想你神圣与凡人的勇力，努力诛灭你的敌人。
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
人中之雄啊，毁灭一切对你有何益处？认清那个邪恶的敌人，你应当将他连根拔除。