Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
Dès que Lakṣmaṇa eut prononcé ses paroles judicieuses, Rāghava, l'aîné qui saisit l'essentiel, accueillit ce grand essentiel.
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Ayant maîtrisé la grande colère qui avait grandi en lui, Rāma aux bras puissants saisit son arc merveilleux et s'adressa à Lakṣmaṇa.
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
Que ferons-nous, cher enfant ? Où irons-nous, Lakṣmaṇa ? Par quel moyen verrons-nous Sītā ici ? Réfléchis.
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
À Rāma, tourmenté par l'angoisse, Lakṣmaṇa adressa ces mots : tu dois la chercher dans ce même Janasthāna.
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
Infesté de nombreux rākṣasas et couvert d'arbres et de lianes de toutes sortes, il y a ici des forteresses montagneuses, des ravins et des cavernes.
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
Il y a des cavernes de toutes sortes, terribles et peuplées de troupeaux de bêtes variées ; il y a aussi les demeures des Kiṃnaras et les palais des Gandharvas.
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
Tu dois explorer ces lieux avec moi ; des hommes comme toi, doués d'intelligence, aux grandes âmes et les meilleurs des hommes, doivent le faire.
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
De même que les montagnes ne tremblent pas sous la force du vent, les bons ne chancellent pas dans les calamités. Ainsi exhorté, il parcourut toute cette forêt avec Lakṣmaṇa.
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
Furieux, Rāma ajusta à son arc une flèche terrible et tranchante. Alors il vit un oiseau, semblable à un pic de montagne, très fortuné, le meilleur des deux fois nés.
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
Il vit Jaṭāyu gisant à terre, trempé de sang. Le voyant, semblable à un pic de montagne, Rāma dit à Lakṣmaṇa :
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
Sans aucun doute, celui-ci a dévoré Sītā, la princesse de Videha. Il est clair que ce rākṣasa, sous la forme d'un vautour, errait dans la forêt.
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
Ayant dévoré Sītā aux grands yeux, il se tient à son aise. Je le tuerai avec des flèches enflammées, terribles et au vol droit.
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, il se précipita pour le voir, ajustant à son arc une flèche en lame de rasoir. Rāma, furieux, se tenait comme s'il ébranlait la terre jusqu'à l'océan.
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
D'une voix des plus pitoyables, vomissant du sang mêlé d'écume, cet oiseau s'adressa à Rāma, fils de Daśaratha.
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
Ô toi à longue vie, celle que tu cherches dans cette grande forêt, comme une herbe médicinale — la déesse et mon souffle vital, les deux ont été ravis par Rāvaṇa.
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
Ô Rāghava, la déesse, séparée de toi et de Lakṣmaṇa, je l'ai vue être emportée par le puissant Rāvaṇa.
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
Ô seigneur, j'ai attaqué Sītā, et dans la bataille Rāvaṇa aussi — son char et son parasol brisés, il tomba à terre.
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
Voici son arc brisé, et ses flèches de même. Ô Rāma, dans la bataille, ce char de guerre à lui aussi a été brisé.
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
Voici son cocher, abattu par mon aile et tombé à terre. Rāvaṇa, ayant tranché mes ailes épuisées d'un coup d'épée—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
Ayant saisi Vaidehī Sītā, il s'envola dans le ciel. Bien que j'aie été abattu auparavant par le démon, tu ne dois pas me tuer.
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
Rāma comprit ses paroles—ce récit cher concernant Sītā. Ayant étreint le roi des vautours et déposé le grand arc—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
Il tomba impuissant à terre et pleura avec Lakṣmaṇa. Rāma, accablé d'une angoisse doublée, bien qu'il fût le plus ferme des hommes—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
Voyant sa détresse, soupirant encore et encore à chaque instant, Rāma affligé dit ces paroles à Saumitri :
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
Le royaume perdu, la demeure dans la forêt ; Sītā disparue, l'oiseau deux fois né est mort. Telle est ma malchance qu'elle brûlerait même le feu.
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
Si aujourd'hui je traversais le grand océan plein, ce seigneur des fleuves lui-même se tarirait sans doute à cause de mon infortune.
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
Dans ce monde des êtres mobiles et immobiles, il n'est personne de plus malheureux que moi, par qui celle-ci est tombée dans ce grand piège du malheur.
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
Voici l'ami de mon père, le puissant roi des vautours, qui gît abattu sur le sol par le renversement de mon destin.
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
Ayant ainsi parlé à plusieurs reprises, Rāghava, avec Lakṣmaṇa, toucha Jaṭāyu en témoignant l'affection d'un fils pour son père.
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
Serrant contre lui ce roi des vautours, les ailes coupées et trempé de sang, Rāghava dit : « Où est allée Maithilī, chère comme la vie ? » et, laissant sa voix s'éteindre, il tomba à terre.