ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
偉大な腕を持つラーマよ！かつて私の姿は、大いなる力と勇猛さを備え、想像を超え、三界に名高いものであった。
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
太陽・月・インドラの身体のようなのが私の姿であった。私はこの大いなる姿をとって、世界を恐怖させていた。
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
ラーマよ、私は森に入った聖者たちを何度も脅かしていた。するとスthūlaśirasという名の偉大な聖者が私に怒った。
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
彼は様々な森の実を集めていたが、私のこの姿に苦しめられた。私を見て、恐ろしい呪いを宣言する者は次のように言った。
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
お前のこの残酷で非難すべき姿はこのままであれ。私は怒っている彼に、呪いはいつ終わるのかと懇願した。
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
呪いを受けた私に、彼はこの言葉を告げた。「ラーマがお前の両腕を切り落とし、人気のない森でお前を焼き尽くす時、お前の呪いは終わるだろう。」
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
そのとき、お前は自身の広大で吉祥な姿を取り戻し、吉祥の輝きに包まれるだろう。ラクシュマナよ、お前がダヌの息子であると知れ。
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
インドラの怒りによって、この姿は戦場で私にこのように降りかかったのだ。私は苛烈な苦行で祖父を喜ばせていたのだから。
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
彼は私に長寿を授けたが、その後、迷いが私を捕らえた。私は長寿を得た。インドラは私に何ができようか。
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
このように決意して、私は戦場でインドラに襲いかかった。彼の腕から放たれた百節の金剛杵によって——
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
それは私の両腿と頭を体の中へ押し込んだ。私が懇願しても、彼は私をヤマの住処へ導いてはくれなかった。
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
「祖父の言葉が真実となるように、そうなるであろう」と彼は私に言った。食もなく、砕けた両腿と頭と顔を持つ私が、どうして力を持てようか。
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
雷に打たれても、私は長く生きることができた。そう告げられると、インドラは私の両腕を一ヨージャナの長さに伸ばした。
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
そのとき彼は私の腹に鋭い牙をもつ口をつくった。私はその長い腕で、この森の住人たちをかき集めたのだ。
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
獅子、豹、鹿、虎を私は四方から貪り食っていた。しかしインドラは私に告げた。ラーマがラクシュマナと共にやって来たとき——
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
戦いで彼はお前の両腕を断つだろう。そのときお前は天界へ行く。親愛なる者よ、王の中の最高の者よ、この森で、この同じ身体のままで——
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
皆が何かをつかむのを私は見るが、それは良いことだと思う。ラーマはきっと私をつかもうと近づいて来るだろうと私は思う。
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
この思いを胸に、身を捨てようと努めてきた私——あなたこそあのラーマです。あなたに幸いあれ。ラーガヴァよ、私は他の者によって滅ぼされる者ではありません。
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
大仙が言われたとおり、彼は確かに討つことができる。人の中の雄よ、私は策を練る助言者となろう。
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
火によって清められた二人のために、私は友をも定めよう。彼にそう言われて、正義の人ラーガヴァは答えた。
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
ラクシュマナが見守る中、彼はこう言った。「私の誉れ高き妻シーターはラーヴァナに奪われた。」
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
ジャナスターナから弟とともに悠々と去っていった者の名は知っているが、その羅刹の姿は知らない。
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
我々は彼の住まいも、その力も知らない。悲しみに苛まれ、庇護者もなく、このようにさまよっているのだ。
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
彼にふさわしい慈悲を示し、恩恵をもって振る舞わせよ。象たちが時に応じて折って運んだ乾いた薪のように、我々は互いに助け合おう。
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
勇士よ、用意された大きな穴でお前を焼き尽くすぞ。ゆえに、シーターを誰が、どこへ連れ去ったのか告げよ。
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
もし本当に知っているなら、大いなる善行をせよ。ラーマにそう言われ、ダーナヴァは至上の言葉を発した。
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
弁舌に長けたそのダーナヴァは、語るラーガヴァに言った。「私には神聖な知識があるが、マイティリーのことは知らない。」
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
彼女について語る者には、私はそれを告げよう。焼かれて、本来の姿をとって。ラーマよ、彼女を知る羅刹には、その至高のことを私は語ろう。
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
主よ、焼かれていない者を知る力は私にはない。しかし、あなたのシーターを連れ去った大力の羅刹のことは、私は知っている。
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
ラーガヴァよ、呪いの過ちによって私の大いなる知恵は失われた。自ら為した行為によって、この世に蔑まれる姿を得たのだ。
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
疲れた馬を駆る太陽が沈むまで、ラーマよ、私をこの穴に投げ入れ、作法どおりに焼いてください。
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
ラグを喜ばせる者よ、正しく私をこの穴で焼いたなら、偉大な英雄よ、あなたを知ることになるその羅刹に私は告げましょう。
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
ラーガヴァよ、正しく振る舞うその者と友情を結ぶべきです。英雄よ、勇猛で素早い方、彼があなたの助力を取り計らうでしょう。
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
ラーガヴァよ、三界で彼に知られていないものはありません。かつて別の理由で、彼はあらゆる世界を巡り、取り囲んでいたのです。