वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
इस प्रकार उसे जल-तर्पण करके दोनों राघव उस समय वन में सीता को खोजते हुए पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
शर, धनुष और तलवार धारण किए हुए दोनों इक्ष्वाकु वंशी उस दक्षिण दिशा को जाकर बिना रुकावट वाले मार्ग पर आगे बढ़ गए।
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
झाड़ियों, अनेक वृक्षों और लताओं से चारों ओर लिपटा, घिरा हुआ, दुर्गम, घना और भयानक दिखने वाला (वन)।
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
वेग से पार करके, दक्षिण दिशा को अपनाकर, उस अत्यंत भयानक महावन को दोनों महाबलशाली पार कर गए।
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
फिर जनस्थान से तीन कोस आगे जाकर दोनों राघव, महातेजस्वी वे दोनों, घने क्रौञ्च-वन में प्रविष्ट हुए।
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
नाना प्रकार के मेघों के घनेपन जैसा, मानो सर्वत्र हर्षित, नाना रंगों के सुंदर फूलों से और मृगों तथा पक्षियों के झुंडों से भरा हुआ (वन)।
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
वैदेही को देखने की इच्छा से दोनों उस वन में खोजते रहे, वहाँ-वहाँ रुकते हुए, सीता के हरण से दुखी होकर।
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
फिर पूर्व दिशा की ओर तीन कोस जाकर दोनों भाइयों ने क्रौञ्च वन को पार किया और मतंग के आश्रम के बीच पहुँचे।
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
उस घोर वन को देखकर, जो अनेक भयानक मृगों और पक्षियों से भरा था, नाना प्रकार के वृक्षों से घिरा और सर्वत्र घने पेड़ों से आच्छादित था।
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
वहाँ पर्वत पर दशरथ के दोनों पुत्रों ने एक गुफा देखी, जो पाताल के समान गहरी थी और सदा अंधकार से ढकी रहती थी।
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
उस गुफा के समीप पहुँचकर दोनों पुरुषश्रेष्ठों ने एक विशालकाय राक्षसी देखी, जिसका मुख विकृत था।
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
जो अल्पसत्व वालों को भय देने वाली थी, घिनौनी और भयानक दिखने वाली थी; लटके पेट वाली, तीखे दाँतों वाली, विकराल और खुरदरी त्वचा वाली।
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
वहाँ उन दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण ने भयानक मृगों को खाती हुई, विकराल, खुले बालों वाली उस राक्षसी को देखा।
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
वह उन दोनों वीरों के पास पहुँची, और भाई के आगे चलते हुए लक्ष्मण से बोली, 'आओ, हम दोनों रमण करें,' और उसने लक्ष्मण का आलिंगन किया।
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
और सौमित्रि (लक्ष्मण) का आलिंगन करके उसने यह वचन कहा, 'मैं त्वयोमुखी नाम की हूँ; तुम्हें यह लाभ है, तुम मुझे प्रिय हो।'
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
'हे नाथ, पर्वतों के दुर्गम स्थानों में और नदियों के तटों पर, हे वीर, तुम मेरे साथ इस दीर्घ आयु तक रमण करोगे।'
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
ऐसा कहे जाने पर शत्रुहन्ता लक्ष्मण ने क्रोधित होकर तलवार निकाली और उसके कान, नाक और स्तन काट डाले।
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
कान और नाक कट जाने पर वह ज़ोर से चीखी और भयानक रूपवाली वह राक्षसी जिस मार्ग से आई थी उसी ओर भाग गई।
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
उसके चले जाने पर शत्रुओं का संहार करने वाले दोनों भाई राम और लक्ष्मण तेज़ी से चलते हुए घने वन में जा पहुँचे।
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
महान तेजस्वी, दृढ़चित्त, सदाचारी और शुद्ध लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर अपने प्रदीप्त तेजवाले भाई से यह वचन कहा।
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
मेरी बाँह ज़ोर से फड़क रही है और मेरा मन बेचैन-सा है। मैं प्रायः अशुभ लक्षण देख रहा हूँ।
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
इसलिए, हे आर्य, तुम तैयार हो जाओ और मेरा कहा मानो। मेरे ही ये शकुन तत्क्षण किसी संकट की सूचना दे रहे हैं।
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
यह वञ्जुलक नाम का अत्यंत भयानक पक्षी है। यह मानो युद्ध में हमारी विजय की घोषणा करता हुआ चीख रहा है।
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
इस प्रकार उन दोनों के खोजते हुए, पूरे वन में बलपूर्वक एक महान शब्द उठा, मानो वह वन को तोड़ रहा हो।
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
वह घना वन मानो वायु से अत्यंत घिरा हुआ था; उस वन में ऐसा शब्द उठा मानो वह पूरे वन को भर रहा हो।
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
उस शब्द को खोजते हुए तलवारधारी राम ने अपने छोटे भाई के साथ एक अत्यंत विशाल शरीर वाले, चौड़ी छाती वाले राक्षस को देखा।
