蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
啊，大臂的罗摩！往昔我的身形，具有巨大的力量与威勇，不可思议，并且在三界之中闻名。
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
我的身形如同太阳、月亮与因陀罗之身；而我化为这巨大的形貌，令世界惊恐。
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
啊，罗摩！我时常惊吓那些进入森林的仙人。于是名为斯图拉希罗的大仙对我愤怒了。
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
他正采集各种林中果实，被我的这副形貌所扰。他看见我，便以那宣说可怕诅咒者的口吻这样说道。
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
愿你这残酷可鄙的形貌如此存在。我向那愤怒的他恳求，问诅咒何时才会终止。
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
他对我这受咒之人说了这些话：“当罗摩斩断你的双臂，在荒僻的森林中焚烧你时，你的诅咒便会终结。”
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
那时你将恢复自己宏大而吉祥的形体，光辉照耀。应知，罗什曼那，你是檀努之子。
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
因因陀罗之怒，此形体在战场上如此降临于我。因我以严苛苦行，使祖父欢喜。
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
他赐我长寿，随后迷惑攫住了我。我已得长寿，因陀罗能对我怎样？
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
我如此决意，在战场上攻击因陀罗；以他手臂掷出的百节金刚杵——
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
它把我的两股与头颅都压入身体；尽管我恳求，他仍未将我带往阎摩之所。
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
他对我说：“愿祖父之言为真，就如此吧。”我无食，双股、头颅与面孔俱碎，又怎能有力量呢？
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
我被金刚杵击中，却能长久活着。因African此被如此请求时，因陀罗将我的双臂伸展开来，长达一由旬。
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
那时，他在我的腹中造出一张利齿的嘴。我便用那双长臂，把这片林中的生灵全部卷入。
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
狮子、豹、鹿与虎，我从四面八方吞食。然而因陀罗告诉我，当罗摩与罗什曼那一同到来时——
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
他将在战场上斩断你的双臂；那时你便升往天界。亲爱的，王中最优秀者，在这森林中，以这同一身躯——
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
凡我所见众人所取之物，我都认为是好的。我想罗摩必定会走近来捉住我。
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
我心怀此念，一心想舍弃此身——你便是那罗摩。愿你吉祥。罗怙婆啊，我不是会被他人所害的人。
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
正如大仙所言，此人确可被杀。我将在谋略上为你效力，人中之雄啊。
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
我也将为你们二人指定盟友，你们二人已受火的祝福。他如此说后，正直的罗怙之裔答道。
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
在罗什曼那注视之下，他说道：“我那光荣的妻子悉多已被罗波那劫走。”
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
那人与其兄一同从人居处安然离去，我只知其名，不知那罗刹的容貌。
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
我们不知他的居所，也不知他的威力；我们因悲伤所困，无依无靠，如此四处奔走。
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
愿他以相称的慈悲施以恩惠，正如象群适时折断、搬来的干柴（我们彼此相助）。
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
勇士啊，我们要把你投入已经挖好的大坑中焚烧。所以请告诉我们，悉多是被谁、带到了哪里。
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
若你确实知道，就做最大的善事吧。罗摩如此说后，檀那婆说出了这番至上的话。
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
那位擅长言辞的檀那婆对说话的罗ghava说：“我有神圣的知识，但我并不认识弥提罗之女。”
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
谁能说出她的下落，我便告诉谁；我虽已被焚烧，仍以本来面目出现。罗摩啊，对于了解她的罗刹，我将说出那至高之事。
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
主啊，我确实没有能力认识一个未被焚烧的人。但是劫走你悉多的那位大力罗刹，我是认识的。
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
罗ghava啊，因咒诅之过，我的大智慧已经丧失。因自己的所作，我得到了这为世人所鄙视的形相。
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
在疲惫的马车之日落下之前，罗摩啊，请把我投入这个坑中，依礼将我焚化。
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
罗怙之喜啊，你依法在此坑中焚化我之后，伟大的英雄啊，我将告诉那将会认识你的罗刹。
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
罗怙之子啊，你应与那行事正直的人结为友好。英雄啊，勇武迅捷的人，他会为你安排援助。
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
罗怙之子啊，三界之中没有他不知道的事。往昔因另一缘由，他曾遍绕并笼罩一切世界。