Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा।
अवेक्षन्तौ वने सीतां जग्मतुः पश्चिमां दिशम् ॥ ३.६९.१ ॥
Tendo-lhe assim oferecido água, os dois Rāghavas partiram então em direção ao ocidente, procurando Sītā na floresta.
3.69.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ।
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ ३.६९.२ ॥
Empunhando flechas, arco e espada, os dois Ikṣvāku foram naquela direção sul e seguiram por um caminho sem obstáculos.
3.69.3
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम्।
आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ३.६९.३ ॥
A floresta, emaranhada por todos os lados com moitas, muitas árvores e trepadeiras, coberta, intransitável, densa e terrível de se ver.
3.69.4
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम्।
सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥ ३.६९.४ ॥
Atravessando com rapidez, tomando a direção sul, os dois poderosos percorreram aquela grande floresta extremamente temível.
3.69.5
ततः परं जनस्थानात् त्रिकोशं गम्य राघवौ।
क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥ ३.६९.५ ॥
Então, tendo andado três kośas além de Janasthāna, os dois Rāghavas, de grande brilho, entraram na densa floresta de Krauñca.
3.69.6
नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥ ३.६९.६ ॥
Semelhante às densas massas de muitas espécies de nuvens, como se se alegrasse por todos os lados, cheio de belas flores de cores variadas e de rebanhos de veados e bandos de aves.
3.69.7
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद् वनं तौ विचिक्यतुः।
तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणदुःखितौ ॥ ३.६९.७ ॥
Desejosos de ver Vaidehī, os dois procuraram naquela floresta, parando aqui e ali, aflitos com o rapto de Sītā.
3.69.8
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।
क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरे ॥ ३.६९.८ ॥
Então os dois irmãos, seguindo três krośas para o leste, atravessaram a floresta de Krauñca e chegaram ao meio do eremitério de Mataṅga.
3.69.9
दृष्ट्वा तु तद् वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Ao ver aquela floresta terrível, cheia de muitas bestas e aves temíveis, repleta de árvores de muitas espécies, toda densa de árvores espessas.
3.69.10
ददृशाते गिरौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।
पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम् ॥ ३.६९.१० ॥
Ali, na montanha, os dois filhos de Daśaratha viram uma caverna, profunda como o submundo, sempre envolta em trevas.
3.69.11
आसाद्य च नरव्याघ्रौ दर्यास्तस्याविदूरतः।
ददर्शतुर्महारूपां राक्षसीं विकृताननाम् ॥ ३.६९.११ ॥
Chegando não longe da caverna, os dois melhores dos homens viram uma rākṣasī de forma enorme, de rosto distorcido.
3.69.12
भयदामल्पसत्त्वानां बीभत्सां रौद्रदर्शनाम्।
लम्बोदरीं तीक्ष्णदंष्ट्रां करालीं परुषत्वचम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Causando medo aos de ânimo fraco, abominável, terrível de se ver; de ventre pendente, de presas afiadas, medonha, de pele áspera.
3.69.13
भक्षयन्तीं मृगान् भीमान् विकटां मुक्तमूर्धजाम्।
अवैक्षतां तु तौ तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१३ ॥
Ali os dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, a viram, devorando veados terríveis, hedionda, com os cabelos soltos.
3.69.14
सा समासाद्य तौ वीरौ व्रजन्तं भ्रातुरग्रतः।
एहि रंस्यावहेत्युक्त्वा समालम्भत लक्ष्मणम् ॥ ३.६९.१४ ॥
Aproximando-se dos dois heróis, disse a Lakṣmaṇa, que caminhava diante do irmão: 'Vem, vamos nos deleitar', e abraçou Lakṣmaṇa.
3.69.15
उवाच चैनं वचनं सौमित्रिमुपगुह्य च।
अहं त्वयोमुखी नाम लाभस्ते त्वमसि प्रियः ॥ ३.६९.१५ ॥
Abraçando Saumitri (Lakṣmaṇa), disse estas palavras: 'Chamo-me Tvayomukhī; este é o teu ganho, és querido para mim.'
