বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
হে মহাবাহু রাম! পূর্বে আমার রূপ, মহাবল ও পরাক্রমে পূর্ণ, অচিন্তনীয় ছিল এবং ত্রিলোকে বিখ্যাত ছিল।
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
সূর্য, চন্দ্র ও ইন্দ্রের দেহের ন্যায় আমার রূপ ছিল; সেই আমি এই মহান রূপ ধারণ করে জগৎকে ভীত করতাম।
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
হে রাম! বনে অবস্থানরত ঋষিদের আমি বারবার ভয় দেখাতাম। তখন স্থূলশিরা নামে মহর্ষি আমার প্রতি কুপিত হলেন।
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
বিবিধ বনজ সামগ্রী সংগ্রহ করতে করতে তিনি আমার এই রূপে ক্লিষ্ট হলেন। আমাকে দেখে, ভয়ংকর অভিশাপ উচ্চারণকারী তিনি এরূপ বললেন।
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
তোমার এই নিষ্ঠুর ও নিন্দিত রূপ এরূপই থাকুক। কুপিত হয়ে থাকা তাঁর কাছে আমি প্রার্থনা করেছিলাম, শাপের অন্ত কখন হবে।
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
শাপগ্রস্ত আমাকে তিনি এই কথা বলেছিলেন: 'রাম যখন তোমার বাহু ছেদন করে নির্জন বনে তোমাকে দগ্ধ করবেন, তখনই তোমার শাপ শেষ হবে।'
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
তখন তুমি নিজের বিশাল ও শুভ রূপ ফিরে পাবে, শ্রীতে উজ্জ্বল। হে লক্ষ্মণ, জেনে রাখো তুমি দনুর পুত্র।
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
ইন্দ্রের ক্রোধে এই রূপ যুদ্ধভূমিতে আমার এভাবে প্রাপ্ত হয়েছে। কঠোর তপস্যায় আমি পিতামহকে সন্তুষ্ট করেছিলাম।
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
তিনি আমাকে দীর্ঘ আয়ু দিয়েছিলেন; তারপর আমাকে মোহ স্পর্শ করল। দীর্ঘ আয়ু আমি পেয়েছি; ইন্দ্র আমার কী করবে?
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
এইরূপ সংকল্প করে আমি যুদ্ধে ইন্দ্রকে আক্রমণ করলাম। তাঁর বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত শতপর্ব বজ্রে—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
তা আমার দুই উরু ও মাথা শরীরের ভেতরে ঢুকিয়ে দিল; আমি প্রার্থনা করলেও তিনি আমাকে যমলোকে নিয়ে যাননি।
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
'পিতামহের বাক্য সত্য হোক, তাই হোক'—এ কথা তিনি আমাকে বললেন। আহারবিহীন, ভাঙা উরু, মাথা ও মুখ নিয়ে আমি কীভাবে সমর্থ হতে পারি?
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
বজ্রের আঘাতে আমি দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলাম। এভাবে বলা হলে ইন্দ্র আমার দুই বাহু এক যোজন প্রসারিত করলেন।
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
তখন তিনি আমার উদরেই তীক্ষ্ণ দন্তযুক্ত মুখ সৃষ্টি করলেন। তখন আমি সেই দীর্ঘ বাহু দিয়ে এই বনের প্রাণীদের জড়িয়ে ধরতাম।
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
সিংহ, চিতা, হরিণ ও বাঘদের আমি চারদিক থেকে ভক্ষণ করতাম। কিন্তু ইন্দ্র আমাকে বলেছিলেন, লক্ষ্মণসহ রাম যখন আসবেন।
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
যুদ্ধে সে তোমার বাহু ছেদন করবে; তখন তুমি স্বর্গে যাবে। হে বৎস, হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই বনে এই দেহে।
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
সকলের গ্রহণ যা যা আমি দেখি, তা আমি উত্তম মনে করি। আমার মনে হয় রাম অবশ্যই আমাকে গ্রহণ করতে কাছে আসবেন।
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
এই বুদ্ধি সামনে রেখে, দেহত্যাগের চেষ্টা করা আমি—তুমিই সেই রাম। তোমার মঙ্গল হোক। হে রাঘব, আমি অন্য কারও দ্বারা নই।
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
মহর্ষির কথিত অনুসারে তাকে বধ করা সম্ভব। হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি অবশ্যই মন্ত্রণাদাতার ভূমিকা পালন করব।
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
অগ্নি দ্বারা শুদ্ধ তোমাদের দুজনের জন্য আমিই মিত্র স্থির করব। তিনি এরূপ বললে ধর্মাত্মা রাঘব (উত্তর দিলেন)।
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
লক্ষ্মণের সামনে তিনি এই কথা বললেন: "রাবণ আমার যশস্বিনী ভার্যা সীতাকে হরণ করেছে।"
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
জনস্থান থেকে ভাইয়ের সঙ্গে সুখে চলে যাওয়া সেই রাক্ষসের নাম মাত্র আমি জানি, তার রূপ জানি না।
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
তার আবাসস্থল বা তার প্রভাব আমরা জানি না। শোকার্ত ও অনাথ আমরা এভাবেই ঘুরে বেড়াচ্ছি।
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
যথাযথ করুণা দেখিয়ে সে উপকারের সঙ্গে আচরণ করুক। হাতিরা যথাসময়ে ভেঙে আনা শুষ্ক কাঠের মতো (আমরা পরস্পরের সহায় হই)।
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
হে বীর, প্রস্তুত করা এক বিশাল গর্তে আমরা তোমাকে দগ্ধ করব। তাই সীতাকে কে, কোথায় হরণ করেছে তা বলো।
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
যদি তুমি সত্যিই জানো, তবে অতি মঙ্গল করো। রাম এইভাবে বললে দানব সর্বোত্তম বাক্য বলল।
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
বাক্পটু সেই দানব বক্তা রাঘবকেও বলল — আমার দিব্যজ্ঞান আছে, কিন্তু আমি মৈথিলীকে জানি না।
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
যে তাকে বলবে, তাকে আমি বলব; দগ্ধ হয়ে নিজের স্বরূপ ধারণ করে। হে রাম, যে রাক্ষস তাকে জানে, তাকে আমি সেই পরম কথা বলব।
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
হে প্রভু, যে দগ্ধ হয়নি তাকে জানার শক্তি আমার নেই। কিন্তু তোমার সীতাকে যে মহাবীর্য রাক্ষস হরণ করেছে (আমি তাকে জানি)।
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
হে রাঘব, শাপের দোষে আমার মহৎ জ্ঞান নষ্ট হয়েছে। নিজের কৃতকর্মে আমি জগৎ-নিন্দিত এই রূপ লাভ করেছি।
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
ক্লান্ত অশ্ববাহন সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত, হে রাম, আমাকে এই গর্তে ফেলে যথাবিধি দগ্ধ করো।
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
হে রঘুনন্দন, ন্যায়ত এই গর্তে তুমি আমাকে দগ্ধ করলে, হে মহাবীর, যে রাক্ষস তোমাকে জানবে তাকে আমি বলব।
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
হে রাঘব, ন্যায়াচারী তার সঙ্গে সখ্য করা উচিত। হে বীর, হে লঘুবিক্রম, সে তোমার জন্য সাহায্যের ব্যবস্থা করবে।
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
হে রাঘব, ত্রিলোকে তার অজানা কিছুই নেই। পূর্বে অন্য কারণে সে সমস্ত লোকে পরিবৃত ছিল।