والمیکی رامائن · سرگ 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
لکشمن کے سُبھاشِت قول کو سنتے ہی، سار کو اخذ کرنے والے بڑے بھائی راghav نے اس مہاسار کو قبول کر لیا۔
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
اس مہابाہو نے اپنے بڑھے ہوئے غصے کو روکا، اور عجیب کمان تھام کر رام نے لکشمن سے کہا۔
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
ہم کیا کریں، بیٹا؟ لکشمن، کہاں جائیں؟ کس تدبیر سے یہاں سیتا کو دیکھیں؟ سوچو۔
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
اس غم سے بے چین رام سے لکشمن نے یہ الفاظ کہے — آپ کو اسی جنستھان میں تلاش کرنا چاہیے۔
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
بے شمار راکشسوں سے بھرا، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے گھرا ہوا یہ مقام ہے؛ یہاں پہاڑی قلعے، وادیاں اور غار بھی ہیں۔
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
طرح طرح کے ہولناک غار ہیں، جو طرح طرح کے ہرنوں کے غولوں سے بھرے ہیں؛ کنروں کے مسکن اور گندھرووں کے محل بھی ہیں۔
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
ان جگہوں کی تلاش میں تم میرے ساتھ مل کر چلو، کیونکہ تم جیسے عقلمند، عظیم الشان اور مردوں میں بہترین لوگ ہی ایسا کر سکتے ہیں۔
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
جیسے ہوا کے زور سے پہاڑ نہیں ہلتے، ویسے ہی مصیبتوں میں نیک لوگ نہیں کانپتے۔ یوں کہے جانے پر وہ لکشمن کے ساتھ اس پورے جنگل میں گھومے۔
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
غصے میں آئے ہوئے رام نے کمان پر ایک ہولناک، تیز تیر چڑھایا۔ پھر انہوں نے پہاڑ کی چوٹی جیسے، بڑے خوش نصیب اور پرندوں میں بہترین ایک پرندے کو دیکھا۔
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
انہوں نے جٹایو کو زمین پر گرا ہوا، خون میں تربتر دیکھا۔ پہاڑ کی چوٹی جیسے اسے دیکھ کر رام نے لکشمن سے کہا۔
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
اسی نے وید یہ سیتا کو کھا لیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ گدھ کی شکل میں یہ صاف طور پر ایک راکشس ہے جو جنگل میں گھومتا رہا۔
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
وسیع آنکھوں والی سیتا کو کھا کر یہ آرام سے بیٹھا ہے۔ میں اسے دہکتی نوکوں والے، ہولناک، سیدھے نشانے پر جانے والے تیروں سے ماروں گا۔
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
یہ کہہ کر اس نے کمان پر ایک تیز دھار تیر چڑھایا اور اسے دیکھنے کے لیے آگے بڑھا۔ سمندر تک پھیلی زمین کو گویا ہلاتے ہوئے غضبناک رام کھڑے تھے۔
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
اس پرندے نے انتہائی دردناک آواز میں، جھاگ کے ساتھ خون قے کرتے ہوئے، دشرتھ کے بیٹے رام سے بات کی۔
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
اے طویل عمر والے، اس بڑے جنگل میں تم جس دوا کو ڈھونڈ رہے ہو، وہ دیوی اور میری جان — دونوں کو راون نے چرا لیا ہے۔
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
اے راگھو، تم سے اور لکشمن سے جدا ہوئی اس دیوی کو طاقتور راون چرا کر لے جا رہا تھا، میں نے یہ دیکھا۔
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
اے آقا، میں نے سیتا پر حملہ کیا؛ جنگ میں راون بھی — اس کا رتھ اور چھتر ٹوٹ کر وہ زمین پر گر پڑا۔
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
یہ اس کی کمان ٹوٹی ہوئی ہے، اور اس کے تیر بھی ویسے ہی ہیں۔ اے رام، جنگ میں اس کا یہ جنگی رتھ بھی ٹوٹ گیا ہے۔
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
یہ اس کا سارتھی ہے، جو میرے پر کی ضرب سے زمین پر گرا پڑا ہے۔ تھکے ہوئے میرے پروں کو تلوار سے کاٹ کر راوَن نے—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
وَیدیہی سیتا کو لے کر وہ آسمان میں اڑ گیا۔ راکشس نے پہلے ہی مجھے مار ڈالا تھا، تم مجھے مت مارو۔
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
رام نے اس کی بات سمجھ لی—سیتا سے متعلق وہ پیاری کہانی۔ گدھ راج کو گلے لگا کر، بڑی کمان چھوڑ کر—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
وہ بے بس ہو کر زمین پر گر پڑا؛ لکشمن کے ساتھ رویا۔ دوگنے غم سے نڈھال رام، جو نہایت صابر تھے، پھر بھی—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
تکلیف میں، لمحہ لمحہ بار بار آہیں بھرتے اسے دیکھ کر غمگین رام نے سومتری سے یہ کہا—
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
سلطنت گئی، جنگل میں بسیرا؛ سیتا کھو گئی، دویج (پرندہ) مر گیا۔ میری ایسی یہ بدقسمتی آگ کو بھی جلا دے۔
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
اگر آج میں لبریز عظیم سمندر کو بھی پار کر لوں، تب بھی میری بدبختی سے دریاؤں کا وہ مالک سمندر یقیناً سوکھ جائے گا۔
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
اس چر اچر جہان میں مجھ سے بڑھ کر کوئی بدنصیب نہیں، جس کے سبب یہ عظیم مصیبت کے جال میں آ پھنسی ہے۔
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
یہ میرے والد کے دوست، مہابلی گدھوں کے راجا ہیں؛ میری قسمت کے الٹ جانے سے زخمی ہو کر زمین پر پڑے ہیں۔
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
اس طرح بارہا کہہ کر، لکشمن کے ساتھ راگھو نے باپ کی محبت ظاہر کرتے ہوئے جٹایو کو چھوا۔
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
کٹے ہوئے پروں اور خون میں لت پت اس گدھوں کے راجا کو سنبھال کر راگھو نے 'جان سے پیاری مَیتھلی کہاں چلی گئی؟' کہا اور بات چھوڑ کر زمین پر گر پڑے۔