3.69.16
नाथ पर्वतदुर्गेषु नदीनां पुलिनेषु च।
आयुश्चिरमिदं वीर त्वं मया सह रंस्यसे ॥ ३.६९.१६ ॥
'Senhor, nas fortalezas das montanhas e nas margens dos rios, ó herói, deleitar-te-ás comigo por esta longa vida.'
3.69.17
एवमुक्तस्तु कुपितः खड्गमुद्धृत्य लक्ष्मणः।
कर्णनासस्तनं तस्या निचकर्तारिसूदनः ॥ ३.६९.१७ ॥
Assim interpelado, Lakṣmaṇa, destruidor de inimigos, enfurecido, sacou a espada e cortou-lhe as orelhas, o nariz e o seio.
3.69.18
कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा।
यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना ॥ ३.६९.१८ ॥
Quando as orelhas e o nariz lhe foram cortados, gritou alto, e aquela rākṣasī de aspecto terrível fugiu pelo caminho por onde viera.
3.69.19
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा।
आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.१९ ॥
Depois que ela partiu, os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa, destruidores de inimigos, seguiram com vigor e chegaram à floresta densa.
3.69.20
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६९.२० ॥
Lakṣmaṇa, de grande esplendor, firme, de boa conduta e puro, uniu as palmas e disse estas palavras ao seu irmão, que resplandecia.
3.69.21
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः।
प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥ ३.६९.२१ ॥
Meu braço palpita fortemente, e minha mente parece inquieta. De fato, percebo com frequência presságios de mau agouro.
3.69.22
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम।
ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम् ॥ ३.६९.२२ ॥
Portanto, nobre irmão, prepara-te e atende às minhas palavras. Estes meus próprios presságios anunciam de imediato um tumulto.
3.69.23
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः।
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ ३.६९.२३ ॥
Esta ave chamada Vañjulaka, extremamente terrível, grita como se anunciasse nossa vitória na batalha.
3.69.24
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ ३.६९.२४ ॥
Enquanto os dois assim procuravam, um grande estrondo se ergueu com força por toda aquela floresta, como se rompesse a própria floresta.
3.69.25
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना।
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ ३.६९.२५ ॥
Aquela floresta densa estava, por assim dizer, completamente envolvida pelo vento; um som surgiu naquela floresta, como se enchesse toda a floresta.
3.69.26
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः।
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ ३.६९.२६ ॥
Procurando aquele som, Rāma, o portador da espada, junto com seu irmão mais novo, viu um rākṣasa de corpo enorme e peito largo.
3.69.27
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्।
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ ३.६९.२७ ॥
Ambos se aproximaram daquele rākṣasa que estava à frente: Kabandha, de cabeça e pescoço crescidos, com a boca no ventre.
3.69.28
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्।
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ ३.६९.२८ ॥
Com cerdas afiadas e pontiagudas, erguia-se como uma grande montanha; semelhante a uma nuvem azul escura, terrível, com um estrondo como trovão.
3.69.29
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता।
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ ३.६९.२९ ॥
Semelhante a uma chama de fogo, situado na testa, reluzente, com uma grande asa parda, larga e longa.
3.69.30
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना।
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३.६९.३० ॥
No peito, um único olho terrível e de visão aguçada; dotado de grandes presas, lambendo-se, de boca imensa.
3.69.31
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्।
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३.६९.३१ ॥
Ele devorava terríveis ursos, leões, veados e aves, e estendia seus dois braços horríveis, cada um com um yojana de comprimento.
3.69.32
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्।
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३.६९.३२ ॥
Com as mãos agarrava diversos ursos, bandos de aves e veados, arrastando-os e despedaçando-os, assim como muitos chefes de manadas de veados.
3.69.33
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३.६९.३३ ॥
Ele estava de pé bloqueando o caminho; quando os dois irmãos se aproximaram, passaram por ele e o viram a uma distância de um krośa.
