Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Voyant ce vautour abattu à terre par le féroce, Rāma adressa ces paroles à Saumitri (Lakṣmaṇa), plein d'amitié.
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
Cet oiseau, qui s'efforçait sûrement pour ma cause, a été abattu au combat par le rākṣasa et perd la vie à cause de moi.
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
Ô Lakṣmaṇa, dans ce corps le souffle de vie subsiste encore, profondément affligé; et celui-ci, privé de voix, regarde dans l'angoisse.
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
Ô Jaṭāyu, si tu peux encore parler, dis-moi ce qui est arrivé à Sītā ; que le bonheur soit avec toi, et raconte aussi ta propre mise à mort.
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
Pour quelle raison Rāvaṇa a-t-il emporté la noble dame ? Quelle offense de ma part a-t-il vue, pour que Rāvaṇa ait enlevé ma bien-aimée ?
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, comment était alors ce visage charmant de Sītā, semblable à la lune ? Et quelles paroles Sītā prononça-t-elle en ce moment ?
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
Quelle est la puissance de ce rākṣasa, quelle est sa forme, quelles sont ses actions ? Cher seigneur, où est sa demeure ? Dis-le-moi, je te le demande.
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
Voyant qu'il se lamentait comme un abandonné, celui à l'âme juste adressa ces paroles à Rāma d'une voix chancelante.
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
Elle fut enlevée par le maléfique seigneur des rākṣasas, Rāvaṇa, qui recourut à une vaste illusion, dense comme un jour d'orage et de ténèbres.
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
Cher seigneur, m'ayant coupé les ailes alors que j'étais épuisé, ce rôdeur nocturne emmena Vaidehī Sītā et partit vers le sud.
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
Ô Rāghava, mes souffles de vie s'obstruent et ma vue tourne ; je vois des arbres dorés, coiffés de hautes herbes uśīra.
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
Au moment même où Rāvaṇa s'en ira en emportant Sītā, la richesse perdue sera vite retrouvée par son maître.
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
Ô Kākutstha, ce moment nommé Vinda, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, ne l'a pas perçu. Ayant ravi ta bien-aimée Jānakī, comme le poisson qui saisit l'hameçon, il périra bientôt.
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
Ne t'afflige pas au sujet de la fille de Janaka. Ayant abattu le ravisseur au premier rang du combat, tu te réjouiras bientôt avec Vaidehī.
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
De la bouche du vautour, qui n'était pas égaré et parlait à Rāma tandis qu'il mourait, coula du sang mêlé de chair.
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
En disant : « Je suis en vérité le fils de Viśravas et le frère de Vaiśravaṇa », le seigneur des oiseaux rendit ses souffles précieux.
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Tandis que Rāma, les paumes jointes, disait : « Parle, parle », le vautour abandonna son corps et ses souffles s'élevèrent vers le ciel.
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
Il posa la tête sur le sol, étendit les pieds, laissa retomber son corps et tomba sur la surface de la terre.
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
Voyant ce vautour aux yeux rouges, sans vie et gisant comme une montagne, Rāma, accablé de nombreuses douleurs, s'adressa à Saumitri.
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
Cet oiseau, qui a longtemps vécu heureusement dans la demeure des rākṣasas, a ici, dans la forêt de Daṇḍaka, été mis en pièces.
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
Celui qui a vécu de nombreuses années, longtemps maintenu en vie, gît aujourd'hui tué ; en vérité, le temps est difficile à surmonter.
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa ! Ce vautour fut mon bienfaiteur, et il a été tué pour moi ; car il s'était jeté sur Sītā, et Rāvaṇa, le plus puissant, l'a abattu.
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
Ayant abandonné le grand royaume ancestral des vautours, ce seigneur des oiseaux a donné sa vie pour moi.
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
En vérité, ô Saumitri, on voit partout des hommes de bien, pratiquant le dharma, vaillants et protecteurs, même parmi ceux nés dans des matrices animales.
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
Doux ami, la douleur née de l'enlèvement de Sītā n'est pas aussi grande pour moi que la destruction du vautour à cause de moi, ô brûleur d'ennemis.
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
De même que mon glorieux roi Daśaratha, de grande renommée, était digne de vénération et d'honneur, ce seigneur des oiseaux l'est aussi.
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
Lakṣmaṇa, apporte du bois; j'allumerai le feu et brûlerai le roi des vautours, mort pour moi.
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
Je dépose ce seigneur du monde des oiseaux sur le bûcher ; Lakṣmaṇa, je le brûlerai, tué par le cruel rākṣasa.
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
La destination de ceux qui se consacrent au sacrifice, celle du gardien du feu sacré, celle de ceux qui ne reviennent pas, et celle de ceux qui font don de terres :
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
Avec mon congé, va vers les mondes suprêmes ; roi des vautours, à l'âme magnanime, pars, honoré par moi comme il convient.
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma à l'âme juste plaça le seigneur des oiseaux sur le bûcher ardent et le brûla, affligé comme pour un parent.
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
Alors Rāma, puissant, alla dans la forêt avec Saumitri, tua de grands cerfs mahārohi et offrit la libation à ce dvija.
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
Ayant découpé la chair des cerfs rohi et en ayant fait des morceaux, le glorieux Rāma la offrit à l'oiseau sur la prairie verte et agréable.
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
Ce que les dvija disent pour le mortel défunt, ce rite des ancêtres pour son ascension au ciel, Rāma le récita en effet.
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
Puis, s'étant rendus au fleuve Godāvarī, les deux fils du meilleur des hommes offrirent de l'eau au roi des vautours.
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
Selon le rite prescrit par les Écritures, les deux Rāghava, s'étant baignés, offrirent alors de l'eau au roi des vautours.
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
Ce roi des vautours, qui avait accompli un exploit très difficile et glorieux et qui tomba au combat, reçut alors des rites semblables à ceux d'un grand sage et s'en alla vers son état propice et méritoire.
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
Ayant offert l'eau au meilleur des oiseaux, les deux partirent eux aussi avec une résolution ferme, fixant leur esprit sur la recherche de Sītā, et entrèrent dans la forêt comme Viṣṇu et Vāsava, les seigneurs des dieux.