والمیکی رامائن · سرگ 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
غم سے نڈھال، بے سہارا کی طرح نوحہ کرتے ہوئے، شدید مدہوشی میں گھرے ہوئے، نحیف اور بے ہوش اُس (شخص) کو (دیکھا)۔
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
پھر سمترا کے بیٹے لکشمن نے لمحہ بھر میں ہوش سنبھالا اور رام کے پاؤں دباتے ہوئے انہیں مخاطب کیا۔
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
بڑی ریاضت اور بڑے اعمال سے بادشاہ دشرتھ نے اسے پایا تھا، جیسے دیوتاؤں نے امرت پایا ہو۔
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
تمہارے اوصاف میں بندھے ہوئے بادشاہ تمہاری جدائی سے، جیسا کہ بھرت نے سنا ہے، دیوتا پن کو پہنچ گئے ہیں۔
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
اے کاکُتستھ، اگر یہ دکھ آ پڑنے پر تم خود ہی برداشت نہ کر سکو گے، تو عام اور کمزور دل والا کون برداشت کرے گا؟
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
اے نرشریشٹھ، حوصلہ کرو۔ اے راجا، کون سا جاندار مصیبتوں سے محفوظ رہتا ہے؟ وہ آگ کی طرح چھوتی ہیں اور ایک لمحے میں گزر بھی جاتی ہیں۔
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
اے نروِیاغر، اگر آپ دکھی ہو کر اپنے تیج سے دنیاؤں کو جلا دیں گے تو مصیبت زدہ رعایا کہاں جا کر سکون پائے گی؟
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
یہی دنیا کی فطرت ہے؛ نہوش کا بیٹا ییاتی اندر کے ساتھ اسی عالم کو گیا، پھر بھی بدبختی نے اسے بھی چھو لیا۔
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
ہمارے والد کے پروہت مہرشی وشسٹھ کے ایک ہی دن میں سو بیٹے پیدا ہوئے، اور پھر وہ سب اسی طرح مارے گئے۔
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
یہ زمین جو جگت کی ماں ہے اور تمام عالموں سے سلام کی جانے والی ہے، اس کی بھی لرزش دکھائی دیتی ہے، اے کوسل کے مالک۔
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
دنیا کی وہ دو آنکھیں، جن میں سب کچھ قائم ہے، یعنی مہابلی سورج اور چاند، گرہن کا شکار ہو گئے ہیں۔
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
اے پروشرشبھ، بڑے بڑے جاندار اور دیوتا بھی تقدیر سے نجات نہیں پاتے؛ جسم رکھنے والے سب جاندار بھی ایسے ہی ہیں۔
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
اے نرشریشٹھ، اندر وغیرہ دیوتاؤں میں بھی اچھی اور بری تقدیریں موجود ہونے کی بات سنی جاتی ہے، اس لیے تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
اے راگھو، اے ویر، اگر وید یہی مر گئی ہو یا کھو گئی ہو تب بھی تمہیں عام آدمی کی طرح غم نہیں کرنا چاہیے۔
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
تم جیسے لوگ، جو سب کچھ دیکھنے والے ہیں اور بڑی مشکلوں میں بھی ثابت نظر رکھتے ہیں، وہ ہمیشہ غم نہیں کرتے۔
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
اے نرشریشٹھ، حقیقت میں عقل سے اچھی طرح غور کرو؛ عقلمند مہاگیانی ہی اچھے اور برے کو پہچانتے ہیں۔
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
جن اعمال کی خوبی اور خرابی نظر نہیں آتی اور جو غیر مستقل ہیں، ان کا پھل اس عمل کے بغیر نہیں ہوتا؛ اور مطلوبہ پھل بھی انہی سے ملتا ہے۔
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
اے ویر، پہلے تم نے ہی مجھ سے یہ بات کئی بار کہی ہے؛ پھر تمہیں کون نصیحت کر سکتا ہے، خود برہسپتی بھی ہوں تو؟
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
اے مہاپراجنیہ، تمہاری عقل دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی ہے۔ غم سے تمہارا علم گہری نیند میں ہے؛ میں اسے جگاتا ہوں۔
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
اے اکشواکو کے سردار، اپنی الٰہی اور انسانی پراکرم کو یاد کر کے دشمنوں کے قتل کی کوشش کرو۔
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
اے پرش ارشبھ، سب کو تباہ کرنے سے تمہیں کیا حاصل؟ اس بدکار دشمن کو پہچان کر اسے جڑ سے اکھاڑ پھینکنا ہی تمہارے لائق ہے۔