Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्।
सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥ ३.६७.१ ॥
Assim que Lakṣmaṇa proferiu suas palavras sábias, Rāghava, o irmão mais velho que capta a essência, acolheu aquela grande essência.
3.67.2
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः।
अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Após conter a grande ira que crescera nele, o de braços poderosos, Rāma, empunhou seu arco maravilhoso e falou a Lakṣmaṇa.
3.67.3
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण।
केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय ॥ ३.६७.३ ॥
O que faremos, querido? Para onde iremos, Lakṣmaṇa? Por qual meio veremos Sītā aqui? Pense nisso.
3.67.4
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६७.४ ॥
A Rāma, atormentado pela angústia, Lakṣmaṇa disse estas palavras: deves procurá-la neste mesmo Janasthāna.
3.67.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ३.६७.५ ॥
Repleto de muitos rākṣasas e coberto de árvores e trepadeiras de toda espécie, há aqui fortalezas nas montanhas, desfiladeiros e cavernas.
3.67.6
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।
आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥ ३.६७.६ ॥
Há cavernas de muitos tipos, terríveis e cheias de manadas de muitas feras; há também moradas dos Kiṃnaras e mansões dos Gandharvas.
3.67.7
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि।
त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः ॥ ३.६७.७ ॥
Deves procurar esses lugares junto comigo; homens como tu, dotados de inteligência, de grandes almas e os melhores dos homens, devem fazê-lo.
3.67.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ३.६७.८ ॥
Assim como as montanhas não tremem diante da força do vento, os bons não vacilam nas calamidades. Assim exortado, percorreu toda aquela floresta junto com Lakṣmaṇa.
3.67.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्।
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६७.९ ॥
Enfurecido, Rāma encaixou no arco uma flecha terrível e afiada. Então viu uma ave, semelhante a um pico de montanha, muito afortunada, a melhor dentre os dvijas.
3.67.10
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.६७.१० ॥
Viu Jaṭāyu caído no chão, encharcado de sangue. Ao vê-lo, semelhante a um pico de montanha, Rāma falou a Lakṣmaṇa.
3.67.11
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ३.६७.११ ॥
Sem dúvida, este devorou Sītā, a princesa de Videha. É claro que este rākṣasa, em forma de abutre, andava errante pela floresta.
3.67.12
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्।
एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः ॥ ३.६७.१२ ॥
Tendo devorado a de olhos grandes, Sītā, ele repousa à vontade. Eu o matarei com flechas ardentes, terríveis e de voo reto.
3.67.13
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्।
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.६७.१३ ॥
Dizendo isso, precipitou-se para vê-lo, encaixando no arco uma flecha de ponta de navalha. Rāma, enfurecido, erguia-se como se abalasse a terra que se estende até o oceano.
3.67.14
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्।
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ ३.६७.१४ ॥
Com uma voz piedosa, vomitando sangue misturado com espuma, aquela ave falou a Rāma, filho de Daśaratha.
3.67.15
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने।
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ ३.६७.१५ ॥
Ó tu, de longa vida, aquela que procuras nesta grande floresta, como uma erva medicinal — a deusa e o meu sopro vital, ambos foram roubados por Rāvaṇa.
3.67.16
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ ३.६७.१६ ॥
Ó Rāghava, a deusa, separada de ti e de Lakṣmaṇa, eu a vi sendo levada pelo poderoso Rāvaṇa.
3.67.17
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो।
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ ३.६७.१७ ॥
Ó senhor, eu ataquei Sītā, e na batalha também Rāvaṇa — seu carro e guarda-sol destruídos, ele caiu ao chão.
3.67.18
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा।
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६७.१८ ॥
Eis o seu arco quebrado, e suas flechas igualmente. Ó Rāma, na batalha este seu carro de guerra também foi destruído.
3.67.19
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि।
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ ३.६७.१९ ॥
Este é o seu auriga, abatido pela minha asa e caído na terra. Rāvaṇa, tendo cortado minhas asas, já exaustas, com uma espada—
3.67.20
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्।
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ ३.६७.२० ॥
Tendo arrebatado Vaidehī Sītā, ele se elevou ao céu. Embora eu tenha sido derrubado antes pelo demônio, não deves me matar.
3.67.21
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्।
गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ ३.६७.२१ ॥
Rāma compreendeu suas palavras—aquela história querida sobre Sītā. Abraçando o rei dos abutres e abandonando o grande arco—
3.67.22
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।
द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ ३.६७.२२ ॥
Caiu impotente ao chão e chorou junto com Lakṣmaṇa. Rāma, atormentado por uma angústia dobrada, embora fosse o mais firme dos homens—
3.67.23
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः।
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ३.६७.२३ ॥
Vendo-o em aflição, suspirando sem cessar a cada instante, o aflito Rāma disse estas palavras a Saumitri:
3.67.24
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ ३.६७.२४ ॥
O reino perdido, a morada na floresta; Sītā desaparecida, a ave duas vezes nascida está morta. Tal é a minha desventura que queimaria até o próprio fogo.
3.67.25
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्।
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ ३.६७.२५ ॥
Mesmo que hoje eu atravessasse o grande oceano cheio, aquele senhor dos rios certamente secaria por causa da minha má sorte.
3.67.26
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे।
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ ३.६७.२६ ॥
Neste mundo do que se move e do que não se move, não há ninguém mais infeliz do que eu, por cuja causa ela caiu nesta grande armadilha de calamidade.
3.67.27
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः।
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ ३.६७.२७ ॥
Este é o amigo de meu pai, o poderoso rei dos abutres, que jaz abatido no chão pela reviravolta do meu destino.
3.67.28
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः।
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ ३.६७.२८ ॥
Tendo dito isso muitas vezes, Rāghava, junto com Lakṣmaṇa, tocou Jaṭāyu, mostrando o afeto que se tem por um pai.
3.67.29
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं
तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः।
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति
विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ ३.६७.२९ ॥
Abraçando aquele rei dos abutres, com as asas cortadas e encharcado de sangue, Rāghava disse: 'Para onde foi Maithilī, querida como a própria vida?', e, deixando a voz cair, desabou no chão.