বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
তাঁর জন্য এইভাবে উদকতর্পণ করে তখন সেই দুই রাঘব বনে সীতাকে খুঁজতে খুঁজতে পশ্চিম দিকে যাত্রা করলেন।
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
শর, ধনুক ও খড়্গ ধারণকারী সেই দুই ঐক্ষ্বাক দক্ষিণ দিকে গিয়ে নির্বাধ পথ ধরে এগিয়ে চললেন।
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
ঝোপঝাড়, বহু বৃক্ষ ও লতায় জড়িয়ে, সর্বত্র আবৃত, দুর্গম, ঘন, ভয়ংকর দর্শন (অরণ্য)।
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
বেগে অতিক্রম করে, দক্ষিণ দিক ধরে, সেই অতি ভীষণ মহারণ্য দুই মহাবলশালী পার হলেন।
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
তারপর জনস্থান থেকে তিন ক্রোশ দূরে গিয়ে সেই দুই মহাতেজস্বী রাঘব ঘন ক্রৌঞ্চারণ্যে প্রবেশ করলেন।
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
নানা মেঘের ঘনত্বের মতো, সর্বত্র যেন আনন্দিত, বহুবর্ণের সুন্দর ফুল এবং মৃগ-পাখির দলে পূর্ণ (অরণ্য)।
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
বৈদেহীকে দেখার ইচ্ছায় তাঁরা দুজনে সেই বনে খুঁজলেন; সীতাহরণে দুঃখিত হয়ে সেখানে সেখানে থেমে থেমে।
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
তারপর সেই দুই ভাই পূর্ব দিকে তিন ক্রোশ গিয়ে ক্রৌঞ্চারণ্য অতিক্রম করে মতঙ্গের আশ্রমের মধ্যে পৌঁছলেন।
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
সেই ভয়ংকর বন দেখে; যা বহু ভয়ংকর মৃগ ও পাখিতে পূর্ণ, নানা গাছে ঘন, সর্বত্র নিবিড় বৃক্ষে আচ্ছাদিত ছিল।
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
সেখানে পর্বতের উপর দশরথের দুই পুত্র একটি গুহা দেখলেন; যা পাতালের মতো গভীর এবং সর্বদা অন্ধকারে আবৃত ছিল।
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
সেই গুহার কাছে পৌঁছে, নরশ্রেষ্ঠ দুজন এক বৃহৎ আকৃতির, বিকৃতমুখী রাক্ষসীকে দেখলেন।
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
অল্পসত্ত্বদের ভয় দেয়, বীভৎস ও ভয়ংকর দর্শন; ঝুলে-পড়া উদরবিশিষ্টা, তীক্ষ্ণদন্তা, করালী, রুক্ষ-ত্বকবিশিষ্টা।
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
সেখানে সেই দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ ভয়ংকর হরিণ ভক্ষণরত, বিকৃতরূপা, খোলা চুলের সেই নারীকে দেখলেন।
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
সে সেই দুই বীরের কাছে এসে, ভাইয়ের সামনে চলমান লক্ষ্মণকে বলল, 'এসো, আমরা রমণ করি', এই বলে লক্ষ্মণকে আলিঙ্গন করল।
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-কে আলিঙ্গন করে সে এই কথা বলল, 'আমি ত্বয়োমুখী নামে পরিচিত; এটি তোমার লাভ, তুমি আমার প্রিয়।'
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
'হে নাথ, পর্বতের দুর্গম স্থানে ও নদীর তীরে, হে বীর, এই দীর্ঘ জীবন তুমি আমার সঙ্গে রমণ করবে।'
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
এইরূপ বলা হলে ক্রুদ্ধ শত্রুনাশক লক্ষ্মণ তরবারি বের করে তার কান, নাক ও স্তন কেটে ফেললেন।
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
কান ও নাক কাটা পড়লে সে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল; সেই ভয়ংকরদর্শনা রাক্ষসী যে পথে এসেছিল সেই পথেই পালিয়ে গেল।
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
সে চলে যাওয়ার পর শত্রুনিধনকারী দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ বেগে পথ চলে গহন বনে পৌঁছালেন।
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
মহাতেজস্বী, সত্ত্বশীল, সদাচারী ও শুদ্ধচিত্ত লক্ষ্মণ করজোড়ে দীপ্ততেজা ভ্রাতাকে এই কথা বললেন।
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
আমার বাহু প্রবলভাবে স্পন্দিত হচ্ছে, আমার মন যেন উদ্বিগ্ন। আমি প্রায়ই অশুভ লক্ষণ দেখছি।
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
তাই হে আর্য, তুমি প্রস্তুত হও এবং আমার কথা শোনো। আমার এই লক্ষণগুলোই এখনই এক উদ্বেগের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
এই বঞ্জুলক নামে অত্যন্ত ভয়ংকর পাখি; যুদ্ধে আমাদের জয় ঘোষণা করছে যেন, এমনভাবে ডাকছে।
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
এভাবে তাঁরা দুজন খুঁজতে থাকলে সেই সমস্ত বনে প্রবলভাবে এক মহা শব্দ উঠল; যেন সেই বন ভেঙে পড়ছে।
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
সেই ঘন বন যেন বায়ু দ্বারা অত্যন্ত বেষ্টিত ছিল; সেই বনে এমন এক শব্দ উঠল যেন তা সমগ্র বনকে পূর্ণ করছে।
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
সেই শব্দ খুঁজতে খুঁজতে খড়্গধারী রাম তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতার সঙ্গে অতি বিশাল দেহ ও প্রশস্ত বক্ষের এক রাক্ষসকে দেখলেন।
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