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
वे दोनों उस राक्षस के पास पहुँचे, जो सामने खड़ा था—जिसका सिर और गर्दन बढ़ी हुई थी, और जिसका मुख पेट में था, वह कबंध।
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
तीखे, पैने रोंगटों से वह ऊँचे महापर्वत जैसा खड़ा था; नीले मेघ के समान, भयंकर, मेघगर्जन जैसी गूँज वाला।
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
अग्नि की ज्वाला के समान, मस्तक पर स्थित, चमकता हुआ, एक बड़े, पिंगल, विशाल और लंबे पंख के साथ।
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
छाती पर एक भयंकर, सुदर्शी आँख वाला; बड़ी दाढ़ों से युक्त, जीभ चाटता हुआ, विशाल मुख वाला वह।
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
वह भयंकर रीछों, सिंहों, मृगों और पक्षियों को खा रहा था, और अपनी दोनों भयानक भुजाओं को एक योजन तक फैलाए हुए था।
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
अपने हाथों से वह नाना प्रकार के रीछों, पक्षीसमूहों और मृगों को पकड़कर खींच रहा था और अनेक मृगयूथपतियों को भी खींचता-घसीटता था।
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
वह मार्ग को रोककर खड़ा था; उन दोनों भाइयों के वहाँ पहुँचने पर, उसे पार करके वे एक कोस की दूरी पर उसे देखते हुए रुक गए।
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
वह विशाल, भयानक और डरावना कबन्ध था, भुजाओं से घिरा हुआ; अपने आकार में वह कबन्ध जैसा ही, अत्यन्त भयंकर दिखाई देता था।
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
उस महाबाहु ने अपनी विशाल भुजाओं को अत्यधिक फैलाकर, बलपूर्वक पीड़ित करते हुए, उन दोनों राघव-वंशियों को एक साथ ही पकड़ लिया।
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
तलवार धारण किए, दृढ़ धनुषधारी, प्रखर तेजस्वी, महाबाहु उन दोनों भाइयों को, बेबस होकर घसीटा जाता हुआ, महाबलशाली होते हुए भी।
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
वहाँ धैर्य के कारण शूरवीर राघव (राम) बिल्कुल विचलित नहीं हुए, परन्तु लक्ष्मण बाल्यावस्था और सहारे के अभाव के कारण अत्यन्त व्याकुल हो गए।
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
दुःखी होकर राघव के छोटे भाई (लक्ष्मण) ने राघव (राम) से कहा — हे वीर, देखो, मैं विवश होकर राक्षस के वश में चला गया हूँ।
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
मुझ अकेले को ही (बलि के रूप में) सौंपकर, हे राघव, तुम मुक्त हो जाओ। मुझे भूतबलि के रूप में देकर तुम सुखपूर्वक भाग जाओ।
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
मेरी मान्यता है कि तुम शीघ्र ही वैदेही (सीता) को प्राप्त कर लोगे; और हे काकुत्स्थ, तुम अपने पितृ-पितामहों की भूमि पुनः प्राप्त कर लोगे।
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
वहाँ, हे राम, राज्य पर आसीन होने पर तुम्हें सदा मेरा स्मरण करना चाहिए। लक्ष्मण के ऐसा कहने पर राम ने सौमित्रि (लक्ष्मण) से कहा।
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
हे वीर, व्यर्थ भय मत करो; तुम्हारे जैसा व्यक्ति इस प्रकार विषाद नहीं करता। इसी बीच उस क्रूर (राक्षस) ने दोनों भाई राम और लक्ष्मण को...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
महाबाहु दानवश्रेष्ठ कबन्ध ने उन दोनों से कहा, "वृषभ के समान कंधों वाले, बड़ी तलवारें और धनुष धारण किए हुए तुम दोनों कौन हो?"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"भयंकर इस स्थान पर भाग्य से मेरी दृष्टि में आ गए हो। बताओ, यहाँ तुम्हारा क्या कार्य है और किसलिए तुम आए हो?"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"भूख से पीड़ित मेरे इस स्थान पर तुम आ पहुँचे हो, बाण, धनुष और तलवार लिए, तीखे सींगों वाले दो बैलों के समान।"
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"मेरे पास तुम शीघ्र आ पहुँचे हो; निश्चय ही तुम्हारा जीवन दुर्लभ हो गया है।" उस दुरात्मा कबन्ध के वचन सुनकर—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
सूखे मुख से राम ने लक्ष्मण से कहा—हे सत्यपराक्रमी, कष्ट से भी अधिक कष्ट, भयानक विपत्ति पाकर—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"जीवन का अंत करने वाली विपत्ति में पड़े हैं, और उस प्रिया को अभी पाया भी नहीं है। हे लक्ष्मण, सब प्राणियों पर काल का बल कितना महान है!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
हे नरव्याघ्र लक्ष्मण! देखो, तुम और मैं दोनों विपत्तियों से मोहित हो गए हैं। सभी प्राणियों पर दैव का भार नहीं होता।
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
वीर, बलवान और रणभूमि में अस्त्रविद्या में निपुण भी काल से घिरकर वैसे ही ढह जाते हैं जैसे बालू के बाँध।
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
महायशस्वी, प्रतापी दाशरथि राम, अत्यंत पराक्रमी, लक्ष्मण की ओर देखकर तब अपने मन को स्वयं स्थिर करते हैं।