รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
ครั้นถวายน้ำแก่ท่านแล้วอย่างนี้ พระราฆพทั้งสองก็ออกเดินทางไปทางทิศตะวันตก เพื่อค้นหาสีดาในป่า
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
ทั้งสองเดินไปทางทิศใต้ ถือธนู ลูกศร และดาบ สองเจ้าชายแห่งราชวงศ์อิกษวากุ ได้เดินเข้าสู่เส้นทางที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
ป่านั้นรกไปด้วยพุ่มไม้ ต้นไม้มากมาย และเถาวัลย์ปกคลุมไปทั่วทุกด้าน เป็นป่าทึบที่ผ่านไปได้ยาก หนาแน่น และน่าสะพรึงกลัวเมื่อได้เห็น
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาลเดินผ่านอย่างรวดเร็ว มุ่งไปทางทิศใต้ และเดินทางข้ามป่าใหญ่อันน่าหวาดหวั่นยิ่งนั้น
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
จากนั้น ทั้งสองพระราฆพผู้มีรัศมีกล้าแข็ง เดินไปไกลจากชนสถานสามโกศ แล้วเข้าไปในป่าเกราจ์จะที่หนาทึบ
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
ป่านั้นดูคล้ายกลุ่มเมฆหนาหลากสี และดูราวกับกำลังเบิกบานอยู่ทุกด้าน เต็มไปด้วยดอกไม้งามหลากสี และมีฝูงกวางกับฝูงนกอยู่มากมาย
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
ทั้งสองปรารถนาจะพบพระวไทเทหี จึงค้นหาในป่านั้น พักอยู่ที่นั่นที่นี่ ด้วยความเศร้าโศกจากการที่สีดาถูกลักพาไป
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
จากนั้น พี่น้องทั้งสองเดินไปทางทิศตะวันออกสามกรอส ผ่านป่าเกราจ์จะไป แล้วถึงกลางอาศรมของมตังคะ
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
เมื่อเห็นป่าอันน่ากลัวนั้น เต็มไปด้วยสัตว์และนกที่น่าหวาดกลัวมากมาย มีต้นไม้หลากชนิดขึ้นหนาแน่น และพงไม้ทึบทั่วทั้งบริเวณ
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
ที่นั่นบนภูเขา สองโอรสของท้าวทศรถเห็นถ้ำแห่งหนึ่ง ลึกเท่ากับบาดาล และมืดมิดอยู่เป็นนิตย์
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
สองบุรุษผู้ประเสริฐเดินไปถึงถ้ำนั้นซึ่งไม่ไกลนัก แล้วเห็นนางรากษสีรูปร่างใหญ่โต มีใบหน้าบิดเบี้ยว
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
นางน่าหวาดกลัวสำหรับผู้มีจิตใจอ่อนแอ น่าขยะแขยง และน่าสะพรึงกลัวเมื่อได้เห็น มีท้องพุงโต มีเขี้ยวแหลม ดุร้าย และมีผิวหยาบกร้าน
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
นางกำลังกินกวางอันน่ากลัวอยู่ ทั้งอัปลักษณ์ และปล่อยผมยุ่งเหยิง พระรามกับพระลักษมณ์ พี่น้องทั้งสองได้เห็นนางที่นั่น
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
นางเข้าไปหาวีรบุรุษทั้งสอง และกล่าวกับพระลักษมณ์ผู้กำลังเดินนำหน้าพี่ชายว่า "มาเถิด เราทั้งสองจงเพลิดเพลินด้วยกัน" แล้วนางก็โอบกอดพระลักษมณ์
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
นางโอบกอดพระสุมิตรา (พระลักษมณ์) แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า "ฉันชื่อตวยโยมุขี นี่คือลาภของท่าน ท่านเป็นที่รักของฉัน"
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
"ท่านผู้เป็นที่พึ่ง ในที่ลับบนภูเขา และบนฝั่งแม่น้ำ วีรบุรุษเอ๋ย ท่านจะได้เพลิดเพลินกับฉันตลอดชีวิตอันยาวนานนี้"
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระลักษมณ์ผู้ทำลายศัตรูก็โกรธเคือง ชักดาบขึ้น แล้วตัดหูจมูกและหน้าอกของนางขาด
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
เมื่อหูและจมูกถูกตัดขาด นางก็ร้องลั่นด้วยเสียงอันแสบแก้วหู แล้ววิ่งหนีกลับไปทางที่มา นางรากษสีรูปร่างน่าสะพรึงนั้น
