والمیکی رامائن · سرگ 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
رام نے اس گدھ کو دیکھا جسے بھیانک راون نے زمین پر گرا دیا تھا، اور دوستی کے جذبے کے ساتھ موجود سومتری (لکشمن) سے یہ بات کہی۔
3.68.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ ३.६८.२ ॥
یہ پرندہ یقیناً میرے کام کے لیے کوشش کر رہا تھا؛ جنگ میں راکشس کے ہاتھوں زخمی ہو کر یہ میری خاطر جان دے رہا ہے۔
3.68.3
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥ ३.६८.३ ॥
اے لکشمن، اس جسم میں سانس ابھی بھی شدید بے چینی کے ساتھ باقی ہے؛ آواز سے محروم یہ پرندہ بے بسی سے دیکھ رہا ہے۔
3.68.4
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः ॥ ३.६८.४ ॥
اے جٹایو، اگر تم پھر سے بول سکتے ہو تو سیتا کے بارے میں بتاؤ؛ تمہارا بھلا ہو، اور اپنے قتل کا حال بھی بتاؤ۔
3.68.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ३.६८.५ ॥
راون نے کس سبب سے آریہ (سیتا) کو اغوا کیا؟ مجھ میں اس نے کون سا قصور دیکھا، جسے دیکھ کر راون نے میری پیاری کو چھین لیا؟
3.68.6
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ ३.६८.६ ॥
اے دویجوتم، اس وقت چاند جیسا دلکش سیتا کا چہرہ کیسا تھا؟ اور سیتا نے اس وقت کون سی باتیں کہیں؟
3.68.7
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ ३.६८.७ ॥
وہ راکشس کتنا بہادر ہے، کس شکل کا ہے، کیا کام کرتا ہے؟ اے تات، اس کا مسکن کہاں ہے؟ پوچھنے والے مجھے بتائیے۔
3.68.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.८ ॥
بے سہارا کی طرح نوحہ کرتے اسے دیکھ کر اس دھرماتما نے کانپتی آواز میں رام سے یہ بات کہی۔
3.68.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ३.६८.९ ॥
اس سیتا کو بدنیت راکشس راج راون نے آندھی اور تاریک دن جیسی وسیع مایا کا سہارا لے کر اُڑا لے گیا۔
3.68.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ ३.६८.१० ॥
اے تات، تھکے ہوئے میرے پر کاٹ کر اس نشاچر نے وَیدیہی سیتا کو لے کر جنوب کی جانب کوچ کیا۔
3.68.11
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥ ३.६८.११ ॥
اے راگھو، میری سانسیں رک رہی ہیں، نظر گھوم رہی ہے؛ میں اُشیر گھاس کے تاج والے سنہری درخت دیکھ رہا ہوں۔
3.68.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ ३.६८.१२ ॥
راون جس گھڑی سیتا کو لے کر جائے گا، اسی گھڑی کھویا ہوا مال اس کا مالک جلد پا لے گا۔
3.68.13
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ ३.६८.१३ ॥
اے کاکتستھ، وِندا نامی اُس ساعت کو راکشسوں کے سردار راون نے نہ سمجھا۔ تمہاری پیاری جانکی کو اٹھا کر، مچھلی کی طرح کانٹا نگل کر وہ جلد ہی ہلاک ہو جائے گا۔
3.68.14
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि ॥ ३.६८.१४ ॥
جنک کی بیٹی کے بارے میں آپ کو غم نہیں کرنا چاہیے۔ میدانِ جنگ کے سامنے اسے مار کر آپ جلد ہی وَیدیہی کے ساتھ خوش ہوں گے۔
3.68.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ ३.६८.१५ ॥
رام سے بات کرتے ہوئے، ہوش میں رہنے والے اُس گدھ کے منہ سے، مرتے وقت، گوشت سمیت خون بہہ نکلا۔
3.68.16
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.१६ ॥
"میں وِشرَوا کا بیٹا اور وَیشروَن کا بھائی ہوں" یہ کہہ کر پرندوں کے سردار نے نایاب جان چھوڑ دی۔
3.68.17
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम् ॥ ३.६८.१७ ॥
"کہو، کہو" یوں ہاتھ جوڑ کر رام کہتے رہے، اور گدھ کا جسم چھوڑ کر جان آسمان کی طرف چلی گئی۔
3.68.18
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥ ३.६८.१८ ॥
اس نے سر زمین پر رکھا، دونوں پاؤں پھیلائے، اپنا جسم ڈھیلا چھوڑ کر زمین کی سطح پر گر پڑا۔
3.68.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६८.१९ ॥
سرخ آنکھوں والے اُس گدھ کو بے جان، پہاڑ کی مانند پڑا دیکھ کر، بہت دکھوں سے دل شکستہ رام نے سومتری سے کہا۔
3.68.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ ३.६८.२० ॥
راکشسوں کے مسکن میں بہت برس آرام سے بسر کرنے والا یہ پرندہ، یہاں دنڈکارنیہ میں ٹکڑے ٹکڑے ہو کر پڑا ہے۔
3.68.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.६८.२१ ॥
