Рамаяна Вальмики · Сарга 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
Совершив так для него возлияние воды, два Рагхава тогда отправились в западном направлении, высматривая Ситу в лесу.
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
Держа стрелы, лук и меч, оба Иксваку направились в ту южную сторону и пошли по беспрепятственному пути.
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
Лес, со всех сторон опутанный зарослями, множеством деревьев и лиан, покрытый, непроходимый, густой и ужасный на вид.
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
Быстро пройдя вперёд и взяв южное направление, два могучих миновали тот весьма страшный великий лес.
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
Затем, пройдя три коши за Джанастхану, два Рагхава, великие сиянием, вошли в густой лес Краунча.
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
Подобный густым массам множества туч, словно радующийся со всех сторон, полный прекрасных цветов различных окрасок и стад оленей и стай птиц.
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
Желая увидеть Вайдехи, они искали в том лесу, останавливаясь то здесь, то там, скорбя о похищении Ситы.
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
Затем братья, пройдя три кроша на восток, миновав лес Краунча, достигли середины отшельнического жилища Матанги.
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Увидев тот ужасный лес, полный многих страшных зверей и птиц, заросший деревьями разных пород, всюду густо покрытый высокими деревьями.
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
Там, на горе, два сына Дашаратхи увидели пещеру, глубокую, как подземный мир, всегда окутанную мраком.
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
Подойдя недалеко к пещере, два лучших из людей увидели ракшаси огромного роста с искажённым лицом.
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Наводящая страх на слабодушных, отвратительная, ужасная на вид; с отвисшим животом, с острыми клыками, страшная, с шершавой кожей.
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
Там два брата, Рама и Лакшмана, увидели её, пожиравшую страшных оленей, безобразную, с распущенными волосами.
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
Подойдя к двум героям, она сказала Лакшмане, шедшему впереди брата: «Иди, станем наслаждаться вдвоём», и обняла Лакшману.
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
Обняв Саумитри (Лакшману), она произнесла эти слова: «Меня зовут Твайомукхи; это твоя удача, ты мне дорог».
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
«Господин, в горных твердынях и на речных берегах, о герой, ты будешь наслаждаться со мной всю эту долгую жизнь.»
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
Так обращённый, Лакшмана, губитель врагов, разгневавшись, выхватил меч и отсёк ей уши, нос и грудь.
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
Когда ей отрезали уши и нос, она громко вскрикнула и та ракшасини ужасного облика бежала той же дорогой, какой пришла.
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
После того как она ушла, два брата Рама и Лакшмана, истребители врагов, энергично двинулись вперёд и достигли густого леса.
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
Лакшмана, великий по сиянию, стойкий, добродетельный и чистый, сложив ладони, произнёс эти слова своему брату, сиявшему блеском.
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
Моя рука сильно дрожит, и ум мой словно взволнован. Я часто замечаю дурные предзнаменования.
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
Поэтому, благородный брат, будь готов и внемли моим словам. Эти мои знамения тотчас возвещают смятение.
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
Эта птица по имени Ваньджулака, ужаснейшая, кричит так, будто возвещает нашу победу в битве.
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
Пока они так искали, по всему лесу с силой поднялся великий шум, словно он ломал самый лес.
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
Этот густой лес был, словно, полностью окутан ветром; в этом лесу поднялся звук, будто он наполнял весь лес.
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
Разыскивая тот звук, Рама с мечом и его младший брат увидели ракшаса огромного тела и широкой груди.
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
Оба приблизились к ракшасу, стоявшему перед ними: Кабандха, с разросшимися головой и шеей, с лицом в животе.
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
С острыми, колючими щетинами он стоял, словно высокая огромная гора; подобный темно-синему облаку, ужасный, с грохотом, как гром.
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
Подобный языку пламени, находящемуся на лбу, сияющему, с большим рыжеватым крылом, широким и длинным.
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
На груди одно ужасное, зоркое око; с большими клыками, облизывающийся, с огромной пастью.
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
Он пожирал ужасных медведей, львов, оленей и птиц и простирал свои две страшные руки, каждая длиной в йоджану.
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
Руками он хватал разных медведей, стаи птиц и оленей, тащил их и разрывал, а также многих вожаков оленьих стад.
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
Он стоял, преграждая путь; когда два брата приблизились, они миновали его и увидели на расстоянии одного крошы.
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
Это был огромный, ужасный, страшный Кабандха, окружённый руками; по облику он походил на Кабандху и выглядел чрезвычайно страшно.
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
Тот могучерукий, широко раскинув свои огромные руки, схватил обоих потомков Рагху вместе, сжимая их с силой.
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
Два брата, с мечами, с твёрдыми луками, яркие и грозные, могучерукие и очень сильные, влеклись беспомощно.
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
Там доблестный Рaghава (Рама) ничуть не смутился благодаря своей стойкости; но Лакшмана, из-за юности и отсутствия опоры, был сильно потрясён.
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
Опечаленный, младший брат Рaghавы (Лакшмана) сказал Рaghаве (Раме): «Посмотри на меня, о герой, беспомощного, попавшего во власть ракшаса.»
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
Лишь меня одного назначили жертвой; о Рaghава, освободись. Отдав меня как бхутабали, беги с легким сердцем.
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
По моему мнению, ты скоро обретёшь Вайдехи (Ситу); и, о Какутстха, вновь вернёшь землю твоих предков.
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
Там, о Рама, когда ты воцаришься в царстве, тебе следует всегда помнить обо мне. Так обращённый к Рама, Лакшмана заговорил с Саумитри (Лакшманой).
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
Не бойся напрасно, о герой; такой, как ты, не отчаивается. Тем временем жестокий (ракшас) двух братьев Рама и Лакшмана...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
Могучерукий Кабандха, лучший из данавов, сказал тем двоим: «Кто вы, двое, с плечами быка, держащие большие мечи и луки?»
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
«По воле судьбы вы попали мне на глаза в этом ужасном месте. Скажите, какова ваша цель здесь и зачем вы пришли?»
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
«Вы пришли в это место, где я стою, мучимый голодом, с стрелами, луками и мечами, как два быка с острыми рогами.»
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
«Вы быстро пришли ко мне; поистине, ваша жизнь стала трудно сохранимой.» Услышав эти слова злобного Кабандхи—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
Пересохшими устами Рама сказал Лакшмане: «О истинно доблестный, попав в ужасное бедствие, тяжелее любой беды—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
«Мы попали в беду, ведущую к смерти, и еще не обрели ту возлюбленную. О Лакшмана, как велика сила времени над всеми существами!»
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
О Лакшмана, тигр среди людей! Смотри, как мы с тобою смущены бедами. Судьба не тяготеет над всеми существами.
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
Герои, сильные и искусные в оружии на поле битвы, схваченные временем, рушатся, как песчаные плотины.
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
Рама, сын Дашаратхи, великославный, доблестный, высокой отваги, взглянув на Лакшману, тогда сам укрепил свою решимость.