رامايانا فالميكي · السارغا 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
بعد أن قدّما له الماء بهذه الصورة، انطلق الراغافان حينئذٍ نحو الجهة الغربية يبحثان عن سيتا في الغابة.
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
حمل الاثنان الإيكشواكيان السهام والقوس والسيف، فذهبا إلى تلك الجهة الجنوبية وسلكا طريقًا لا عائق فيه.
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
غابةٌ تشابكت من كل جهة بالأدغال والأشجار الكثيرة والنباتات المتسلقة، مغطاة، وعرة، كثيفة، مرعبة المنظر.
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
اجتازا بسرعة، وسلكا الجهة الجنوبية، ثم عبر الجبّاران تلك الغابة العظيمة المرعبة للغاية.
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
ثم بعد أن قطعا ثلاثة كروشا بعيدًا عن جاناستانا، دخل الراغافان ذوا البهاء العظيم الغابة الكثيفة المسماة كراونتشا.
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
يشبه كتل الغيوم الكثيفة من أنواع شتى، كأنه مبتهج من كل جهة، مملوء بأزهار جميلة ملوّنة بألوان شتى، وبقطعان الغزلان وأسراب الطيور.
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
وقد أرادا رؤية فايدehī، فبحثا في تلك الغابة، يتوقفان هنا وهناك، متألمين لاختطاف سيتا.
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
ثم ذهب الأخوان نحو الشرق ثلاثة كروشات، وتجاوزا غابة كراونتشا، ووصلا إلى وسط ناسك ماتانغا.
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
ولما رأيا تلك الغابة المرعبة، المليئة بكثير من الوحوش والطيور المخيفة، المكتظة بأشجار من أنواع شتى، الكثيفة بالأشجار الملتفة في كل مكان.
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
هناك على الجبل رأى ابنا داشراتا كهفا، عميقا كالعالم السفلي، مغمورا دائما بالظلام.
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
ولما بلغا غير بعيد من الكهف، رأى الرجلان الأفضلان رakshasiّة ذات هيئة هائلة ووجه مشوه.
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
مُخيفة للضعفاء، مَقيتة، مُرعبة المنظر؛ ذات بطن مُتدلٍّ، حادّة الأنياب، مُهولة، خشنة الجلد.
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
وهناك رأى الأخوان راما ولakshmana تلك المرأة الشرسة، تلتهم الغزلان المرعبة، قبيحة الهيئة، شعرها منفوش.
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
وصلت إلى البطلين، وقالت للakshmana الذي كان يمشي أمام أخيه: «تعال، لنستمتع معاً»، وعانقت لakshmana.
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
وعانقت سومتري (لakshmana) وقالت هذه الكلمات: «اسمي تفايومخي؛ هذا مكسبٌ لك، وأنت حبيبي.»
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
«يا سيدي، في حصون الجبال وعلى ضفاف الأنهار، أيها البطل، ستستمتع معي طوال هذه الحياة الطويلة.»
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
وعندما خوطب بذلك، غضب لakshmana قاهر الأعداء، فاستل سيفه وقطع أذنيها وأنفها وثديها.
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
ولما قُطعت أذناها وأنفها صرخت بصوت عالٍ، وفرّت تلك الراكشاسية ذات المنظر المرعب على الطريق الذي جاءت منه.
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
وبعد أن انصرفت، وصل الأخوان راما ولاكشمانا، قاهرا الأعداء، سائرين بعزم إلى الغابة الكثيفة.
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
قال لاكشمانا، ذو الجلال العظيم، الثابت، الحسن السيرة الطاهر، ضام كفيه، هذه الكلمات لأخيه المتوقّد بهاءً.
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
ذراعي تخفق بشدة، وكأن قلبي مضطرب. وإني كثيراً ما أرى علامات الشر.
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
فاستعدّ أيها الأخ الكريم، واسمع قولي؛ فإن هذه العلامات التي أراها تنبئ في الحال باضطراب.
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
هذا الطائر المسمّى فنجولاكا، الشديد الهول، يصيح كأنما يعلن انتصارنا في القتال.
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
وبينما هما يبحثان على هذا النحو، نشأ في تلك الغابة كلها بقوة صوت عظيم، كأنه يحطم الغابة نفسها.
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
كانت تلك الغابة الكثيفة كأنها محاطة تمامًا بالريح؛ وارتفع في تلك الغابة صوت كأنه يملأ الغابة كلها.
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
وبينما كان راما حامل السيف يبحث عن ذلك الصوت، مع أخيه الأصغر، رأى راكشاسا ذا جسد هائل وصدر عريض.
