رامايانا فالميكي · السارغا 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
فلما رأى راما ذلك النسر المطروح على الأرض بفعل ذلك الضاري، قال هذا القول لسومِتري (لاكشمانا) الذي كان مملوءًا بالمودة.
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
هذا الطائر، وهو يسعى حتمًا من أجلي، قد ضربه الراكشاسا في القتال، فهو يبذل حياته من أجلي.
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
يا لاكشمانا، ففي هذا الجسد لا يزال النفس موجودًا، وهو مضطرب للغاية؛ وهذا الذي فقد صوته ينظر بكرب.
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
يا جاتايو، إن كنت تستطيع أن تتكلم ثانية، فأخبرني عن سيتا؛ ليكن لك الخير، وأخبرني أيضًا عن قتلك.
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
لأي سبب اختطف راڤانا السيدة النبيلة؟ أي ذنب رآه مني حتى اختطف راڤانا حبيبتي؟
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، كيف كان ذلك الوجه الساحر لسيتا، الشبيه بالقمر، في ذلك الوقت؟ وأي كلمات قالت سيتا في ذلك الوقت؟
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
ما مقدار بأس ذلك الرّاكشاسا، وما هيئته، وما أفعاله؟ يا عزيزي، أين مسكنه؟ أخبرني، فإنني أسألك.
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
ولمّا رأى ذلك الذي يندب كالمُتَخلّى عنه، قال ذلك الصالح الروح لراما بصوت مرتعش هذه الكلمات.
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
اختطفها راڤانا، ملك الرّاكشاسا الشرير، متخذا مايا عظيمة كثيفة كيوم عاصف مظلم.
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
يا عزيزي، بعد أن قطع جناحيّ وأنا منهك، أخذ ذلك الجوّال الليلي فايدهي سيتا ومضى متّجها نحو الجنوب.
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
يا راغافا، إن أنفاس حياتي تُحبس وبصري يدور؛ إني أرى أشجارا ذهبية بتيجان من عشب الأوشيرا.
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
في اللحظة التي يمضي فيها راڤانا حاملا سيتا، سيستعيد صاحب المال الضائع ماله سريعا.
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
يا كاكوتستها، لم يدرك راوانا، سيّد الراكشاسا، تلك اللحظة المسماة فيندا. وإذ اختطف جانكي حبيبتك، فإنه كالسمكة التي تبتلع الصنارة سيهلك سريعا.
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
لا ينبغي أن تحزن على ابنة جاناكا. وبعد قتله في مقدمة ساحة المعركة ستفرح قريبا مع فايديهي.
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
من فم النسر، وهو غير مغشيّ عليه يتكلم إلى راما وهو يحتضر، سال دم مختلط باللحم.
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
قال: «إنني حقا ابن فيشرافاس وأخو فايشرافانا»، ثم أطلق سيد الطيور أنفاسه الثمينة النادرة.
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
بينما كان راما، وقد ضم كفيه، يقول: «تكلم، تكلم»، ترك النسر جسده، وصعدت أنفاسه إلى السماء.
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
وضع رأسه على الأرض، ومدّ قدميه، وألقى بجسده، فسقط على وجه الأرض.
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
فلما رأى رامُ ذلك النسر ذا العينين الحمراوين، ميتًا كالجبل مُلقى، وقد أثقلته أحزان كثيرة، قال لسومتري (لاكشمانا).
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
هذا الطائر الذي عاش زمنًا طويلًا في سعادة في مسكن الرّاكشاسا، قد مُزِّق هنا في غابة دَندَكا.
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
هذا الذي عاش أعوامًا كثيرة وطال به الزمن، قد قُتل اليوم فهو مُلقى؛ حقًّا إن الزمن يصعب تجاوزه.
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
انظر يا لاكشمانا! هذا النسر كان مُحسِنًا إليّ، وقد قُتل من أجلي؛ فقد هاجم سيتا، فصرعه رَاڤَنا الأقوى.
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
لقد ترك هذا سيّدُ الطيور مملكة النسور العظيمة الموروثة عن آبائه، وبذل حياته من أجلي.
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
حقًّا يا سومتري، إن الأخيار العاملين بالدَّرْما، والشجعان، والملاذ لمن يلجأ إليهم، يُرَوْن في كل مكان، حتى بين من وُلدوا من أرحام الحيوانات.
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
أيها اللطيف، ليس حزني من اختطاف سيتا بمثل هلاك النسر بسببي، يا محرق الأعداء.
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
كما كان ملكي المجيد الشهير داشاراثا جديرًا بالتبجيل والاحترام، كذلك هذا ملك الطيور.
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
يا لكشمانا، أحضر الحطب؛ سأوقد النار وأحرق ملك النسور الذي هلك من أجلي.
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
أضع سيد عالم الطيور على المحرقة؛ يا لكشمانا، سأحرقه، وقد قتله الرakshasa القاسي.
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
المصير الذي ينتظر أهل القرابين، ومصير حامل النار المقدسة، ومصير من لا يرجعون، ومصير من يهبون الأرض:
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
بإذني، اذهب إلى العوالم العليا؛ يا ملك النسور، يا عظيم الروح، امضِ مكرّمًا مني كما ينبغي.
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
قال هذا، ثم وضع رامة ذو النفس الصالحة سيد الطيور على المحرقة المشتعلة وأحرقه، حزينًا كأنه أحد أقاربه.
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
ثم ذهب رامة الشجاع مع سوميتري إلى الغابة، فقتل غزلانًا كبيرة من نوع ماهاروهي، وقدّم القربان المائي لذلك المولود مرتين.
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
بعد أن قطع رامة ذو الشهرة العظيمة لحم غزلان روهي وقطّعه قطعًا، وضعه للطائر على المرج الأخضر الجميل.
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
ما يقوله المولودون مرتين لميّت فانٍ، وهو طقس الأجداد لذهابه إلى السماء، تلاه رامة بالفعل.
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
ثم ذهب إلى نهر الغودافري، فقدّم ابنا خيرة البشر الماء لملك النسور.
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
وفق الطقس المقرر في الكتب المقدسة، اغتسل الرغوان الاثنان ثم قدّما الماء لملك النسور في ذلك الحين.
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
ذلك ملك النسور، الذي أنجز عملاً عسيراً مجيداً وسقط قتيلاً في المعركة، نال حينئذٍ مراسم تليق بالحكيم العظيم، ومضى إلى مقامه المبارك الطاهر.
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
وبعد أن قدّما الماء لأفضل الطيور، انطلق الاثنان أيضاً بعزم ثابت، موجّهين نفسيهما إلى العثور على سيتا، ودخلا الغابة كما يدخل فيشنو وفاسافا، سيدا الآلهة.