Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
Setelah mempersembahkan air kepadanya demikian, kedua Rāghava lalu berangkat menuju arah barat sambil mencari Sītā di hutan.
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
Dengan membawa panah, busur, dan pedang, kedua keturunan Ikṣvāku itu pergi ke arah selatan dan menempuh jalan yang tidak terhalang.
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
Hutan yang dari segala sisi dililit semak, banyak pohon dan tanaman merambat, tertutup, sulit ditembus, lebat dan menakutkan untuk dilihat.
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
Dengan cepat melintasi, mengambil arah selatan, kedua yang perkasa itu menembus hutan besar yang sangat menakutkan itu.
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
Kemudian, setelah menempuh tiga kośa melampaui Janasthāna, kedua Rāghava yang sangat bercahaya itu memasuki hutan Krauñca yang lebat.
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
Menyerupai gumpalan awan tebal yang beraneka ragam, seolah bersukacita di segala sisi, dipenuhi bunga-bunga indah beraneka warna serta kawanan rusa dan burung.
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
Ingin melihat Vaidehī, keduanya mencari di hutan itu, berhenti di sana-sini, berduka karena penculikan Sītā.
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
Kemudian kedua saudara itu pergi ke timur tiga krośa, melewati hutan Krauñca, dan tiba di tengah pertapaan Mataṅga.
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Melihat hutan yang mengerikan itu, penuh dengan banyak binatang dan burung yang menakutkan, dipenuhi pepohonan beraneka jenis, dan dimana-mana lebat dengan pohon-pohon rimbun.
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
Di sana, di atas gunung, kedua putra Daśaratha melihat sebuah gua, dalam seperti alam bawah, selalu diselimuti kegelapan.
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
Tiba tidak jauh dari gua itu, kedua manusia terbaik melihat seorang rākṣasī berbentuk besar dengan wajah yang buruk rupa.
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Menimbulkan ketakutan bagi yang lemah jiwanya, menjijikkan, mengerikan untuk dilihat; berperut buncit, bertaring tajam, menyeramkan, berkulit kasar.
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
Di sana kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, melihatnya, memakan rusa-rusa yang mengerikan, buruk rupa, dengan rambut terurai.
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
Ia mendekati kedua pahlawan itu, berkata kepada Lakṣmaṇa yang berjalan di depan kakaknya: "Kemarilah, mari kita bersenang-senang," lalu ia memeluk Lakṣmaṇa.
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
Sambil memeluk Saumitri (Lakṣmaṇa), ia berkata: "Namaku Tvayomukhī; ini keberuntunganmu, engkau kekasihku."
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
"Tuanku, di benteng-benteng gunung dan di tepi-tepi sungai, wahai pahlawan, engkau akan bersenang-senang bersamaku sepanjang hidup yang panjang ini."
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
Setelah diucapkan demikian, Lakṣmaṇa sang pembinasa musuh, murka, menghunus pedangnya dan memotong telinga, hidung, dan payudaranya.
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
Ketika telinga dan hidungnya terpotong, ia menjerit keras, dan rākṣasī yang menakutkan rupanya itu lari kembali ke jalan tempat ia datang.
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
Setelah ia pergi, kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa, penumpas musuh, melangkah dengan tenaga dan tiba di hutan lebat.
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
Lakṣmaṇa, yang bercahaya agung, teguh, berbudi baik dan suci, menyatukan telapak tangannya dan berkata kepada saudaranya yang bersinar terang.
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
Lenganku berdenyut keras, dan pikiranku terasa gelisah. Sesungguhnya aku sering melihat pertanda buruk.
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
Maka itu, wahai saudara yang mulia, bersiaplah dan turutilah kata-kataku. Pertanda-pertanda inilah yang segera menandakan kekacauan.
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
Burung bernama Vañjulaka yang sangat mengerikan ini berkoar seolah mengumumkan kemenangan kita dalam pertempuran.
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
Ketika keduanya sedang mencari demikian, suara dahsyat bangkit dengan kuat di seluruh hutan itu, seakan-akan meruntuhkan hutan itu sendiri.
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
Hutan lebat itu seakan-akan sepenuhnya diselimuti angin; di hutan itu terdengar suara yang seolah memenuhi seluruh hutan.
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
Ketika mencari suara itu, Rāma, pembawa pedang, bersama adiknya, melihat seorang rākṣasa bertubuh sangat besar dan berdada lebar.
