رامايانا فالميكي · السارغا 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
ما إن نطق لakṣmaṇa بكلماته الحكيمة حتى قبلها راغافا الأكبر، الذي يدرك الجوهر، ذلك الجوهر العظيم.
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
كبح راما ذو الذراعين القويتين الغضب العظيم الذي تصاعد في نفسه، ثم أمسك قوسه العجيب وقال للكشمانا.
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
ماذا نفعل يا بني؟ إلى أين نذهب يا لakṣmaṇa؟ وبأي وسيلة نرى سيتا هنا؟ فكّر في ذلك.
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
قال لakṣmaṇa لراما المعذّب بالحزن هذه الكلمات: ينبغي لك أن تبحث عنها في هذا الجنستهانا نفسه.
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
هذا المكان مليء بكثير من الراكشاسا، ويزخر بأشجار ولبلاب من كل نوع، وفيه حصون جبلية وأودية ومغارات.
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
توجد مغارات شتى مرعبة، تعج بقطعان من الوحوش شتى، وفيها مساكن الكنّارا وقصور الغاندهارفا.
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
يجب عليك أن تفتش تلك الأماكن معي، فالرجال مثلك، الموهوبون بالحكمة، ذوو النفوس العظيمة، وخيرة البشر، ينبغي لهم ذلك.
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
كما لا تهتز الجبال أمام قوة الريح، لا يتزعزع الأخيار في النوائب. وحين قيل له ذلك، جاب مع لakshmana ذلك الغاب كله.
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
غضب راما فوضع على قوسه سهماً رهيباً حاداً. ثم رأى طائراً يشبه قمة جبل، عظيم الحظ، خير المولودين مرتين.
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
رأى جاتايو ساقطاً على الأرض، مبللاً بالدماء. ولما رآه، وكان يشبه قمة جبل، قال راما للكشمانا.
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
بلا شك، لقد التهم هذا سيتا أميرة فيديها. ومن الواضح أن هذا الرakshasa في هيئة النسر كان يجوب الغابة.
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
بعد أن التهم سيتا ذات العينين الواسعتين، يجلس في راحة. سأقتله بسهام ملتهبة الرؤوس، مرعبة، مستقيمة الطيران.
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
قال هذا، ثم اندفع لينظر إليه، واضعًا على قوسه سهمًا كالموسى. وقف راما غاضبًا كأنه يهز الأرض الممتدة حتى البحر.
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
تكلم ذلك الطائر بصوت بالغ البؤس، يتقيأ دمًا مختلطًا بالزبد، إلى راما ابن داشرتا.
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
يا طويل العمر، التي تبحث عنها في هذه الغابة الكبيرة كعشبة شافية — الإلهة وروحي كلتاهما اختطفهما راڤانا.
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
يا راغافا، رأيت الإلهة، وقد فُصلت عنك وعن لاكشمانا، تُختطف على يد راڤانا القوي.
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
يا سيدي، هاجمتُ سيتا، وفي المعركة هاجمتُ راڤانا أيضًا — تحطمت عربته ومظلته، فسقط على الأرض.
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
هذا قوسه مكسور، وسهامه كذلك. يا راما، في المعركة تحطمت أيضًا عربته الحربية هذه.
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
هذا سائقه، صُرع بجناحي وسقط على الأرض. وقد قطع راڤانا جناحيّ المُنهكين بالسيف—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
لقد اختطف فايدهي سيتا وصعد إلى السماء. وقد أصابني الرّاكشاسا من قبل، فلا ينبغي لك أن تقتلني.
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
فهم راما كلامه—تلك الحكاية العزيزة عن سيتا. فاحتضن ملك النسور، وألقى القوس العظيم—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
سقط عاجزًا على الأرض وبكى مع لاكشمانا. وراما، المُعذَّب بألم مضاعف، مع أنه كان أثبت الرجال—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
ولما رأى راما المُعذَّب يتنهّد مرارًا في كل لحظة، قال حزينًا لسومتري هذه الكلمات:
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
ضاعت المملكة، والسكن في الغابة؛ وسيتا مفقودة، والطائر المولود مرتين قد مات. إن سوء حظي هذا ليحرق حتى النار نفسها.
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
حتى لو عبرتُ اليوم المحيط العظيم الممتلئ، فإن سيد الأنهار نفسه سيجف حتمًا بسبب سوء طالعي.
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
ليس في هذا العالم المتحرك والساكن من هو أشقى مني، فبسببي وقعت هذه المرأة في شرَك النكبة العظيم.
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
هذا صديق أبي، ملك النسور الجبار، الذي يرقد مطروحًا على الأرض مقتولًا بانقلاب حظي.
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
وبعد أن قال ذلك مرارًا، لمس راغافا مع لاكشمانا جاتايو، مُظهرًا محبة الأب.
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
وعانق راغافا ذلك ملك النسور، وقد قُطعت جناحاه وغُمر بالدم، فقال: «أين ذهبت ميثيلي، الغالية كالحياة؟» ثم قطع كلامه وسقط على الأرض.