Рамаяна Вальмики · Сарга 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
Едва Лакшмана произнёс свои мудрые слова, как старший брат Рагхава, умеющий постигать суть, принял эту великую суть.
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Сдержав растущий в нём великий гнев, могучерукий Рама взял своё чудесное лук и обратился к Лакшмане.
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
Что же нам делать, дитя мое? Куда пойдём, Лакшмана? Каким способом мы увидим здесь Ситу? Подумай.
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
Рама, мучимый скорбью, услышал от Лакшманы такие слова: тебе следует искать её в этом самом Джанастхане.
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
Полный множества ракшасов и изобилующий деревьями и лианами всякого рода, здесь есть горные твердыни, ущелья и пещеры.
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
Есть разнообразные ужасные пещеры, полные стад множества зверей; есть обиталища киннаров и жилища гандхарвов.
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
Тебе следует вместе со мной обыскать те места; такие, как ты, одарённые разумом, великодушные и лучшие из людей, должны так поступать.
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
Как горы не дрожат от порыва ветра, так и добрые не колеблются в бедствиях. Так сказанный, он вместе с Лакшманой обошёл весь тот лес.
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
Разгневанный Рама наложил на лук ужасную, острую стрелу. Затем он увидел птицу, подобную горной вершине, весьма счастливую, лучшую из дважды рождённых.
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
Он увидел Джатаю, упавшего на землю и залитого кровью. Увидев его, подобного горной вершине, Рама сказал Лакшмане.
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
Без сомнения, это он съел Ситу, царевну Видехи. Ясно, что этот ракшас в облике грифа бродил по лесу.
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
Съев широкоокую Ситу, он спокойно сидит. Я убью его пылающими, ужасными, прямолетящими стрелами.
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
Сказав это, он устремился вперёд, чтобы увидеть его, наложив на лук стрелу с лезвием бритвы. Разгневанный Рама стоял, словно сотрясая землю до самого океана.
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
Жалобным голосом, извергая кровь с пеной, птица обратилась к Раме, сыну Дашаратхи.
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
О долгожитель! Та, которую ты ищешь в этом великом лесу, как целебную траву, — богиня и моё дыхание жизни — оба похищены Раваной.
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
О Рагхава! Богиню, разлучённую с тобой и Лакшманой, я видел похищенной могучим Раваной.
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
О владыка! Я напал на Ситу, и в бою также на Раваны — его колесница и зонт разбиты, он упал на землю.
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
Вот его лук сломан, и стрелы его тоже. О Рама, в бою этот его боевой колесница также разбита.
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
Это его возница, сбитый моим крылом и упавший на землю. Равана, отрубив мечом мои усталые крылья—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
Схватив Вайдехи Ситу, он взлетел в небо. Хотя прежде меня сразил демон, ты не должен убивать меня.
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
Рама понял его слова—ту дорогую весть о Сите. Обняв царя грифов и отложив большой лук—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
Он беспомощно упал на землю и заплакал вместе с Лакшманой. Рама, терзаемый удвоенной скорбью, хотя и был самым стойким—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
Увидев его в беде, вздыхающего снова и снова, опечаленный Рама сказал Сауместре такие слова:
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
Царство утрачено, жизнь в лесу; Сита пропала, птица, дважды рождённая, мертва. Такое моё несчастье сожгло бы даже огонь.
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
Даже если бы сегодня я переплыл полный великий океан, сам владыка рек непременно иссяк бы из-за моего несчастья.
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
Во всём подвижном и неподвижном мире нет никого несчастнее меня, по чьей вине она попала в эту великую петлю бедствия.
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
Это друг моего отца, могучий царь грифов, который лежит поверженный на земле из-за перемены моей судьбы.
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
Сказав так много раз, Рāгхава вместе с Лакшманой коснулся Джатаю, выражая сыновнюю любовь к отцу.
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
Обняв того царя грифов, с отрубленными крыльями и залитого кровью, Рāгхава сказал: «Куда ушла Майтхили, дорогая, как жизнь?» — и, оборвав речь, рухнул на землю.