جو بہت برسوں سے طویل عرصے تک زندہ رہا، وہی آج مارا جا کر پڑا ہے؛ بے شک وقت کو ٹالنا مشکل ہے۔
3.68.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ ३.६८.२२ ॥
دیکھو لکشمن! یہ گدھ میرا محسن تھا اور میری خاطر مارا گیا؛ کیونکہ طاقتور راون نے سیتا پر حملہ کیا تھا۔
3.68.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२३ ॥
گدھوں کی عظیم آبائی سلطنت ترک کر کے، میری خاطر اس پرندوں کے بادشاہ نے جان دے دی۔
3.68.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ ३.६८.२४ ॥
اے سومتری! دھرم پر چلنے والے نیک لوگ، بہادر اور پناہ دینے والے ہر جگہ دکھائی دیتے ہیں، یہاں تک کہ حیوانی جون میں پیدا ہونے والوں میں بھی۔
3.68.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ ३.६८.२५ ॥
اے سوম्य، سیتا کے اغوا سے پیدا ہونے والا میرا دکھ اتنا نہیں جتنا میرے سبب گدھ کی ہلاکت کا ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
3.68.26
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः ॥ ३.६८.२६ ॥
میرے مہا یشسوی، شریمان راجا دشرتھ جیسے پوجنیہ اور محترم تھے، ویسے ہی یہ پرندوں کا سردار بھی ہے۔
3.68.27
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्ष्यामि मत्कृते निधनं गतम् ॥ ३.६८.२७ ॥
اے سومتری، لکڑیاں لاؤ؛ میں آگ جلاؤں گا۔ میرے سبب مرے ہوئے گدھوں کے راجا کو میں جلاؤں گا۔
3.68.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ ३.६८.२८ ॥
پرندوں کی دنیا کے اس سردار کو میں چتا پر رکھتا ہوں۔ اے سومتری، ظالم راکشس کے ہاتھوں مارے گئے انہیں میں جلاؤں گا۔
3.68.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ ३.६८.२९ ॥
جو گتی یگیہ کرنے والوں کی ہے، آہِتاگنی کی جو گتی ہے، اپرآورتیوں کی جو گتی ہے، اور زمین دان کرنے والوں کی جو گتی ہے—
3.68.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३.६८.३० ॥
میری اجازت سے تم اعلیٰ عالموں کو جاؤ۔ اے گدھوں کے راجا، اے مہاسَتّو، میرے ہاتھوں سنسکار پا کر جاؤ۔
3.68.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३.६८.३१ ॥
یہ کہہ کر، دہکتی چتا پر پرندوں کے بادشاہ کو رکھ کر، دھرماتما رام نے غمگین ہو کر اپنے عزیز کی طرح ان کا دہن کیا۔
3.68.32
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान् हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम् ॥ ३.६८.३२ ॥
پھر پراکرمی رام لکشمن کے ساتھ جنگل میں گئے اور بڑے مہارُہی ہرن مار کر اس دوِج کے لیے تَرپن کیا۔
3.68.33
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥ ३.६८.३३ ॥
مہایشسوی رام نے روہی ہرنوں کا گوشت کاٹ کر، ٹکڑے کر کے، خوبصورت سبز گھاس والے میدان میں اس پرندے کے لیے رکھا۔
3.68.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३.६८.३४ ॥
دوِج جو مردہ انسان کے لیے کہتے ہیں، وہی اس کے سورگ گمن کے لیے پتری منتر ہے؛ رام نے اس کا جاپ کیا۔
3.68.35
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ ॥ ३.६८.३५ ॥
پھر گوداوری ندی پر جا کر، نرشریشٹھ کے ان دونوں بیٹوں نے گرِدھراج کے لیے جل تَرپن کیا۔
3.68.36
शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा ॥ ३.६८.३६ ॥
شاستر کی ودھی کے مطابق ان دونوں راگھووں نے اشنان کر کے، اس وقت گرِدھراج کے لیے جل تَرپن کیا۔
3.68.37
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं
सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा
जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३.६८.३७ ॥
جس گدھ راجا نے میدانِ جنگ میں نہایت دشوار اور باعثِ شہرت کارنامہ انجام دیا اور وہیں گر پڑا، اُس وقت مہرشی کے مانند آخری رسوم پاکر وہ اپنی پاک اور مبارک منزل کو روانہ ہوا۔
3.68.38
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे
स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो
वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३.६८.३८ ॥
پرندوں میں افضل کو جل-تربن دے کر وہ دونوں بھی ثابت ارادے کے ساتھ روانہ ہوئے؛ سیتا کو پانے کی طرف دل لگا کر وہ یوں جنگل میں گئے جیسے وشنو اور واسو (اندر) جاتے ہیں۔