ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
彼のためにこのように水の供養を終えると、二人のラーガヴァは林の中でシーターを探しながら西の方角へ向かった。
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
矢と弓と剣を携えた二人のイクシュヴァーク族は、その南の方角へ行き、障害のない道を進んだ。
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
茂みや多くの木々、蔓草が四方に絡みつき覆い尽くし、通りがたく、深く、見るも恐ろしい森。
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
素早く越え、南の方角を取り、その非常に恐ろしい大森林を二人の大力の者は通り抜けた。
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
その後、ジャナスターナから三コーシャ先へ行き、大いなる光輝をもつ二人のラーガヴァは、深いクラウンチャの森に入った。
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
様々な雲の厚みのようであり、四方で喜んでいるかのように、色とりどりの美しい花と鹿の群れや鳥の群れに満ちていた。
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
ヴァイデーヒーに会いたい一心で二人はその森を探し回り、あちこちに立ち止まりながら、シーターの誘拐に悲しんだ。
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
その後、二人の兄弟は東へ三クローシャ進み、クラウンチャ森を越えてマタンガの庵の中ほどに着いた。
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
その恐ろしい森を見ると、多くの恐ろしい獣や鳥に満ち、様々な木々に覆われ、いたるところ鬱蒼とした樹木であった。
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
そこの山で、ダシャラタの二人の息子は一つの洞窟を見た。冥界のように深く、いつも暗闇に包まれていた。
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
洞窟からほど近いところまで来ると、人中の二人の英雄は、巨大な姿で顔の歪んだ羅刹女を見た。
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
気弱な者に恐怖を与え、嫌悪すべく、見るも恐ろしい。垂れた腹、鋭い牙、恐ろしく、ざらついた皮膚を持つ。
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
そこで二人の兄弟、ラーマとラクシュマナは、恐ろしい鹿を貪り食らう、醜悪で髪を振り乱した彼女を見た。
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
彼女は二人の英雄に近づき、兄の前を歩くラクシュマナに「おいで、一緒に楽しみましょう」と言い、ラクシュマナを抱きしめた。
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
ソーミトリ（ラクシュマナ）を抱きしめて、彼女はこの言葉を言った。「私はトヴァヨームキーという名です。これはあなたの幸運、あなたは私の愛しい人です。」
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
「主よ、山の要害や川辺で、勇士よ、この長い命の間、あなたは私と共に楽しむでしょう。」
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
このように言われると、怒ったシャトルを滅ぼす者ラクシュマナは剣を抜き、彼女の耳と鼻と乳房を切り落とした。
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
耳と鼻を切り落とされると、彼女は大声で叫び、恐ろしい姿の羅刹女は来た道を逃げ去った。
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
彼女が去ると、敵を討つ二人の兄弟ラーマとラクシュマナは力強く進み、深い森に到着した。
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
大いなる威光を持ち、意志堅固で、行いが善く清らかなラクシュマナは、合掌して、輝く威光の兄にこの言葉を告げた。
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
私の腕は強く脈打ち、心は乱れているようだ。私はしばしば不吉な兆しを見ている。
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
それゆえ、尊き兄上よ、どうか備えて、私の言葉に従ってください。私に現れたこれらの兆しこそ、すぐに動乱を告げています。
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
ヴァンジュラカという名の極めて恐ろしい鳥が、戦における我らの勝利を告げるかのように鳴いている。
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
二人がそのように探している時、森全体に力強く大きな音が湧き起こった。それはまるで森そのものを砕くかのようであった。
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
その深い森は、まるで風に完全に包まれているかのようであった。森には、まるで森全体を満たすかのような音が起こった。
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
その音を探していた剣を持つラーマは、弟とともに、巨大な体と広い胸をもつ羅刹を見た。
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
二人は目の前に立つその羅刹に近づいた。頭と首が伸び、腹に口があるカバンダであった。
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
鋭く尖った毛を持ち、そびえ立つ大山のように立っていた。紺青の雲に似て恐ろしく、雷鳴のような轟きを発していた。
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
炎のような、額にあり輝く、大きな赤褐色の、広く長い翼をもつ。
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
胸にはただ一つの恐ろしく鋭い目があり、大きな牙を持ち、舌なめずりをする大きな口をもっていた。
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
彼は恐ろしい熊、獅子、鹿、鳥を喰らい、恐ろしい両腕を一ヨージャナ分も伸ばしていた。
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
両手で様々な熊、鳥の群れ、鹿を掴み、引きずり、引き裂き、さらに多くの鹿の群れの長をも引きずり回していた。
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
彼は道を塞いで立っていた。二人の兄弟が近づくと、彼を通り越し、一クローシャの距離から彼を見た。
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
彼は巨大で恐ろしく、凄まじいカバンダであり、腕に囲まれていた。その姿はまさにカバンダのようで、極めて恐ろしい様相であった。
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
その大腕の者は、巨大な両腕を極限まで伸ばし、二人のラghu族の末裔を一緒に掴み、力ずくで締め付けた。
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
剣を持ち、強靭な弓を備え、烈しい威光を放ち、大腕で、大力を持つ二人の兄弟は、無力にも引きずられていた。
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
そこで勇猛なラーghava（ラーマ）は忍耐強く少しも動揺しなかったが、ラクシュマナは若さと頼る者のなさゆえに、ひどく取り乱した。
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
悲しみに沈んだラーghavaの弟（ラクシュマナ）はラーghava（ラーマ）に言った。「英雄よ、見てください、私は無力にも羅刹の手中に落ちてしまいました。」
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
私一人が供物として定められた。ラーghava よ、解放されよ。私を精霊への供物として差し出し、心安らかに逃げなさい。
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
私の考えでは、あなたはまもなくヴァイデーヒー（シーター）を得るでしょう。そして、カクツトスタよ、先祖伝来の大地を取り戻すでしょう。
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
そこで、ラーマよ、王国に即位したなら、常に私を思い出してください。ラクシュマナにこう言われ、ラーマはサウミトリ（ラクシュマナ）に言った。
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
勇者よ、いたずらに恐れてはならない。あなたのような者は落胆しないものだ。その時、残忍な羅刹がラーマとラクシュマナの二人の兄弟を……
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
大力の阿修羅、ダーナヴァの中の最上のカバンダは、あの二人に言った。「牛のような肩をして、大剣と弓を持つお前たち二人は誰か。」
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
「恐ろしいこの場所に、運命によって私の目の前に現れたな。言え、ここでお前たちの目的は何か、なぜ来たのか。」
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
「飢えに苦しみながら私がここに立つこの場所へ、お前たちは矢と弓と剣を携え、鋭い角を持つ二頭の牡牛のようにやって来た。」
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
「お前たちは早々に私のもとへ来た。まことにお前たちの命は得がたいものとなった。」邪悪なカバンダのその言葉を聞いて、
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
乾いた口でラーマはラクシュマナに言った。「真の勇者よ、苦難よりもなお苦しい恐ろしい災厄に遭い、
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
「死に至る災厄に陥り、あの愛しい人にまだ会えてもいない。ラクシュマナよ、すべての生き物に対する時の力は、なんと大きいことか！」
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
人中の虎よ、ラクシュマナよ！見よ、お前も私も災いに惑わされている。運命は全ての存在に重荷を課すものではない。
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
勇士も、力ある者も、戦場で武器に通じた者も、時に捕らえられれば砂の堰のように崩れ落ちる。
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
大いなる名声を持ち、威光ある十車王の子ラーマは、勇猛なラクシュマナを見て、そのとき自ら己の心を定めた。