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
เมื่อนางจากไปแล้ว พระรามกับพระลักษมณ์ พี่น้องผู้ทำลายศัตรูทั้งสอง ก็เดินทางเข้าไปในป่าทึบด้วยกำลังแรงกล้า และไปถึงป่านั้น
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
ฝ่ายพระลักษมณ์ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ มั่นคง มีความประพฤติดีและบริสุทธิ์ ได้ประนมมือกล่าวถ้อยคำแก่พี่ชายผู้มีรัศมีเรืองรอง
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
แขนขวาของข้าพเจ้าสั่นอย่างแรง ใจก็ปั่นป่วนราวกับถูกรบกวน และข้าพเจ้าเห็นลางร้ายอยู่บ่อยครั้ง
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
เพราะฉะนั้น จงเตรียมพร้อมเถิด ท่านผู้ประเสริฐ และจงฟังคำของข้าพเจ้า ลางทั้งหลายของข้าพเจ้านี้กำลังบอกถึงความวุ่นวายที่จะมาถึงโดยพลัน
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
นกชื่อวัญชุลกะ ซึ่งน่าสะพรึงยิ่งนี้ กำลังร้องขึ้นราวกับประกาศชัยชนะของเราทั้งสองในการรบ
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
ขณะที่ทั้งสองกำลังค้นหาอยู่เช่นนั้น เสียงดังกึกก้องก็บังเกิดขึ้นด้วยพลังทั่วทั้งป่านั้น ราวกับจะพังป่านั้นลงเสีย
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
ป่าทึบนั้นถูกลมพัดห่อหุ้มไว้อย่างมิดชิดราวกับถูกโอบล้อม เสียงก็ดังขึ้นในป่านั้น ราวกับกำลังเติมเต็มทั้งป่า
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
พระรามผู้ถือดาบ พร้อมด้วยน้องชาย ปรารถนาจะค้นหาเสียงนั้น ได้เห็นยักษ์ร่างใหญ่มหึมาและมีอกกว้างตัวหนึ่ง
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
ทั้งสองเข้าไปใกล้ยักษ์นั้นซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้า มีศีรษะและคอที่ยืดยาวออก มีปากอยู่ที่พุง มันคือกพันธะ ร่างไร้ศีรษะ
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
มันตั้งตระหง่านดุจภูเขาใหญ่ด้วยขนแหลมคมที่แข็งกร้าว มีสีดำดุจเมฆคราม น่าพรั่นพรึง และส่งเสียงคำรามดุจเสียงฟ้าร้อง
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
มีแสงเพลิงลุกโชนอยู่บนหน้าผาก มีปีกใหญ่สีทองแดงที่กว้างและยาว
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
บนอกของเขามีดวงตาเดียวอันน่าสะพรึงกลัวและแหลมคม มีเขี้ยวใหญ่ เลียริมฝีปาก มีปากกว้างใหญ่
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
มันกำลังกินหมี สิงโต กวางและนก ซึ่งน่ากลัวยิ่งนัก และมันเหยียดแขนสองข้างที่น่าสะพรึงออกไป แขนแต่ละข้างยาวหนึ่งโยชน์
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
ด้วยมือทั้งสองมันคว้าหมีต่าง ๆ ฝูงนก และกวาง ลากเข้ามาแล้วฉีกทึ้ง พร้อมทั้งจับหัวฝูงกวางอีกมากมาย
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
มันยืนปิดกั้นทางไว้ เมื่อพี่น้องทั้งสองเข้ามาใกล้ ทั้งสองก็ผ่านมันไป และเห็นมันจากระยะหนึ่งกร็อศะ
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
มันเป็นกพันธะตัวใหญ่ น่ากลัวและน่าสะพรึง ถูกแขนโอบล้อมไว้ รูปร่างของมันเหมือนกพันธะ แต่ปรากฏให้เห็นอย่างน่าหวาดหวั่นยิ่งนัก
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
ยักษ์ผู้มีแขนใหญ่นั้นเหยียดแขนอันกว้างใหญ่ออกไปจนสุด แล้วคว้าตัวเชื้อวงศ์ราฆวะทั้งสองไว้พร้อมกัน บีบรัดด้วยกำลัง
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
