वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
शोक से संतप्त होकर वे इस प्रकार अनाथ की भाँति विलाप कर रहे थे। महान मोह से वशीभूत, दुर्बल और अचेत हो गए थे।
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
तब सुमित्रा-पुत्र लक्ष्मण क्षण भर में धैर्य पाकर, उनके चरण दबाते हुए राम को संबोधित करने लगे।
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
महान तप और महान कर्म से राजा दशरथ को वह (पुत्र) प्राप्त हुआ था, जैसे देवताओं ने अमृत पाया हो।
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
और तुम्हारे गुणों से बँधे हुए राजा तुम्हारे वियोग के कारण, जैसा भरत ने सुना है, देवत्व को प्राप्त हो गए हैं।
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
हे काकुत्स्थ, यदि तुम यह दुःख आ पड़ने पर सह नहीं सकोगे, तो सामान्य और दुर्बल-चित्त कोई दूसरा कैसे सहेगा?
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, धैर्य रखो। हे राजन, कौन प्राणी आपदाओं से अछूता रहता है? वे अग्नि की भाँति स्पर्श करती हैं और क्षण भर में दूर भी हो जाती हैं।
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
हे नरव्याघ्र, यदि आप दुःखी होकर अपने तेज से लोकों को जला देंगे, तो आर्त प्रजाएँ कहाँ जाकर शांति पाएँगी?
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
यह लोक का स्वभाव ही है — नहुष के पुत्र ययाति इंद्र के साथ उसी लोक को गए, और दुर्भाग्य ने उन्हें भी छू लिया।
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
जो महर्षि वसिष्ठ हमारे पिता के पुरोहित थे, उनके एक ही दिन में सौ पुत्र उत्पन्न हुए, और फिर उसी प्रकार वे सब मारे भी गए।
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
और यह जो जगत की माता है, सब लोकों से नमस्कृत, हे कोसलेश्वर, इस पृथ्वी का भी कंपन दिखाई देता है।
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
जगत के वे दो नेत्र, जिनमें सब कुछ प्रतिष्ठित है — सूर्य और चंद्र, दोनों महाबली — ग्रहण को प्राप्त हो गए हैं।
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
हे पुरुषर्षभ, अत्यंत महान प्राणी और देवता भी दैव से मुक्त नहीं होते; देहधारी सब प्राणी भी नहीं।
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
हे नरश्रेष्ठ राम, इन्द्र आदि देवताओं में भी अच्छे और बुरे भाग्य सुने जाते हैं; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
हे राघव, हे वीर, वैदेही मर चुकी हों या खो गई हों, तब भी तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए, जैसे कोई साधारण मनुष्य करता है।
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
तुम्हारे जैसे लोग, जो सब कुछ देखने वाले हैं और अत्यन्त कठिन समय में भी दृढ़ दृष्टि रखते हैं, वे सदा शोक नहीं करते।
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, वास्तव में बुद्धि से भली-भाँति विचार करो; बुद्धि से युक्त महाप्राज्ञ लोग ही शुभ और अशुभ को पहचानते हैं।
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
जिन कर्मों के गुण-दोष अदृष्ट हैं और जो अस्थिर हैं, उनके फल उनके कर्म के बिना नहीं होते; और इष्ट फल भी उन्हीं से प्राप्त होता है।
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
हे वीर, पहले तुमने ही मुझे ऐसा बहुत बार कहा है; फिर तुम्हें कौन शिक्षा दे सकता है, चाहे वह साक्षात बृहस्पति ही क्यों न हो?
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
हे महाप्राज्ञ, तुम्हारी बुद्धि देवताओं के लिए भी अगम्य है। शोक से तुम्हारा ज्ञान गहरी नींद में सो गया है, मैं उसे जगाता हूँ।
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
हे इक्ष्वाकु-वृषभ, अपने दिव्य और मानुष पराक्रम का स्मरण करके शत्रुओं के वध के लिए प्रयत्न करो।
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
हे पुरुषर्षभ, सबके विनाश से तुम्हें क्या लाभ? उस पापी शत्रु को पहचानकर उसका उन्मूलन ही तुम्हारे योग्य है।