蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
罗什曼那的善言刚一说出，善于领会要义的长兄罗ghava便接受了这大要义。
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
大臂的罗摩压抑住心中涌起的愤怒，握起神奇的弓，对罗什曼那说道。
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
孩子，我们该怎么办？罗什曼那，我们去哪里？用什么办法才能在此见到悉多？你仔细想想。
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
罗什曼那对被悲痛折磨的罗摩说道：你应当就在这个人居住之地寻找她。
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
此处布满众多罗刹，树木藤蔓繁茂，还有山间险要之地、峡谷和洞穴。
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
还有种种可怕的洞穴，聚集着各种野兽的群落；也有紧那罗的居所和乾闼婆的宫殿。
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
你应当与我一同搜寻那些地方；像你这样有智慧、有高尚灵魂、人中之杰的人，应当这样做。
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
如同山岳不会被疾风撼动，善人在灾难中也不动摇。听他如此说后，他与罗什曼那一同走遍了整片森林。
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
罗摩愤怒地将一支可怕的利箭搭在弓上。随后他看见一只鸟，形如山峰，大福大德，是再生者中的至尊。
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
他看见遍体浴血、倒卧在地的迦吒优。罗摩见他形如山岭峰巅，便对罗什曼那说。
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
毫无疑问，正是此物吞食了毗提诃公主悉多。显然，这只化作秃鹫之形的罗刹一直在林中游荡。
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
这东西吞食了大眼的悉多，还在那里悠然自得。我要用燃烧着箭头、凶猛而笔直飞行的利箭杀死它。
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
说完这话，他便冲上前去看他，在弓上搭好一支利刃箭。愤怒的罗摩仿佛要撼动直至大海的大地。
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
那鸟以极其悲惨的声音，吐着混着泡沫的鲜血，对十车王之子罗摩说话。
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
长寿者啊！你在这大森林中寻找的，如同药草一般的那位女神，以及我的生命之气，二者都已被罗波那夺走。
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
罗怙婆啊，与你和罗什曼那分离的那位女神，我看见她被强大的罗波那劫走。
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
主啊，我袭击了悉多；在战斗中，罗波那也是——他的战车与华盖被毁，他跌落在地。
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
看，他的弓断了，他的箭也是如此。罗摩啊，在战斗中，他这辆战车也被毁坏了。
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
这是他的御者，被我的翅膀击中，倒在地上。罗波那用剑斩断了我疲惫的双翼——
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
他掳走了毗提诃公主悉多，腾空而去。虽然我先前已被罗刹所伤，你不该杀我。
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
罗摩明白了他的话——那关于悉多的珍贵消息。拥抱了禿鹫王，放下了大弓——
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
他无力地倒在地上，与罗什曼那一同哭泣。罗摩被加倍的痛苦折磨，尽管他是最坚定的人——
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
罗摩见他痛苦万分，一再叹息，悲伤地对苏弥德拉之子说道：
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
王国失去，居于森林；悉多失踪，那再生之鸟已死。我这般厄运，足以焚烧火焰本身。
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
即使我今天渡过了满溢的大海，那众河之主的大海也必定会因我的厄运而干涸。
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
在这动与不动的世界上，没有比我更不幸的人了，正因为我，她才落入了这巨大的灾难罗网。
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
这是我父亲的朋友，强大的禿鹫王，因我命运的逆转，被击倒在地上躺着。
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
如此反复说完之后，罗怙之子与罗什曼那一同触摸了迦吒由，表现出对父亲般的亲情。
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
罗怙之子紧抱那断翅、满身鲜血的禿鹫王，说道：“与生命同样珍贵的迈蒂丽去哪里了？”说罢，他话音一断，便倒在了地上。