Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
Wahai Rāma, berlengan perkasa! Dahulu wujudku, yang memiliki kekuatan dan keberanian besar, tak terbayangkan dan termasyhur di ketiga dunia.
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
Seperti tubuh matahari, bulan, dan Indra itulah wujudku; dan aku, dengan mengambil rupa besar ini, membuat dunia ketakutan.
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
Wahai Rāma, aku berulang kali menakut-nakuti para resi yang pergi ke hutan. Lalu seorang maharesi bernama Sthūlaśiras murka kepadaku.
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
Ketika ia mengumpulkan berbagai buah hutan, ia terganggu oleh wujudku ini. Melihatku, ia yang mengucapkan kutukan dahsyat itu berkata demikian.
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
Semoga wujudmu yang kejam dan tercela ini tetap demikian. Aku memohon kepadanya yang sedang murka, agar ditetapkan kapan kutukan itu akan berakhir.
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
Kepadaku yang terkena kutukan itu ia berkata demikian: 'Ketika Rāma memotong kedua lenganmu dan membakarmu di hutan sunyi, kutukanmu akan berakhir.'
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
Maka engkau akan memperoleh kembali wujudmu sendiri yang luas dan membawa keberuntungan, bersinar dengan keagungan. Ketahuilah, Lakṣmaṇa, bahwa engkau putra Danu.
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
Oleh murka Indra, wujud ini menimpaku demikian di medan perang. Sebab dengan tapa yang keras aku telah menyenangkan sang kakek.
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
Ia menganugerahkan umur panjang kepadaku, lalu kebingungan menguasaiku. Umur panjang telah kuperoleh; apa yang bisa Indra lakukan terhadapku?
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
Dengan tekad demikian aku menyerang Indra dalam pertempuran; dengan vajra beruas seratus yang dilemparkan dari lengannya—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Ia mendorong kedua pahaku dan kepalaku ke dalam tubuhku; dan meski kupinta, ia tidak membawaku ke kediaman Yama.
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
"Semoga ucapan sang kakek menjadi kenyataan; biarlah demikian," katanya kepadaku. Tanpa makanan, dengan paha, kepala, dan wajah yang hancur, bagaimana aku bisa mampu?
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
Terkena petir, aku mampu hidup sangat lama. Ketika Indra dimohon demikian, ia memanjangkan kedua lenganku sepanjang satu yojana.
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
Lalu ia membuat di perutku sebuah mulut dengan taring tajam. Dan dengan kedua lengan panjang itu aku menggulung makhluk-makhluk hutan ini.
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
Singa, macan tutul, rusa, dan harimau aku lahap dari segala penjuru. Tetapi Indra berkata kepadaku bahwa ketika Rāma bersama Lakṣmaṇa datang—
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
Dalam pertempuran ia akan memotong kedua lenganmu; maka engkau akan pergi ke surga. Wahai anakku, raja terbaik, di hutan ini, dengan tubuh ini—
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
Apa pun penangkapan semua yang kulihat, aku menganggapnya baik. Aku yakin Rāma pasti akan mendekat untuk menangkapku.
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
Dengan niat ini di hadapanku, aku yang berusaha meninggalkan tubuh—engkaulah Rāma itu. Semoga engkau selamat. Wahai Rāghava, aku bukan yang harus binasa oleh orang lain.
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
Sebagaimana dikatakan sang resi agung, ia memang dapat dibunuh. Sungguh, aku akan menjadi penasihat dalam hal ini, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
Aku juga akan menunjuk seorang sahabat bagi kalian berdua, yang telah disucikan oleh api. Setelah dikatakan demikian olehnya, Rāghava yang berbudi menjawab.
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
Di hadapan Lakṣmaṇa yang sedang menyaksikan, ia berkata: "Istriku yang termasyhur, Sītā, telah diculik oleh Rāvaṇa."
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
Aku hanya mengetahui nama dia yang pergi dari Janasthāna bersama saudaranya dengan tenang; rupa rākṣasa itu tidak kuketahui.
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
Kami tidak mengetahui tempat tinggalnya maupun kekuatannya; dilanda duka dan tanpa pelindung, kami berkelana seperti ini.
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
Hendaklah ia menunjukkan belas kasih yang pantas dan bertindak dengan kebaikan, seperti kayu kering yang dipatahkan gajah dan dibawa pada waktunya (kita saling menolong).
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
Wahai pahlawan, kami akan membakarmu di lubang besar yang telah disiapkan. Maka katakanlah siapa dan ke mana Sītā telah dibawa pergi.
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Jika engkau benar-benar tahu, lakukanlah kebaikan yang sebesar-besarnya. Ketika Rāma berkata demikian, sang Dānava mengucapkan kata-kata yang paling utama ini.
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
Dānava yang pandai berbicara itu berkata pula kepada Rāghava yang sedang berbicara: "Aku memiliki pengetahuan ilahi, tetapi aku tidak mengenal Maithilī."
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
Siapa pun yang memberitahukan tentang dia, kepadanya aku akan berbicara; terbakar, dengan wujud asliku. Wahai Rāma, kepada rākṣasa yang mengenalnya akan kukatakan hal yang tertinggi itu.
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
Wahai tuanku, sesungguhnya aku tidak memiliki kekuatan untuk mengenal orang yang belum terbakar. Namun rākṣasa yang perkasa, yang membawa pergi Sītā-mu, itu aku kenal.
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
Wahai Rāghava, karena kesalahan kutukan, pengetahuanku yang agung telah hilang. Karena perbuatanku sendiri aku memperoleh wujud ini, yang dicela dunia.
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
Tetapi sebelum matahari dengan kuda-kudanya yang lelah terbenam, lemparkan aku ke lubang ini, wahai Rāma, dan bakarlah aku sesuai tata cara.
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Setelah engkau membakarku di lubang ini dengan adil, wahai kebanggaan keluarga Raghu, akan kukatakan kepada rākṣasa yang akan mengenalmu, wahai pahlawan agung.
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
Dengannya, yang berlaku adil, engkau harus menjalin persahabatan, wahai Rāghava. Pahlawan yang cepat dalam keberanian, dia akan mengatur bantuan untukmu.
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
Tidak ada di ketiga dunia yang tidak diketahuinya, wahai Rāghava. Dahulu, karena sebab lain, dia menjelajahi dan mengelilingi semua dunia.