Рамаяна Вальмики · Сарга 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Увидев того грифа, сброшенного на землю свирепым, Рама сказал эти слова Саумитри (Лакшмане), преданному другу.
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
Эта птица, без сомнения, боролась ради меня; в битве сраженная ракшасом, она отдаёт жизнь из-за меня.
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
О Лакшмана, в этом теле дыхание жизни ещё есть, глубоко скорбящее; а этот, лишённый голоса, смотрит с мукой.
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
О Джатаю, если ты снова можешь говорить, расскажи о Сите; пусть тебе будет благо, и расскажи также о своей гибели.
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
По какой причине Равана похитил благородную госпожу? Какую обиду от меня он увидел, что Равана унёс мою возлюбленную?
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
О лучший из дваждырождённых, каким было тогда то очаровательное лицо Ситы, подобное луне? И какие слова произнесла Сита в тот миг?
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
Насколько силён тот ракшас, каков его облик, какие деяния он совершает? Дорогой, где его обитель? Скажи мне, ведь я спрашиваю.
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
Увидев, что тот скорбит, как беспомощный, праведный муж дрожащим голосом сказал Раме эти слова.
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
Её похитил злобный владыка ракшасов Раваны, прибегнув к огромному наваждению, густому, как бурный тёмный день.
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
Дорогой, отрубив мои измученные крылья, ночной скиталец увёз Вайдехи Ситу и отправился на юг.
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
О Раghава, дыхание жизни во мне угасает, зрение мутится; я вижу золотые деревья с венцами из травы уширы.
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
В ту самую минуту, как Раван умчится с Ситой, утраченное богатство скоро вернёт себе его владелец.
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
О Какутстха, того мгновения по имени Винда владыка ракшасов Раваны не заметил. Похитив твою возлюбленную Джанаки, подобно рыбе, проглотившей крючок, он скоро погибнет.
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
Не печалься о дочери Джанаки. Сразив его на передовой битвы, ты скоро будешь счастлив с Вайдехи.
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Изо рта коршуна, не потерявшего рассудка и говорившего с Рамой, умирающего, потекла кровь вместе с плотью.
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
Сказав: «Я действительно сын Вишравы и брат Вайшравана», владыка птиц отпустил свои редкие дыхания жизни.
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Пока Рама, сложив ладони, повторял: «Говори, говори», коршун оставил тело, и дыхания жизни ушли в небо.
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
Он положил голову на землю, вытянул ноги, раскинул тело и упал на поверхность земли.
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
Увидев того стервятника с красными глазами, бездыханного, лежащего подобно горе, Рама, удручённый многими скорбями, обратился к Саумитри.
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
Эта птица, долгие годы счастливо жившая в обители ракшасов, здесь, в лесу Дандака, разорвана на части.
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
Тот, кто многие годы долго жил, лежит сегодня убитым; воистину, время трудно преодолеть.
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
Смотри, Лакшмана! Этот стервятник был моим благодетелем и погиб из-за меня; ибо он напал на Ситу, и могучий Равана сразил его.
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
Оставив великое унаследованное от предков царство грифов, этот владыка птиц отдал жизнь ради меня.
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
Воистину, о Саумитри, повсюду видны добрые люди, блюдущие дхарму, отважные и защитники, даже среди рождённых в животных утробах.
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
Кроткий, горе от похищения Ситы не так велико для меня, как гибель грифа из-за меня, губитель врагов.
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
Подобно тому как мой славный царь Дашаратха, великий славой, достоин почитания и уважения, так и этот владыка птиц.
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
Лакшмана, принеси дров; я разожгу огонь и сожгу царя грифов, нашедшего смерть из-за меня.
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
Я возлагаю этого владыку мира птиц на погребальный костёр; Лакшмана, я сожгу его, убитого жестоким ракшасом.
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
Тот удел, что уготован приверженцам жертвоприношения, хранителям священного огня, тем, кто не возвращается, и тем, кто дарует землю:
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
С моего позволения отправляйся в высшие миры; царь грифов, великодушный, ступай, почтённый мною должным образом.
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
Сказав так, праведный Рама возложил владыку птиц на горящий погребальный костёр и сжёг его, скорбя, как о собственном родственнике.
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
Затем могучий Рама с Саумитри пошёл в лес, убил больших оленей махарохи и совершил возлияние за того дважды рождённого.
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
Вырезав мясо оленей рохи и разделив его на куски, славный Рама положил его птице на прекрасном зелёном лугу.
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
То, что дважды рождённые произносят над умершим смертным, — обряд предков для его восхождения на небо, — Рама действительно произнёс.
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
Затем, придя к реке Годавари, оба сына лучшего из людей совершили возлияние воды для царя грифов.
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
Согласно обряду, предписанному писаниями, двое Рагхавов, искупавшись, совершили тогда возлияние воды для царя грифов.
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
Царь грифов, совершив труднейший и славный подвиг и пав в бою, тогда был почтён обрядами, подобающими великому мудрецу, и ушёл в свой благой, достойный благодати путь.
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
Совершив возлияние воды лучшему из птиц, эти двое также тронулись в путь с твёрдой решимостью, направив ум на поиски Ситы, и вошли в лес, подобно Вишну и Васаве, владыкам богов.