ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्।
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ ३.६६.१ ॥
このように悲しみに苛まれ、庇護者のない者のように嘆き、大きな迷妄に囚われ、衰弱して意識を失った彼の姿が見られた。
3.66.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ ३.६६.२ ॥
そこでスミトラーの子ラクシュマナは、一瞬の後に気を取り直し、ラーマの両足を押さえながら彼に語りかけ始めた。
3.66.3
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा।
राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः ॥ ३.६६.३ ॥
大いなる苦行と大いなる行いによって、王ダシャラタはそれを得た。ちょうど神々が甘露を得たように。
3.66.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः।
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ३.६६.४ ॥
あなたの徳に結ばれた王は、あなたとの別離によって、バラタが聞いたとおり、神性に至られたのです。
3.66.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे।
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ३.६६.५ ॥
カークツトゥスタよ、この降りかかった悲しみにあなたが耐えられないなら、凡庸で気弱な他の誰が耐えられるでしょうか。
3.66.6
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः।
संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ३.६६.६ ॥
人中の最上の方よ、気を取り直してください。王よ、災いに見舞われない生き物などいるでしょうか。災いは火のように触れ、一瞬のうちに去っていくものです。
3.66.7
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ३.६६.७ ॥
人中の虎よ、もしあなたが悲しみのあまり威力で世界を焼き尽くされるなら、苦しむ民はどこに安らぎを求めるのでしょうか。
3.66.8
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः।
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ३.६६.८ ॥
これが世界の本性である。ナフシャの子ヤヤーティはインドラと共に同じ世界へ赴いたが、それでも不運は彼にも及んだ。
3.66.9
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः।
अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥ ३.६६.९ ॥
我らの父の司祭であった大仙ヴァシシュタは、ただ一日で百人の息子を得たが、その後、彼らも同じように皆殺しにされた。
3.66.10
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता।
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ ३.६६.१० ॥
世界の母であり、すべての世界から礼拝される大地もまた震えているのが見える、コーサラの王よ。
3.66.11
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्।
आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥ ३.६६.११ ॥
世界の二つの目、すべてがそこに立つ、力ある太陽と月が、いずれも蝕に襲われた。
3.66.12
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ।
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ ३.६६.१२ ॥
人中の牡牛よ、非常に偉大な存在も神々も天命から解き放たれることはない。身を持つすべての生き物もまたそうである。
3.66.13
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ।
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३.६६.१३ ॥
人中の虎よ、インドラをはじめとする神々にさえ、吉凶の運命があると聞く。ゆえにあなたは嘆くべきではない。
3.66.14
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव।
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ ३.६६.१४ ॥
ラーガヴァよ、勇士よ、ヴァイデーヒーが死んでも失われても、凡人のようにあなたは嘆くべきではない。
3.66.15
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः।
सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः ॥ ३.६६.१५ ॥
あなたのような人々は、すべてを見通し、極度の困難にあっても動じない眼を持つので、常に嘆くことはない、ラーマよ。
3.66.16
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय।
बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥ ३.६६.१६ ॥
人中の最勝者よ、真実として知性をもってよく思いめぐらせ。知性を備えた大賢者こそ、吉と凶を見分けるのだ。
3.66.17
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्।
नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते ॥ ३.६६.१७ ॥
善悪の性質が見えず、定まらぬ行為の結果は、その行為なしには生じない。望む果報もまたそこから生じる。
3.66.18
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्।
अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥ ३.६६.१८ ॥
勇士よ、以前あなた自身が私にこのように何度も言ったではないか。ならば誰があなたを教えられようか、たとえ御自身のブリハスパティであっても。
3.66.19
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ ३.६६.१९ ॥
大いなる智者よ、あなたの知恵は神々にさえ測りがたい。悲しみに深く眠らされたあなたの知を、私は目覚めさせよう。
3.66.20
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्।
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ ३.६६.२० ॥
イクシュヴァーク族の牡牛よ、神的なものと人間的なあなたの武勇を思い起こし、敵を討つよう努めよ。
3.66.21
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ।
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ ३.६६.२१ ॥
人の中の雄牛よ、すべてを滅ぼして何の益があろうか。その邪悪な敵を見定め、彼だけを根絶することこそ、あなたにふさわしい。