Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Melihat burung nasar itu dijatuhkan ke tanah oleh yang mengerikan, Rāma berkata kepada Saumitri (Lakṣmaṇa), yang penuh persahabatan, kata-kata ini.
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
Burung ini, tentu berjuang demi aku, telah dipukul rākṣasa dalam pertempuran dan kini menyerahkan nyawanya karenaku.
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, di tubuh ini nafas hidup masih ada, sangat gelisah; dan yang tanpa suara ini memandang dengan penuh duka.
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
Wahai Jaṭāyu, jika engkau masih dapat berbicara lagi, ceritakanlah tentang Sītā; semoga engkau sejahtera, dan ceritakan pula tentang kematianmu sendiri.
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
Karena alasan apa Rāvaṇa membawa lari wanita mulia itu? Kesalahan apa yang ia lihat padaku, sehingga Rāvaṇa merebut kekasihku?
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, bagaimanakah wajah Sītā yang memesona, bagai bulan, pada saat itu? Dan kata-kata apakah yang diucapkan Sītā pada waktu itu?
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
Seberapa perkasa rākṣasa itu, seperti apa rupanya, apa perbuatannya? Wahai tuanku, di manakah kediamannya? Katakanlah kepadaku yang bertanya.
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
Melihat dia meratap seperti orang tanpa pelindung, orang berjiwa dharma itu berkata kepada Rāma dengan suara gemetar kata-kata ini.
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
Dia dibawa pergi oleh Rāvaṇa, raja rākṣasa berhati jahat, dengan menggunakan sihir yang luas dan pekat seperti hari badai yang gelap.
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
Wahai tuanku, setelah memotong sayapku yang kelelahan, makhluk pengembara malam itu membawa Vaidehī Sītā dan pergi menghadap selatan.
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
Wahai Rāghava, napas hidupku tertahan dan penglihatanku berputar; aku melihat pohon-pohon keemasan dengan mahkota rumput uśīra.
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
Pada saat Rāvaṇa pergi membawa Sītā, harta yang hilang akan segera dikembalikan kepada pemiliknya.
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
Wahai Kākutstha, saat bernama Vinda itu tidak disadari oleh Rāvaṇa, penguasa rākṣasa. Setelah menculik Jānakī kekasihmu, bagaikan ikan yang menelan kail, ia akan segera binasa.
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
Janganlah engkau berduka atas putri Janaka. Setelah membunuhnya di barisan depan medan perang, engkau akan segera bersuka cita bersama Vaidehī.
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Dari mulut burung nasar yang tidak kehilangan kesadaran dan berbicara kepada Rāma ketika ia sekarat, mengalir darah bercampur daging.
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
Berkata, "Sesungguhnya aku putra Viśravas dan saudara Vaiśravaṇa," raja burung itu melepaskan nyawanya yang berharga.
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Sementara Rāma dengan telapak tangan terkatup terus berkata, "Katakan, katakanlah," burung nasar itu meninggalkan tubuhnya, dan nyawanya naik ke angkasa.
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
Ia meletakkan kepalanya di tanah, membentangkan kedua kakinya, melemparkan tubuhnya, lalu jatuh ke permukaan bumi.
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
Melihat burung nasar bermata merah itu tak bernyawa, terbaring bagai gunung, Rāma yang berduka oleh banyak penderitaan berkata kepada Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
Burung ini, yang bertahun-tahun hidup bahagia di kediaman para rākṣasa, di sini di hutan Daṇḍaka telah tercabik-cabik.
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
Dia yang hidup bertahun-tahun, sejak lama bertahan, kini terbunuh dan terbaring; sungguh, waktu sulit untuk dilampaui.
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa! Burung nasar ini adalah penolongku, dan terbunuh karenaku; sebab ia telah menyerang Sītā, lalu dikalahkan oleh Rāvaṇa yang perkasa.
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
Setelah meninggalkan kerajaan leluhur para burung nasar yang agung, raja burung ini mengorbankan hidupnya demi aku.
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
Sesungguhnya, wahai Saumitri, orang-orang baik yang mengamalkan dharma, pemberani, dan pelindung terlihat di mana-mana, bahkan di antara makhluk yang lahir dari rahim binatang.
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
Wahai yang lembut, dukaku akibat penculikan Sītā tidak sebesar kematian burung nasar karena aku, wahai pembakar musuh.
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
Sebagaimana raja agungku yang termasyhur, Daśaratha, patut dihormati dan dimuliakan, demikian pula raja burung ini.
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, bawalah kayu bakar; aku akan menyalakan api dan membakar raja burung nasar yang tewas karena aku.
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
Aku meletakkan tuan dunia burung ini di atas tumpukan kayu; wahai Lakṣmaṇa, akan kubakar dia yang dibunuh oleh rākṣasa yang kejam.
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
Tujuan mereka yang tekun dalam persembahan, tujuan sang penjaga api suci, tujuan mereka yang tidak kembali, dan tujuan mereka yang memberi tanah sebagai hadiah—
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
Dengan izinku, pergilah ke dunia-dunia yang tertinggi; wahai raja burung nasar, wahai yang berjiwa agung, berangkatlah, dihormati olehku.
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang berjiwa dharma meletakkan raja burung di atas tumpukan kayu yang menyala dan membakarnya, berduka seolah-olah ia saudaranya sendiri.
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
Kemudian Rāma yang perkasa pergi ke hutan bersama Saumitri, membunuh rusa mahārohi yang besar, dan mempersembahkan tarpaṇa bagi sang dvija itu.
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
Setelah memotong daging rusa rohi dan membagi-baginya menjadi potongan, Rāma yang termasyhur mempersembahkannya kepada burung itu di padang rumput hijau nan indah.
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
Apa pun yang diucapkan para dvija bagi manusia yang telah wafat, yakni ritus leluhur untuk kepergiannya ke surga, itulah yang dilafalkan Rāma.
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
Kemudian, setelah pergi ke sungai Godāvarī, kedua putra manusia terbaik itu mempersembahkan air kepada raja burung nasar.
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
Sesuai tata cara yang ditetapkan dalam kitab suci, kedua Rāghava itu, setelah mandi, lalu mempersembahkan air kepada raja burung nasar.
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
Raja burung nasar itu, yang telah melakukan perbuatan yang sangat sulit dan termasyhur serta gugur dalam pertempuran, kemudian menerima upacara seperti seorang maharesi besar, lalu pergi menuju keadaan yang mulia dan berpahala.
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
Setelah memberikan air kepada yang terbaik di antara burung, keduanya pun berangkat dengan tekad yang teguh, memusatkan pikiran untuk menemukan Sītā, dan memasuki hutan seperti Viṣṇu dan Vāsava, para penguasa dewa.