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
Keduanya mendekati rākṣasa yang berdiri di depan mereka—Kabandha, dengan kepala dan leher yang membesar, mulutnya berada di perut.
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
Dengan bulu-bulu tajam dan runcing ia berdiri seperti gunung besar yang menjulang; serupa awan biru gelap, mengerikan, dengan gemuruh seperti guntur.
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
Seperti nyala api, berada di dahi, bersinar, dengan sayap besar kecokelatan yang lebar dan panjang.
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
Di dadanya ada satu mata yang mengerikan dan tajam pandangannya; bertaring besar, menjilati bibirnya, dengan mulut yang sangat besar.
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
Ia memangsa beruang, singa, rusa, dan burung-burung yang mengerikan, serta membentangkan kedua lengannya yang dahsyat, masing-masing sepanjang satu yojana.
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
Dengan kedua tangannya ia meraih beruang-beruang beraneka jenis, kawanan burung, dan rusa, menyeret dan mencabik-cabiknya, juga banyak pemimpin kawanan rusa.
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
Ia berdiri menghalangi jalan; ketika kedua saudara itu mendekat, mereka melewatinya dan melihatnya dari jarak satu krośa.
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
Ia adalah Kabandha yang besar, mengerikan, dan menakutkan, dikelilingi oleh lengan-lengan; wujudnya menyerupai Kabandha, tampak sangat menyeramkan.
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
Ia yang berlengan perkasa, membentangkan kedua lengannya yang luas sepenuhnya, meraih kedua keturunan Raghu sekaligus, menghimpit mereka dengan paksa.
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
Kedua saudara itu, bersenjata pedang, berbusur kokoh, bercahaya tajam, berlengan perkasa dan sangat kuat, terseret dalam keadaan tak berdaya.
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
Di sana Rāghava yang gagah berani sama sekali tidak gentar karena keteguhannya; namun Lakṣmaṇa sangat terguncang karena masa mudanya dan tiadanya pelindung.
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
Dengan berduka, adik Rāghava (Lakṣmaṇa) berkata kepada Rāghava (Rāma): "Lihatlah aku, wahai pahlawan, tak berdaya dan jatuh ke dalam kuasa rākṣasa."
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
Hanya akulah yang ditetapkan sebagai persembahan; wahai Rāghava, bebaskanlah dirimu. Setelah menyerahkan aku sebagai bhūtabali, larilah dengan tenang.
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
Menurut pendapatku, engkau akan segera memperoleh Vaidehī (Sītā); dan, wahai Kākutstha, engkau akan mendapatkan kembali tanah leluhurmu.
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
Di sana, wahai Rāma, setelah engkau mapan di kerajaan, engkau hendaknya selalu mengingatku. Ketika Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāma berbicara kepada Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
Jangan takut tanpa alasan, wahai pahlawan; orang sepertimu tidak berputus asa. Sementara itu, makhluk kejam (rākṣasa) itu kedua bersaudara Rāma dan Lakṣmaṇa ...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
Kabandha yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara para dānava, berkata kepada keduanya: "Siapakah kalian berdua, yang berbahu seperti banteng, membawa pedang besar dan busur?"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"Karena takdir, kalian telah datang ke pandanganku di tempat yang mengerikan ini. Katakanlah, apa tujuan kalian di sini, dan mengapa kalian datang?"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"Kalian telah datang ke tempat ini, tempat aku berdiri tersiksa kelaparan, dengan anak panah, busur dan pedang, seperti dua banteng bertanduk tajam."
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"Kalian segera datang kepadaku; sungguh hidup kalian telah menjadi sukar dipertahankan." Mendengar kata-kata Kabandha yang jahat itu—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
Dengan mulut yang mengering, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: "Wahai yang sejati dalam keberanian, setelah menemui malapetaka yang mengerikan, lebih berat daripada kesulitan itu sendiri—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"Kita telah jatuh ke dalam malapetaka yang berujung kematian, dan belum juga memperoleh kekasih itu. Wahai Lakṣmaṇa, betapa besar kekuatan waktu atas semua makhluk!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, harimau di antara manusia! Lihatlah, engkau dan aku telah bingung oleh malapetaka. Takdir tidak membebani semua makhluk.
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
Pahlawan, orang kuat, dan mereka yang mahir senjata di medan perang, bila dicengkeram waktu, roboh seperti bendungan pasir.
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
Rāma, putra Daśaratha yang termasyhur dan perkasa, yang sangat gagah, setelah memandang Lakṣmaṇa, lalu meneguhkan tekadnya sendiri.