Рамаяна Вальмики · Сарга 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
Так, терзаемый горем, рыдающий, словно лишённый защиты, охваченный великим помрачением, истощённый и лишённый сознания, он был увиден.
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
Тогда Лакшмана, сын Сумитры, придя в себя словно через мгновение, начал обращаться к Раме, нежно сжимая его стопы.
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
Великим подвижничеством и великим деянием царь Дашаратха обрёл его, как бессмертные обрели амриту.
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
И царь, связанный твоими добродетелями, из-за разлуки с тобой достиг божественного состояния, как слышал Бхарата.
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
О Какутстха, если ты не сможешь вынести эту скорбь, постигшую тебя, то кто иной, обыкновенный и слабодушный, её вынесет?
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
Ободрись, лучший из людей. О царь, какое живое существо не постигают бедствия? Они касаются, как огонь, и в мгновение ока отступают.
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
О тигр среди людей! Если ты, скорбя, сожжёшь миры своей силой, куда же страдающие подданные пойдут искать покоя?
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
Такова природа мира: Яяти, сын Нахуши, отправился с Индрой в тот же мир, но и его коснулось несчастье.
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
Великий мудрец Васиштха, бывший жрецом нашего отца, в один день получил сто сыновей, а затем все они были точно так же убиты.
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
И эта земля, мать мира, почитаемая всеми мирами, как видно, дрожит, о владыка Косалы.
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
Два ока мира, на которых всё держится, — солнце и луна, оба могучие, — подверглись затмению.
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
О бык среди людей! Даже величайшие существа и боги не освобождаются от судьбы; так же и все воплощённые существа.
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
О лучший из людей, даже среди Индры и других богов слышно о хорошей и дурной судьбе; поэтому тебе не следует скорбеть, Рама.
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
О Рагхава, о герой, даже если Вайдехи мертва или потеряна, тебе не следует скорбеть, как поступил бы обычный человек.
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
Люди, подобные тебе, обладающие всевидящим разумом и неуклонным взглядом даже в величайших бедах, не скорбят постоянно, о Рама.
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
О лучший из людей, поразмысли же истинно и хорошо своим разумом; великие мудрецы, наделённые разумом, различают доброе и злое.
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
Плоды действий, чьи достоинства и недостатки невидимы и которые непостоянны, не возникают без самого действия; и желанный плод тоже приходит от них.
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
О герой, прежде ты сам много раз говорил мне это; кто же может наставлять тебя, даже если это сам Брихаспати?
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
О мудрейший, твой разум недоступен даже богам. Твоё знание глубоко спит, усыплённое скорбью; я пробуждаю его.
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
О бык рода Икшваку, вспомни свою божественную и человеческую доблесть и старайся уничтожить врагов.
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
О лучший из людей, что тебе в уничтожении всего? Распознав того злого врага, тебе подобает искоренить именно его.