তারা দুজনে সেই রাক্ষসের কাছে এলেন; সামনে দাঁড়িয়ে ছিল বৃদ্ধি পাওয়া মাথা ও গ্রীবাযুক্ত, পেটে মুখবিশিষ্ট কবন্ধ।
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
তীক্ষ্ণ, ধারালো লোমে সে এক উঁচু মহাপর্বতের মতো দাঁড়িয়ে ছিল; নীল মেঘের ন্যায়, ভয়ংকর, মেঘগর্জনের মতো গর্জনকারী।
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
অগ্নিশিখার ন্যায়, ললাটে অবস্থিত, দীপ্যমান, বৃহৎ, পিঙ্গল বর্ণের, প্রশস্ত ও দীর্ঘ এক বিশাল পক্ষযুক্ত।
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
বুকে একটিমাত্র ভয়ংকর, তীক্ষ্ণদৃষ্টি চোখ; বড় দাঁতযুক্ত, জিভ চাটতে থাকা, বিশাল মুখবিশিষ্ট সে।
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
সে ভয়ংকর ভল্লুক, সিংহ, হরিণ ও পাখিদের ভক্ষণ করছিল; তার দুই ভয়ংকর বাহু এক যোজন পর্যন্ত প্রসারিত করে রেখেছিল।
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
হাত দিয়ে নানা রকম ভল্লুক, পাখির ঝাঁক ও হরিণ ধরে টানছিল; অনেক হরিণ-দলপতিকেও টেনে-হিঁচড়ে নিচ্ছিল।
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
সে পথ আটকে দাঁড়িয়ে ছিল; সেই দুই ভাই কাছে এলে, তাকে অতিক্রম করে এক ক্রোশ দূরে তাকে দেখল।
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
সে বিশাল, ভয়ংকর, ভীষণ কবন্ধ; বাহুতে আবৃত; আকৃতিতে কবন্ধের মতোই অতি ভয়ংকর দর্শন।
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
সেই মহাবাহু তার বিশাল বাহু অত্যন্ত প্রসারিত করে, বলপূর্বক পীড়ন করে, সেই দুই রাঘবকে একসঙ্গেই ধরে ফেলল।
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
খড়্গধারী, দৃঢ় ধনুর্ধর, প্রখর তেজস্বী, মহাবাহু, মহাবলী সেই দুই ভাই অসহায় হয়ে টানা হতে লাগল।
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
সেখানে সাহসের কারণে বীর রাঘব (রাম) একটুও বিচলিত হননি; কিন্তু বাল্যবশত ও আশ্রয়হীনতায় লক্ষ্মণ অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
বিষণ্ণ হয়ে রাঘবের অনুজ (লক্ষ্মণ) রাঘবকে (রামকে) বললেন — হে বীর, দেখো, আমি অসহায়ভাবে রাক্ষসের বশে এসে পড়েছি।
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
আমি একাই বলিরূপে নিযুক্ত হয়েছি; হে রাঘব, মুক্ত হও। আমাকে ভূতবলিরূপে দিয়ে তুমি সুখে পালাও।
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
আমার মত, তুমি শীঘ্রই বৈদেহীকে (সীতাকে) লাভ করবে; আর হে কাকুৎস্থ, তুমি পিতৃপিতামহের ভূমি পুনরায় ফিরে পাবে।
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
সেখানে, হে রাম, রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলে তুমি সর্বদা আমাকে স্মরণ করবে। লক্ষ্মণ এভাবে বললে রাম সৌমিত্রিকে (লক্ষ্মণকে) বললেন।
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
হে বীর, অকারণে ভয় পেও না; তোমার মতো মানুষ এমন বিষণ্ণ হয় না। এই সময় ক্রূর (রাক্ষস) রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাইকে...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
মহাবাহু দানবশ্রেষ্ঠ কবন্ধ সেই দুজনকে বললেন, "বৃষভের মতো স্কন্ধযুক্ত, বৃহৎ খড়্গ ও ধনু ধারণকারী তোমরা দুজন কে?"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"এই ভয়ংকর স্থানে দৈববশে তোমরা আমার দৃষ্টিগোচর হয়েছ। বলো, এখানে তোমাদের কী কাজ, কেন এসেছ?"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"ক্ষুধার্ত হয়ে এখানে দাঁড়িয়ে থাকা আমার কাছে এই স্থানে তোমরা এসে পড়েছ; বাণ, ধনু, খড়্গ নিয়ে, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত দুটি ষাঁড়ের মতো।"
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"তোমরা দ্রুত আমার কাছে এসে পড়েছ; তোমাদের জীবন সত্যিই দুর্লভ হয়ে উঠেছে।" সেই দুরাত্মা কবন্ধের কথা শুনে—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
শুকনো মুখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন—হে সত্যবিক্রম, কষ্টের চেয়েও কষ্টকর ভয়ংকর বিপদে পড়ে—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"জীবনান্তকারী বিপদে আমরা পড়েছি, আর সেই প্রিয়াকে এখনও লাভ করিনি। হে লক্ষ্মণ, সর্বভূতের ওপর কালের শক্তি কত মহান!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
হে নরব্যাঘ্র লক্ষ্মণ! দেখো, তুমি ও আমি বিপদে মোহিত হয়েছি। দৈবের সর্বভূতের উপর কোনো ভার নেই।
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
বীর, বলবান এবং রণক্ষেত্রে অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ব্যক্তিরাও কালের কবলে পড়ে বালির বাঁধের মতো ভেঙে পড়ে।
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
মহাযশা, প্রতাপশালী দাশরথি, অসীম বিক্রমী লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে তখন নিজের মনকে স্থির করলেন।