Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
Begitu Lakṣmaṇa mengucapkan kata-kata bijaknya, Rāghava, kakak sulung yang menangkap intisari, menerima inti yang agung itu.
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Setelah menahan amarah besar yang membesar dalam dirinya, Rāma yang berlengan perkasa menggenggam busurnya yang ajaib dan berkata kepada Lakṣmaṇa.
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
Apa yang harus kita lakukan, anakku? Ke mana kita pergi, Lakṣmaṇa? Dengan cara apa kita dapat melihat Sītā di sini? Pikirkanlah.
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
Kepada Rāma yang dilanda kesedihan, Lakṣmaṇa berkata: engkau sebaiknya mencarinya di Janasthāna ini juga.
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
Dipenuhi banyak rākṣasa dan berlimpah pepohonan serta tumbuhan merambat beraneka jenis, di sini terdapat benteng-benteng gunung, lembah sempit, dan gua-gua.
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
Ada gua-gua yang beraneka ragam dan mengerikan, penuh kawanan binatang buas yang beragam; ada pula tempat tinggal para Kiṃnara dan istana para Gandharva.
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
Engkau harus mencari tempat-tempat itu bersamaku; orang-orang seperti engkau, yang dianugerahi kecerdasan, berjiwa agung, dan yang terbaik di antara manusia, memang seharusnya melakukannya.
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
Seperti gunung-gunung tidak bergetar oleh terjangan angin, demikian pula orang-orang baik tidak goyah dalam malapetaka. Setelah diingatkan demikian, ia bersama Lakṣmaṇa menjelajahi seluruh hutan itu.
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
Dengan murka, Rāma memasang anak panah yang dahsyat dan tajam pada busurnya. Lalu ia melihat seekor burung, menyerupai puncak gunung, sangat beruntung, yang terbaik di antara kaum dvija.
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
Ia melihat Jaṭāyu tergeletak di tanah, basah oleh darah. Melihatnya yang menyerupai puncak gunung, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa.
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
Tidak diragukan lagi, makhluk inilah yang telah memangsa Sītā, putri Videha. Jelas bahwa rākṣasa berwujud burung nasar ini telah berkeliaran di hutan.
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
Setelah memangsa Sītā bermata lebar, ia duduk dengan tenang. Aku akan membunuhnya dengan anak-anak panah menyala, dahsyat, dan terbang lurus.
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
Setelah berkata demikian, ia menyerbu maju untuk melihatnya, memasang anak panah berujung pisau cukur pada busurnya. Rāma yang murka berdiri seolah mengguncang bumi yang membentang hingga samudra.
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
Dengan suara yang sangat memilukan, muntah darah bercampur buih, burung itu berbicara kepada Rāma, putra Daśaratha.
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
Wahai yang berumur panjang, dia yang kaucari di hutan lebat ini seperti tanaman obat — dewi itu dan nyawaku, keduanya telah dirampas oleh Rāvaṇa.
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
Wahai Rāghava, dewi yang terpisah darimu dan Lakṣmaṇa itu, aku melihatnya dibawa pergi oleh Rāvaṇa yang perkasa.
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
Wahai tuanku, aku menyerang Sītā, dan dalam pertempuran juga Rāvaṇa — keretanya dan payungnya hancur, ia jatuh ke tanah.
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
Inilah busurnya yang patah, dan anak-anak panahnya pun demikian. Wahai Rāma, dalam pertempuran kereta perangnya ini pun telah hancur.
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
Ini kusirnya, dijatuhkan oleh sayapku dan terkapar di tanah. Rāvaṇa, setelah memotong sayapku yang lelah dengan pedang—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
Setelah merebut Vaidehī Sītā, ia melesat ke angkasa. Meskipun aku sebelumnya telah dijatuhkan oleh raksasa itu, engkau tidak seharusnya membunuhku.
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
Rāma memahami kata-katanya—kisah yang berharga tentang Sītā. Memeluk raja burung nasar dan meletakkan busur yang besar—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
Ia jatuh tak berdaya ke tanah dan menangis bersama Lakṣmaṇa. Rāma, tersiksa oleh penderitaan yang berlipat, meski ia yang paling teguh—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
Melihat dia dalam kesusahan, menghela napas berulang-ulang, Rāma yang berduka berkata kepada Saumitri:
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
Kerajaan hilang, tinggal di hutan; Sītā lenyap, burung yang lahir dua kali telah mati. Kemalangan seperti inilah yang bahkan dapat membakar api itu sendiri.
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
Bahkan jika hari ini aku menyeberangi samudra raya yang penuh itu, sang penguasa sungai-sungai itu pun pasti akan mengering karena kemalanganku.
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
Di dunia yang bergerak maupun tak bergerak ini tidak ada yang lebih malang daripadaku, karena akulah wanita ini terjerat dalam jerat malapetaka yang besar.
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
Ini adalah sahabat ayahku, raja burung nazar yang perkasa, yang terbaring terhempas di tanah akibat berbaliknya nasibku.
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
Setelah berkata demikian berkali-kali, Rāghava bersama Lakṣmaṇa menyentuh Jaṭāyu, menunjukkan kasih sayang seorang anak kepada ayahnya.
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
Memeluk raja burung nazar itu, sayapnya terpotong dan berlumuran darah, Rāghava berkata, 'Ke manakah pergi Maithilī, yang kukasihi seperti nyawaku?' lalu, dengan suara yang melemah, ia jatuh tersungkur ke tanah.