والمیکی رامائن · سرگ 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
اس کے لیے اس طرح اُدک-ترپن کر کے اُس وقت دونوں راگھو جنگل میں سیتا کی تلاش کرتے ہوئے مغرب کی سمت روانہ ہوئے۔
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
تیر، کمان اور تلوار اٹھائے ہوئے وہ دونوں اِکشواکو جنوب کی سمت جا کر بے رکاوٹ راستے پر آگے بڑھے۔
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
جھاڑیوں، بہت سے درختوں اور بیلوں سے چاروں طرف لپٹا ہوا، ڈھکا ہوا، دشوارگزار، گھنا اور ہولناک نظر آنے والا (جنگل)۔
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
تیزی سے عبور کر کے، جنوب کی سمت اختیار کر کے، اس نہایت خوفناک عظیم جنگل کو ان دونوں مہابلیوں نے پار کیا۔
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
پھر جنستھان سے تین کوس آگے جا کر ان دونوں مہاتیجسوی راگھووں نے گھنے کرونچا جنگل میں داخل ہوئے۔
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
مختلف قسم کے بادلوں کی گھنائی جیسا، گویا ہر طرف خوش ہوا ہو، رنگ برنگے خوبصورت پھولوں اور ہرنوں اور پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا (جنگل)۔
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
ویدیہی کو دیکھنے کی خواہش سے وہ دونوں اس جنگل میں ڈھونڈتے رہے، سیتا کے اغوا سے غمگین ہو کر جگہ جگہ ٹھہرتے ہوئے۔
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
پھر وہ دونوں بھائی مشرق کی طرف تین کوس جا کر کرونچارنیہ کو عبور کر کے مَتنگ کے آشرم کے درمیان پہنچے۔
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
اس ہولناک جنگل کو دیکھ کر، جو بہت سے خوفناک جانوروں اور پرندوں سے بھرا، طرح طرح کے درختوں سے گھنا اور ہر طرف گھنے پیڑوں سے ڈھکا ہوا تھا۔
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
وہاں پہاڑ پر دشرتھ کے دونوں بیٹوں نے ایک غار دیکھی، جو پاتال کی طرح گہری اور ہمیشہ اندھیرے میں ڈھکی رہتی تھی۔
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
اس غار کے قریب پہنچ کر، دونوں نرِ شیر نے ایک بڑی شکل والی، بگڑے ہوئے چہرے والی راکشسی کو دیکھا۔
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
کمزور دل والوں کو خوف دینے والی، گھناؤنی اور ہولناک شکل والی؛ لٹکے ہوئے پیٹ والی، تیز دانتوں والی، بھیانک اور کھردری جلد والی۔
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
وہاں ان دونوں بھائیوں رام اور لکشمن نے بھیانک ہرنوں کو کھاتی ہوئی، بدصورت، کھلے بالوں والی اس عورت کو دیکھا۔
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
وہ ان دونوں بہادروں کے پاس پہنچی، بھائی کے آگے چلتے لکشمن سے بولی، 'آؤ، ہم دونوں لطف اٹھائیں'، یہ کہہ کر اس نے لکشمن کو گلے لگا لیا۔
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
سومتری (لکشمن) کو گلے لگا کر اس نے یہ بات کہی، 'میرا نام تواموکھی ہے؛ یہ تمہارے لیے فائدہ ہے، تم مجھے پیارے ہو۔'
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
'اے ناتھ، پہاڑوں کے دشوار راستوں میں اور دریاؤں کے کناروں پر، اے بہادر، اتنی لمبی عمر تک تم میرے ساتھ لطف اٹھاؤ گے۔'
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
اس طرح کہے جانے پر غصے میں آ کر دشمن کو مارنے والے لکشمن نے تلوار نکالی اور اس کے کان، ناک اور پستان کاٹ ڈالے۔
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
کان اور ناک کٹ جانے پر وہ زور سے چیخی؛ وہ بھیانک صورت والی راکشسی جس راستے سے آئی تھی اسی راستے بھاگ گئی۔
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
اس کے چلے جانے کے بعد دشمنوں کو مارنے والے دونوں بھائی رام اور لکشمن تیزی سے چلتے ہوئے گھنے جنگل میں جا پہنچے۔
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
مہاتیجسوی، ثابت قدم، باکردار اور پاکیزہ لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر اپنے روشن تیج والے بھائی سے یہ بات کہی۔
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
میرا بازو زور سے پھڑک رہا ہے اور میرا دل بے چین سا ہے۔ میں اکثر بدشگونی کی علامتیں دیکھ رہا ہوں۔
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
لہٰذا اے آریہ، تم تیار ہو جاؤ اور میری بات مانو۔ میری یہی بدشگونیاں فوراً کسی ہلچل کا پتہ دے رہی ہیں۔
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
یہ وَنجُلک نامی نہایت خوفناک پرندہ ہے؛ جنگ میں ہماری فتح کا اعلان کرتا ہوا گویا چیخ رہا ہے۔
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
اس طرح وہ دونوں ڈھونڈ رہے تھے کہ پورے جنگل میں زور سے ایک بڑی آواز اٹھی، گویا وہ جنگل ہی کو توڑ رہی ہو۔
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
وہ گھنا جنگل گویا ہوا سے بہت گھرا ہوا تھا؛ اس جنگل میں ایسی آواز اٹھی جیسے وہ پورے جنگل کو بھر رہی ہو۔
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
