वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
लक्ष्मण के सुभाषित वचन को सुनते ही, सार को ग्रहण करने वाले बड़े भाई राघव ने उस महान सार को स्वीकार कर लिया।
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
उस महाबाहु ने अपने बढ़े हुए क्रोध को रोका, और अपना विचित्र धनुष थामकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
क्या करें, वत्स? लक्ष्मण, कहाँ जाएँ? किस उपाय से हम यहाँ सीता को देखें? इस पर विचार करो।
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
परिताप से पीड़ित उन राम से लक्ष्मण ने ये वचन कहे — तुम्हें इसी जनस्थान में खोजना चाहिए।
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
अनेक राक्षसों से भरा हुआ, नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से युक्त यह वन है; यहाँ पर्वतों के दुर्गम स्थान, घाटियाँ और गुफाएँ भी हैं।
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
अनेक प्रकार की भयानक गुफाएँ हैं, जो नाना मृगों के झुंडों से भरी हैं; किंनरों के निवास और गन्धर्वों के भवन भी हैं।
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
उन स्थानों की खोज में तुम मेरे साथ चलो, क्योंकि तुम जैसे बुद्धिमान, महात्मा और नरश्रेष्ठ पुरुष ही ऐसा कर सकते हैं।
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
जैसे वायु के वेग से पर्वत नहीं काँपते, वैसे ही महात्मा विपत्तियों में विचलित नहीं होते। ऐसा कहे जाने पर लक्ष्मण के साथ उन्होंने सारे वन में विचरण किया।
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
क्रोधित राम ने धनुष पर एक भयंकर और तीखा बाण चढ़ाया। तब उन्होंने पर्वत-शिखर के समान, महाभाग्यशाली और द्विजों में श्रेष्ठ पक्षी को देखा।
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
उन्होंने जटायु को भूमि पर गिरा हुआ और रक्त से भीगा हुआ देखा। पर्वत-शिखर के समान उसे देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
इसी ने विदेहराजकुमारी सीता को खा डाला है, इसमें कोई संदेह नहीं। यह गिद्ध का रूप धरे हुए स्पष्ट रूप से एक राक्षस है, जो वन में घूमता रहा।
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
विशाल नेत्रों वाली सीता को खाकर यह सुखपूर्वक बैठा है। मैं इसे जलते अग्रभाग वाले, भयंकर और सीधे लक्ष्य पर जाने वाले बाणों से मार डालूँगा।
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
यह कहकर उसने धनुष पर क्षुर-बाण चढ़ाया और देखने के लिए आगे बढ़ा। क्रोधित राम मानो समुद्र तक फैली पृथ्वी को हिला रहे थे।
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
उस पक्षी ने अत्यंत दीन वाणी में, फेन सहित रक्त वमन करते हुए, दशरथ-पुत्र राम से बात की।
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
हे दीर्घायु, जिस औषधि को तुम इस महावन में खोज रहे हो, वह देवी (सीता) और मेरे प्राण, दोनों रावण ने हर लिए हैं।
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
हे राघव, आपसे और लक्ष्मण से विरहित देवी (सीता) को मैंने बलवान रावण द्वारा हरकर ले जाते हुए देखा।
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
हे प्रभु, मैंने सीता पर आक्रमण किया, और रावण भी युद्ध में — उसका रथ और छत्र नष्ट हो गया, और वह धरती पर गिर पड़ा।
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
यह उसका धनुष टूटा हुआ है, और ये उसके बाण भी (टूटे पड़े हैं)। हे राम, युद्ध में उसका यह युद्ध-रथ भी टूट गया है।
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
यह उसका सारथी है, जो मेरे पंख से मारा जाकर भूमि पर पड़ा है। थके हुए मेरे पंखों को तलवार से काटकर रावण ने—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
वैदेही सीता को लेकर वह आकाश में उड़ गया। राक्षस ने पहले मुझे मार डाला था; अब तुम्हें मुझे मारना नहीं चाहिए।
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
राम ने उसकी बात समझी—सीता से जुड़ी वह प्रिय कथा। गृध्रराज को गले लगाकर और विशाल धनुष को छोड़कर—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
वह विवश होकर भूमि पर गिर पड़ा और लक्ष्मण के साथ रो पड़ा। दोगुने ताप से पीड़ित राम, जो अत्यंत धीर थे, फिर भी—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
संकट में, हर क्षण बारम्बार निःश्वास लेते उसे देखकर दुःखी राम ने सौमित्रि से यह कहा—
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
राज्य छिन गया, वन में वास है, सीता खो गई, और द्विज (पक्षी) मर गया। मेरी ऐसी यह दुर्भाग्य-दशा तो अग्नि को भी जला दे।
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
यदि आज मैं जल से भरे महासागर को भी पार कर लूँ, तो भी मेरे दुर्भाग्य से निश्चय ही नदियों का स्वामी समुद्र सूख जाएगा।
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
इन चराचर लोकों में मुझसे बड़ा अभागा कोई नहीं है, जिसके कारण यह महान विपत्ति-जाल में आ पड़ी है।
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
यह मेरे पिता के मित्र, महाबली गृध्रराज हैं, जो मेरे भाग्य के विपरीत हो जाने से मारे गए पड़े हैं और भूमि पर लेटे हुए हैं।
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
इस प्रकार बार-बार कहकर लक्ष्मण सहित राघव ने जटायु को छुआ, पिता के प्रति स्नेह का परिचय देते हुए।
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
पंख कटे, रक्त से लथपथ उस गृध्रराज को गोद में लेकर राघव ने 'प्राणों के समान प्रिय मैथिली कहाँ चली गई?' यह कहकर वाणी छोड़ते हुए भूमि पर गिर पड़े।