বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
রাম ভয়ংকর রাবণ কর্তৃক মাটিতে নিপাতিত সেই পাখিটিকে দেখে, মিত্রভাবাপন্ন সৌমিত্রিকে এই কথা বললেন।
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
এই পাখি নিশ্চয়ই আমার কার্যে নিয়োজিত ছিল; যুদ্ধে রাক্ষসের আঘাতে আমার জন্য সে প্রাণ ত্যাগ করছে।
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
হে লক্ষ্মণ, এই দেহে প্রাণ এখনও অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে রয়েছে; কণ্ঠস্বরহীন এই পাখি কাতরভাবে তাকিয়ে আছে।
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
হে জটায়ু, যদি তুমি আবার কথা বলতে পারো, তবে সীতার কথা বলো; তোমার মঙ্গল হোক, আর তোমার নিধনের কথাও বলো।
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
রাবণ কী কারণে আর্যাকে (সীতাকে) হরণ করল? আমার কোন অপরাধ দেখে রাবণ আমার প্রিয়াকে হরণ করেছে?
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
হে দ্বিজোত্তম, সেই সময় চন্দ্রসদৃশ মনোহর সীতার মুখ কেমন ছিল? আর সীতা সেই সময় কী কী কথা বলেছিলেন?
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
সেই রাক্ষস কেমন বীর্যবান, কী রূপের, কী কর্ম করে? হে তাত, তার আবাস কোথায়? জিজ্ঞাসা করছি, আমাকে বলুন।
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
অনাথের মতো বিলাপরত তাঁর দিকে তাকিয়ে সেই ধর্মাত্মা কম্পিত কণ্ঠে রামকে এই কথা বললেন।
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
সেই সীতাকে দুরাত্মা রাক্ষসরাজ রাবণ ঝড় ও অন্ধকার দিনে ভরা বিশাল মায়া অবলম্বন করে হরণ করেছে।
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
হে তাত, ক্লান্ত আমার ডানা কেটে সেই নিশাচর বৈদেহী সীতাকে নিয়ে দক্ষিণমুখে চলে গেছে।
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
হে রাঘব, আমার প্রাণ রুদ্ধ হচ্ছে, দৃষ্টি ঘুরছে; উশীর ঘাসের চূড়াযুক্ত সোনালি গাছ আমি দেখছি।
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
রাবণ যে মুহূর্তে সীতাকে নিয়ে যাবে, সেই মুহূর্তেই হারানো ধন তার স্বামী দ্রুত ফিরে পাবে।
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
হে কাকুৎস্থ, বিন্দ নামক সেই মুহূর্ত রাক্ষসরাজ রাবণ টের পায়নি। তোমার প্রিয়া জানকীকে হরণ করে, মাছ যেমন বড়শি গিলে ফেলে, সে শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
জনকের কন্যার জন্য তোমার দুঃখ করা উচিত নয়। রণক্ষেত্রের সম্মুখে তাকে বধ করে শীঘ্রই বৈদেহীর সঙ্গে তুমি আনন্দ লাভ করবে।
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
রামের সঙ্গে কথা বলতে থাকা, অবিচলিত সেই গৃধ্রের মুখ থেকে, মৃত্যুকালে মাংসসহ রক্ত ঝরে পড়ল।
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
"আমি বিশ্রবার পুত্র এবং বৈশ্রবণের ভ্রাতা" এইরূপ বলে, পক্ষিরাজ দুর্লভ প্রাণ ত্যাগ করল।
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
"বলো, বলো" এইভাবে করজোড়ে রাম বলতে থাকলে, গৃধ্রের দেহ ত্যাগ করে প্রাণ আকাশে চলে গেল।
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
সে মাথা মাটিতে রেখে, দুই পা প্রসারিত করে, নিজের দেহ ছড়িয়ে দিয়ে ভূতলে পতিত হল।
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
রক্তচক্ষু সেই শকুনটিকে প্রাণহীন, পর্বতের মতো পড়ে থাকতে দেখে, বহু দুঃখে কাতর রাম সৌমিত্রিকে বললেন।
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
