বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
লক্ষ্মণের সুভাষিত বাক্য শোনামাত্র, সারগ্রাহী জ্যেষ্ঠ রাঘব সেই মহাসার গ্রহণ করলেন।
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
সেই মহাবাহু নিজের বর্ধিত ক্রোধ সংযত করে, বিচিত্র ধনুক ধারণ করে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
কী করব, বৎস? লক্ষ্মণ, কোথায় যাব? কোন উপায়ে এখানে সীতাকে দেখব? ভেবে দেখ।
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
সেই পরিতাপার্ত রামকে লক্ষ্মণ এই কথা বললেন — তুমি এই জনস্থানেই অনুসন্ধান করা উচিত।
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
বহু রাক্ষসে পরিপূর্ণ, নানা বৃক্ষ ও লতায় সমৃদ্ধ এই স্থানে পর্বতদুর্গ, উপত্যকা ও গুহাও আছে।
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
বিবিধ ভয়ংকর গুহা, নানা মৃগের দলে ভরা, কিন্নরদের আবাস এবং গন্ধর্বদের ভবনও আছে।
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
সেই স্থানগুলি আমার সঙ্গে মিলে তোমার অনুসন্ধান করা উচিত। তোমার মতো বুদ্ধিমান, মহাত্মা ও নরশ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরাই এমন করতে পারেন।
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
বায়ুর বেগে পর্বত যেমন কম্পিত হয় না, তেমনই বিপদে সজ্জনেরা বিচলিত হন না। এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই সমগ্র বনে বিচরণ করলেন।
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
ক্রুদ্ধ রাম ধনুকে এক ভয়ংকর ও ক্ষুরধার বাণ যোজনা করলেন। তখন পর্বতশৃঙ্গের মতো, মহাভাগ্যবান, দ্বিজশ্রেষ্ঠ এক পাখিকে তিনি দেখলেন।
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
তিনি মাটিতে পড়ে রক্তে সিক্ত জটায়ুকে দেখলেন। পর্বতশৃঙ্গের মতো তাঁকে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
এই-ই বৈদেহী সীতাকে ভক্ষণ করেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। শকুনরূপী এ স্পষ্টতই এক রাক্ষস, যে বনে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
বিশালনয়না সীতাকে ভক্ষণ করে এ সুখে বসে আছে। জ্বলন্ত অগ্রভাগযুক্ত, ভয়ংকর, সরলগামী বাণে আমি একে বধ করব।
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
এই বলে, ধনুকে ক্ষুরবাণ যোজনা করে তাকে দেখতে তিনি এগিয়ে গেলেন। সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবীকে যেন কাঁপিয়ে তুলে ক্রুদ্ধ রাম দাঁড়ালেন।
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
সেই পাখি অত্যন্ত করুণ স্বরে, ফেনাসহ রক্ত বমি করতে করতে দশরথপুত্র রামের সঙ্গে কথা বলল।
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
হে দীর্ঘায়ু, এই মহাবনে তুমি যে ওষধি খুঁজছ, সেই দেবী এবং আমার প্রাণ — দুজনকেই রাবণ হরণ করেছে।
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
হে রাঘব, তোমার ও লক্ষ্মণের থেকে বিচ্ছিন্ন সেই দেবীকে বলবান রাবণ হরণ করে নিয়ে যাচ্ছিল — আমি তা দেখেছি।
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
হে প্রভু, আমি সীতাকে প্রতিরোধ করে আক্রমণ করেছিলাম; যুদ্ধে রাবণও — তার রথ ও ছত্র ভেঙে, সে মাটিতে পড়ে গেল।
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
এই দেখ তার ধনুক ভেঙেছে, তার তীরগুলিও তেমনই। হে রাম, যুদ্ধে তার এই যুদ্ধরথও ভেঙে গেছে।
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
এ তার সারথি, আমার পাখার আঘাতে মাটিতে পড়ে আছে। ক্লান্ত আমার দুই ডানা তলোয়ারে কেটে রাবণ—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
বৈদেহী সীতাকে নিয়ে সে আকাশে উড়ে গেল। রাক্ষসের দ্বারা পূর্বেই আহত আমাকে তোমার হত্যা করা উচিত নয়।
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
রাম তার কথা বুঝলেন—সীতা-সংক্রান্ত সেই প্রিয় বৃত্তান্ত। গৃধ্ররাজকে আলিঙ্গন করে, মহৎ ধনুক ত্যাগ করে—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
সে অসহায়ভাবে মাটিতে পড়ে গেল; লক্ষ্মণের সঙ্গে কাঁদল। দ্বিগুণ সন্তাপে পীড়িত রাম, যিনি অতি ধীর ছিলেন, তবুও—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
কষ্টে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা তাকে দেখে দুঃখিত রাম সৌমিত্রিকে এই কথা বললেন—
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
রাজ্য হারালাম, বনে বাস; সীতা হারিয়ে গেল, দ্বিজ (পাখি) মরল। আমার এমন এই দুর্ভাগ্য আগুনকেও পুড়িয়ে দিতে পারে।
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
আজ যদি আমি পরিপূর্ণ মহাসাগরও পার হই, তবুও আমার অলক্ষ্মীর প্রভাবে নদীগুলির অধিপতি সেই সাগরও নিশ্চয়ই শুকিয়ে যাবে।
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
এই চরাচর জগতে আমার চেয়ে অভাগা আর কেউ নেই, যার কারণে এই নারী মহা বিপদের ফাঁদে পড়েছে।
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
ইনি আমার পিতার বন্ধু, মহাবলী গৃধ্ররাজ; আমার ভাগ্যবিপর্যয়ে আহত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন।
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
এভাবে বহুবার বলে, লক্ষ্মণসহ রাঘব পিতৃস্নেহ প্রদর্শন করে জটায়ুকে স্পর্শ করলেন।
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
ডানা কাটা, রক্তে সিক্ত সেই গৃধ্ররাজকে বুকে তুলে নিয়ে রাঘব, 'প্রাণসমা মৈথিলী কোথায় গেল?' এই বলে কথা থামিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।