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
اقترب الاثنان من ذلك الراكشاسا الواقف أمامهما — كابندها، ذو الرأس والعنق المتضخمين والفم في البطن.
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
بشعر حاد مدبّب وقف كأنه جبل عظيم شامخ؛ أسود كالغيمة الزرقاء، مرعب، بصوت كرعد الغيوم.
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
كلهب النار، في جبهته، يتوهج، بجناح كبير أصفر مائل إلى البني، عريض وطويل.
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
على صدره عين واحدة مرعبة حادة النظر؛ ذو أنياب كبيرة، يلحس شفتيه، بفم واسع.
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
كان يلتهم الدببة والأسود والغزلان والطيور المرعبة، ويمد ذراعيه الرهيبتين، كل منهما بطول يوجانا.
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
كان يمسك بيديه دببة شتى وأسراباً من الطيور والغزلان، يجرها ويمزقها، ويجر كثيراً من زعماء قطعان الغزلان.
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
كان واقفاً يسد الطريق؛ ولما اقترب الأخوان تجاوزاه ورأياه من مسافة كروشا واحد.
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
كان كَبَنْدَها ضخماً مروعاً مخيفاً، تحيط به الأذرع؛ وكان في هيئته يشبه كَبَنْدَها، يبدو رهيب المنظر أشد الرهبة.
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
ذلك ذو الذراعين الجبارتين، مدّ ذراعيه الواسعتين إلى أقصى حد، فأمسك بالراغوبين معاً، يعصرهما بالقوة.
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
كان الأخوان، حاملا السيفين، صلبي القوس، شديدي البهاء، عظيمي الذراعين والقوة، يُجرّان عاجزين.
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
وهناك لم يضطرب راغافا البطل البتة بفضل ثباته، أما لاكشمانا فقد اضطرب اضطرابًا شديدًا لصغر سنه وافتقاره إلى السند.
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
قال لاكشمانا، أخو راغافا، في حزن لراغافا (راما): «انظر إليّ أيها البطل، عاجزًا وقد وقعت في قبضة الراكشاسا.»
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
لقد عُيّنتُ وحدي قربانًا؛ أيها الراغافا، تحرر. وبعد أن تسلّمني قربانًا للكائنات، اهرب على راحتك.
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
وأرى أنك ستنال فايدهي (سيتا) عن قريب؛ وأيها الكاكوتستها، ستستعيد أرض آبائك وأجدادك.
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
هناك، أيها الراما، حين تستقر في المملكة ينبغي أن تتذكرني دائمًا. وحين خاطبه لاكشمانا بذلك، قال راما لسوميتري (لاكشمانا).
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
لا تخف عبثًا أيها البطل؛ فمثلك لا ييأس. وفي هذه الأثناء، ذلك الشرس (الراكشاسا) الأخوان راما ولاكشمانا ...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
قال كبندha، أفضل الداناڤا ذو الذراعين القويتين، لذينك الاثنين: «من أنتما يا من كتفاكما كتفا ثور، تحملان السيفين الكبيرين والقوسين؟»
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
«بالقدر وقعتما في بصري في هذا المكان الرهيب. قولا: ما غايتكما هنا، ولأي سبب جئتما؟»
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
«وصلتما إلى هذا المكان حيث أقف متعذبا بالجوع، تحملان السهام والقوسين والسيفين، كثورين ذوي قرنين حادين.»
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
«لقد أتيتما إليّ سريعا؛ حقا صارت حياتكما عزيزة المنال.» فلما سمع رامة تلك الكلمات من كبندha الشرير—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
قال راما للكشمانا وفمه قد جفّ: «يا صادق البأس، وقد بلغنا بليةً مرعبة، أشدّ من الشدة نفسها—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
«لقد وقعنا في بلية تنتهي بالموت، ولم ننل تلك الحبيبة بعد. يا لكشمانا، ما أعظم قوة الزمن على جميع الكائنات!»
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
يا لكشمانا، يا نمرَ الرجال! انظر كيف أنك وأنا قد أُربكنا بالمصائب. ليس على جميع الكائنات عبءٌ من القدر.
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
الأبطال والأقوياء والمتمرسون في السلاح على ميدان القتال، إذا أدركهم الزمن، ينهارون كالسدود الرملية.
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
راما، ابن دasharatha ذو الشهرة العظيمة والجلال، ذو البأس الشامخ، نظر إلى لكشمانا، ثم ثبّت عزمه بنفسه.