রাক্ষসদের আবাসে বহু বছর সুখে বসবাস করা এই পাখি, এখানে দণ্ডকারণ্যে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে আছে।
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
বহু বছর ধরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকা এই জন আজ নিহত হয়ে শুয়ে আছে; কালকে অতিক্রম করা সত্যিই দুঃসাধ্য।
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
দেখো লক্ষ্মণ! এই শকুন আমার উপকারী ছিল, আমার জন্য নিহত হয়েছে; বলবান রাবণ সীতাকে আক্রমণ করলে সে বাধা দিয়েছিল।
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
শকুনদের বিশাল পৈতৃক রাজ্য ত্যাগ করে, আমার জন্য এই পক্ষীরাজ প্রাণ ত্যাগ করেছেন।
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
হে সৌমিত্রি! ধর্মাচারী সাধু, বীর ও আশ্রয়দাতা সর্বত্রই দেখা যায়; এমনকি তির্যক যোনিতে জন্মানো প্রাণীদের মধ্যেও।
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
হে সৌম্য, সীতাহরণজনিত দুঃখ আমার ততটা নয়, যতটা আমার জন্য গৃধ্রের বিনাশে; হে শত্রুতাপন।
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
আমার মহাযশা শ্রীমান রাজা দশরথ যেমন পূজনীয় ও মাননীয় ছিলেন, এই পক্ষিরাজও তেমনই।
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
হে সৌমিত্রি, কাঠ আনো; আমি আগুন জ্বালাব। আমার জন্য মৃত গৃধ্रराজকে দহন করব।
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
পক্ষিলোকের এই নাথকে আমি চিতায় স্থাপন করছি। হে সৌমিত্রি, রৌদ্র রাক্ষসের হাতে নিহত একে আমি দহন করব।
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
যজ্ঞশীলদের যে গতি, আহিতাগ্নির যে গতি, অপরাবর্তীদের যে গতি, ভূমিদাতাদের যে গতি—
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
আমার অনুমতিতে তুমি অনুত্তম লোকে যাও। হে গৃধ্रराজ, মহাসত্ত্ব, আমার দ্বারা সংস্কৃত হয়ে যাও।
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
এইরূপ বলে, জ্বলন্ত চিতায় পক্ষীরাজকে স্থাপন করে ধর্মাত্মা রাম দুঃখিত হয়ে নিজের আত্মীয়ের মতো তাঁকে দাহ করলেন।
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
তারপর বীর্যবান রাম সৌমিত্রির সঙ্গে বনে গিয়ে বড় বড় মহারোহি হরিণ বধ করে সেই দ্বিজের জন্য তর্পণ করলেন।
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
মহাযশা রাম রোহি হরিণের মাংস কেটে, টুকরো করে, সুন্দর সবুজ ঘাসের সমতলে সেই পাখির জন্য রাখলেন।
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
দ্বিজাতিরা মৃত মানুষের জন্য যা বলেন, তাই তার স্বর্গগমনের পিতৃসম্বন্ধীয় মন্ত্র; রাম তা জপ করলেন।
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
তারপর গোদাবরী নদীতে গিয়ে, নরশ্রেষ্ঠের সেই দুই পুত্র গৃধ্रাজের জন্য জলতর্পণ করলেন।
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
শাস্ত্রবিধি অনুসারে সেই দুই রাঘব স্নান করে, তখন গৃধ্রराজের জন্য জলতর্পণ করলেন।
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
যুদ্ধে অতি দুষ্কর ও যশস্কর কর্ম করে সেখানেই নিহত সেই গৃধ্रराজ তখন মহর্ষির সমান সংস্কার লাভ করে নিজের শুভ ও পুণ্য গতিতে গমন করলেন।
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
পক্ষীশ্রেষ্ঠকে জলতর্পণ করে তাঁরা দুজনেও স্থির বুদ্ধিতে যাত্রা করলেন; সীতার সন্ধানের দিকে মন নিবদ্ধ করে, বিষ্ণু ও বাসবের (ইন্দ্রের) মতো তাঁরা বনে প্রবেশ করলেন।