พี่น้องทั้งสองผู้ถือดาบ มีคันธนูอันมั่นคง มีรัศมีกล้าแกร่ง มีแขนใหญ่และมีพลังมาก ถูกลากไปอย่างช่วยตนเองไม่ได้
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
ตรงนั้น ราฆวะผู้กล้าหาญไม่หวั่นไหวเลยเพราะความมั่นคงของตน แต่พระลักษมณ์กลับหวั่นไหวอย่างยิ่ง เพราะยังเยาว์วัยและไม่มีที่พึ่ง
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
พระลักษมณ์ น้องชายของราฆวะ ด้วยความเศร้าโศก จึงกล่าวกับพระราฆวะว่า ดูข้าพเจ้าซิ วีรบุรุษ ข้าพเจ้าอยู่ในอำนาจของยักษ์ช่วยตนเองไม่ได้
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
มีข้าพเจ้าคนเดียวที่ถูกกำหนดให้เป็นเครื่องบูชา ดูก่อนราฆวะ จงปลดปล่อยตนเองเถิด เอาข้าพเจ้าเป็นเครื่องสังเวยแก่สัตว์ทั้งหลายแล้ว จงหนีไปตามสบายเถิด
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่า ท่านจะได้พบพระไวเทหี (สีดา) ในไม่ช้า และดูก่อนกากุตสถ์ เมื่อท่านได้ครอบครองแผ่นดินของบรรพบุรุษแล้ว
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
ราม เมื่อท่านได้ครองราชย์แล้ว ขอให้ท่านระลึกถึงข้าพเจ้าเสมอ เมื่อพระลักษมณ์กล่าวเช่นนี้แล้ว พระรามจึงตรัสกับพระสุมิตรา (พระลักษมณ์)
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
ขอท่านอย่าหวาดกลัวอย่างไร้เหตุผล วีรบุรุษเอ๋ย คนเช่นท่านย่อมไม่ท้อถอย ในขณะนั้นอสูรผู้โหดร้าย...ต่อพระรามและพระลักษมณ์ สองพี่น้อง...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
กพันธ์ผู้มีแขนใหญ่ เป็นยอดแห่งทานวะ กล่าวกับทั้งสองนั้นว่า "พวกท่านทั้งสองเป็นใคร มีบ่าดุจโคเพศผู้ ถือดาบใหญ่และธนูอยู่"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"ด้วยโชคชะตา พวกท่านมาปรากฏในสายตาของข้าในสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวนี้ จงบอกข้าเถิดว่าพวกท่านมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์ใด และเหตุใดพวกท่านจึงมา"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"พวกท่านมายังสถานที่นี้ ในขณะที่ข้าผู้ถูกความหิวกระหายทรมานยืนอยู่ที่นี่ พวกท่านมีลูกศร ธนู และดาบ ดุจโคสองตัวที่มีเขาแหลมคม"
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"พวกท่านมาหาข้าโดยเร็ว แท้จริงชีวิตของพวกท่านได้กลายเป็นสิ่งที่รักษาไว้ได้ยากแล้ว" เมื่อได้ยินถ้อยคำของกพันธ์ผู้มีใจชั่วนั้น—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
พระรามผู้มีปากแห้งผาก ตรัสกับพระลักษมณ์ว่า "ผู้มีวิกรมอันแท้จริง เมื่อพบกับความวิบัติอันน่าสะพรึงกลัว ยากเข็ญยิ่งกว่าความยากลำบากทั้งปวง—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"เราได้ประสบความทุกข์ยากที่จะนำไปสู่ความตาย และยังไม่ได้พบกับผู้เป็นที่รักนั้น ข้าแต่พระลักษมณ์ พลังของกาลเวลานั้นยิ่งใหญ่เพียงใดเหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ จงดูเถิดว่าท่านและข้าต่างถูกความทุกข์ยากทำให้หลงใหล โชคชะตาไม่ได้ทำให้สรรพสัตว์ต้องแบกรับภาระใดเลย
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
บรรดาวีรบุรุษ ผู้แข็งแกร่ง และผู้ชำนาญอาวุธในสนามรบ เมื่อถูกกาลเวลาคร่า ย่อมจมลงดุจเขื่อนทรายที่พังทลาย
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
พระรามผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ โอรสของท้าวทศรถ ผู้รุ่งโรจน์และมีวิกรมอันเกรียงไกร เมื่อทอดพระเนตรพระสุมิตรา (พระลักษมณ์) แล้ว ก็ทรงตั้งพระทัยมั่นคงด้วยพระองค์เอง