اس آواز کو تلاش کرتے ہوئے تلوار دھاری رام نے اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ ایک نہایت بڑے جسم اور چوڑے سینے والے راکشس کو دیکھا۔
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
دونوں اس راکشس کے قریب پہنچے؛ سامنے کھڑا تھا بڑھی ہوئی گردن اور سر والا، پیٹ میں منہ رکھنے والا کبندھ۔
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
تیز، نوکیلے بالوں سے وہ ایک بلند عظیم پہاڑ کی مانند کھڑا تھا؛ نیلے بادل جیسا، ہولناک، بادل کی گرج جیسی آواز والا۔
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
آگ کے شعلے جیسا، پیشانی پر موجود، چمکتا ہوا، بڑے، پیلے رنگ کے، چوڑے اور لمبے پر کے ساتھ۔
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
سینے پر ایک ہی ہولناک، تیز نگاہ آنکھ؛ بڑے دانتوں والا، زبان چاٹتا ہوا، بڑے منہ والا وہ۔
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
وہ خوفناک ریچھوں، شیروں، ہرنوں اور پرندوں کو کھا رہا تھا، اور اپنے دونوں ہولناک بازوؤں کو ایک یوجن تک پھیلائے ہوئے تھا۔
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
اپنے ہاتھوں سے طرح طرح کے ریچھ، پرندوں کے جھنڈ اور ہرن پکڑ کر کھینچ رہا تھا، اور بہت سے ہرنوں کے سرداروں کو بھی گھسیٹ رہا تھا۔
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
وہ راستہ روک کر کھڑا تھا؛ جب وہ دونوں بھائی قریب پہنچے تو اسے پار کر کے ایک کوس کے فاصلے پر اسے دیکھا۔
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
وہ بڑا، ہولناک، خوفناک کبندھ تھا، بازوؤں سے گھرا ہوا؛ اپنی شکل میں کبندھ ہی کی طرح، نہایت ہولناک نظر آنے والا۔
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
اس مہابازو نے اپنے وسیع بازوؤں کو نہایت پھیلا کر، زور سے دباتے ہوئے، ان دونوں راگھووں کو ایک ساتھ ہی پکڑ لیا۔
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
تلوار بردار، مضبوط کمان والے، تیز جلال رکھنے والے، مہابازو، مہابلی وہ دونوں بھائی بے بس ہو کر گھسیٹے جا رہے تھے۔
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
وہاں حوصلے کے باعث بہادر راghava (رام) ذرا بھی نہ گھبرائے، مگر لکشمن کم سنی اور بے سہارا ہونے کے سبب نہایت پریشان ہو گیا۔
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
غمگین ہو کر راگھو کے چھوٹے بھائی (لکشمن) نے راگھو (رام) سے کہا — اے بہادر، دیکھو، میں بے بس ہو کر راکشس کے قبضے میں آ گیا ہوں۔
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
میں اکیلا ہی قربانی کے لیے مقرر ہوں؛ اے راگھو، آزاد ہو جاؤ۔ مجھے بھوت بلی کے طور پر دے کر تم آرام سے بھاگ جاؤ۔
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
میری رائے ہے کہ تم جلد ہی وَیدیہی (سیتا) کو پا لو گے؛ اے کاکتستھ، تم اپنے آبا و اجداد کی سرزمین پھر حاصل کرو گے۔
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
وہاں، اے رام، تمہیں سلطنت میں قائم ہو کر ہمیشہ مجھے یاد رکھنا چاہیے۔ لکشمن کے یوں کہنے پر رام نے سومتری (لکشمن) سے کہا۔
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
اے بہادر، بے فائدہ ڈرو مت؛ تم جیسا شخص یوں مایوس نہیں ہوتا۔ اسی دوران اس ظالم (راکشس) نے رام اور لکشمن دونوں بھائیوں کو...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
مہابازو دانavوں میں افضل کبندھ نے ان دونوں سے کہا: "بیل جیسے کندھوں والے، بڑی تلوار اور کمان اٹھائے ہوئے تم دونوں کون ہو؟"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"اس ہولناک مقام پر تقدیر سے تم میری نظر میں آگئے ہو۔ بتاؤ، یہاں تمہارا کیا کام ہے اور کس لیے آئے ہو؟"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"بھوک سے ستائے ہوئے، یہاں کھڑے میرے پاس تم اس مقام پر آپہنچے ہو؛ تیر، کمان اور تلوار کے ساتھ، تیز سینگوں والے دو بیلوں کی طرح۔"
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"تم جلد میرے پاس آپہنچے ہو؛ بے شک تمہاری زندگی نایاب ہو گئی ہے۔" اس بدنیت کبندھ کی یہ باتیں سن کر—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
خشک ہوتے ہوئے منہ سے رام نے لکشمن سے کہا—اے سچے پراکرمی، مصیبت سے بڑھ کر ہولناک آفت میں پڑ کر—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"ہم جان لیوا آفت میں پڑ گئے ہیں، اور اس محبوبہ کو ابھی پایا بھی نہیں۔ اے لکشمن، تمام مخلوقات پر وقت کی طاقت کتنی عظیم ہے!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
اے نرویاghra لکشمن! دیکھو، تم اور میں دونوں مصائب سے مدہوش ہو گئے ہیں۔ تقدیر کا سب مخلوقات پر کوئی بوجھ نہیں۔
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
بہادر، طاقتور اور میدانِ جنگ میں ہتھیاروں کے ماہر بھی وقت کی گرفت میں آ کر ریت کے بندھ کی طرح ڈھ جاتے ہیں۔
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
مہا یشا، پرتاپی دشرتھی رام، بلند پرکرم لکشمن کو دیکھ کر اُس وقت اپنے دل کو خود مضبوط کیا۔