3.69.34
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्।
कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३.६९.३४ ॥
Era um Kabandha enorme, terrível e temível, envolto em braços; em sua forma assemelhava-se a um Kabandha, de aparência extremamente terrível.
3.69.35
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ।
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३.६९.३५ ॥
Aquele de braços poderosos, estendendo ao máximo seus vastos braços, agarrou juntos os dois descendentes de Raghu, oprimindo-os à força.
3.69.36
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ।
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३.६९.३६ ॥
Os dois irmãos, portadores de espada, de arco firme, de esplendor feroz, de braços poderosos e de grande força, eram arrastados, impotentes.
3.69.37
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।
बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३.६९.३७ ॥
Ali Rāghava, o valente, não se perturbou nada, graças à sua firmeza; mas Lakṣmaṇa ficou profundamente abalado, por causa da juventude e da falta de apoio.
3.69.38
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः।
पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३.६९.३८ ॥
Abatido, o irmão mais novo de Rāghava (Lakṣmaṇa) disse a Rāghava (Rāma): «Olha para mim, ó herói, impotente e caído sob o poder do rākṣasa.»
3.69.39
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव।
मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३.६९.३९ ॥
Só eu fui designado como oferenda; ó Rāghava, liberta-te. Tendo-me dado como bhūtabali, foge à vontade.
3.69.40
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ३.६९.४० ॥
É a minha opinião que em breve alcançarás Vaidehī (Sītā); e, ó Kākutstha, recuperarás a terra dos teus antepassados.
3.69.41
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा।
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ३.६९.४१ ॥
Ali, ó Rāma, uma vez estabelecido no reino, deves sempre lembrar-te de mim. Assim interpelado por Lakṣmaṇa, Rāma falou a Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.69.42
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति।
एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.६९.४२ ॥
Não temas em vão, ó herói; alguém como tu não se desespera. Entretanto, o cruel (o rākṣasa) os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa...
3.69.43
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः।
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ३.६९.४३ ॥
O de braços poderosos, Kabandha, o melhor dos dānavas, disse aos dois: "Quem são vocês dois, de ombros de touro, portando grandes espadas e arcos?"
3.69.44
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ।
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ३.६९.४४ ॥
"Pelo destino vocês caíram sob minha vista neste lugar terrível. Digam: qual é o propósito de vocês aqui, e por que vieram?"
3.69.45
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः।
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ३.६९.४५ ॥
"Vocês chegaram a este lugar onde eu me encontro, atormentado pela fome, com flechas, arcos e espadas, como dois touros de chifres afiados."
3.69.46
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ३.६९.४६ ॥
"Vocês vieram rapidamente até mim; de fato, a vida de vocês tornou-se difícil de manter." Ao ouvir aquelas palavras do malvado Kabandha—
3.69.47
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ३.६९.४७ ॥
Com a boca seca, Rāma disse a Lakṣmaṇa: "Ó verdadeiro em valor, tendo chegado a uma calamidade terrível, mais dura que a própria aflição—
3.69.48
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्।
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४८ ॥
"Caímos numa calamidade que termina em morte, e ainda não alcançamos aquela amada. Ó Lakṣmaṇa, quão grande é o poder do tempo sobre todos os seres!"
3.69.49
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ।
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ३.६९.४९ ॥
Ó Lakṣmaṇa, tigre entre os homens! Vê como tu e eu estamos confundidos pelas desgraças. O destino não pesa sobre todos os seres.
3.69.50
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ३.६९.५० ॥
Heróis, os fortes e os hábeis nas armas no campo de batalha, apanhados pelo tempo, afundam como diques de areia.
3.69.51
महायशा दाशरथिः प्रतापवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः
स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ३.६९.५१ ॥
Rāma, o filho de Daśaratha, de grande fama e glorioso, de valor elevado, tendo olhado para Lakṣmaṇa, então firmou por si mesmo a sua própria resolução.