รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
ข้าแต่พระราม ผู้มีแขนใหญ่ ในกาลก่อนรูปของข้าพเจ้าอันมีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่ เหลือจะคาดคิด เป็นที่เลื่องลือไปทั่วสามโลก
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
รูปของข้าพเจ้านั้นเปรียบได้กับกายของพระอาทิตย์ พระจันทร์ และพระอินทร์ ข้าพเจ้าผู้ได้รับรูปนี้อันยิ่งใหญ่ ได้ทำให้โลกทั้งหลายหวาดกลัวอย่างยิ่ง
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
ข้าแต่พระราม ข้าพเจ้าได้ทำให้เหล่าฤๅษีผู้ไปอยู่ในป่าหวาดกลัวอยู่เรื่อยไป จากนั้นมหาฤๅษีนามว่าสถูลศิระ ก็โกรธข้าพเจ้า
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
ขณะที่ท่านกำลังเก็บผลไม้ป่าต่าง ๆ รูปร่างนี้ของข้าพเจ้าได้ทำให้ท่านตกใจ ฤๅษีผู้เปล่งคำสาปอันน่ากลัวจึงเห็นข้าพเจ้าแล้วกล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
ขอให้รูปร่างอันโหดร้ายและน่ารังเกียจของเจ้านี้จงเป็นเช่นนี้เถิด ข้าพเจ้าได้วิงวอนท่านผู้กำลังโกรธอยู่ว่า การสาปนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
ท่านกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าผู้ต้องคำสาปว่า เมื่อพระรามตัดแขนทั้งสองของเจ้าแล้วเผาเจ้าในป่าอันเปลี่ยวร้าง คำสาปของเจ้าก็จะสิ้นสุด
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
เมื่อนั้นเจ้าจะได้กลับคืนรูปเดิมอันกว้างใหญ่และงดงาม รุ่งเรืองด้วยสิริ ข้าแต่พระลักษมณ์ จงรู้ไว้ว่าเจ้าเป็นบุตรของทนุ
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
รูปร่างนี้ได้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าอย่างนี้ในสนามรบ เพราะความโกรธของพระอินทร์ ด้วยว่าข้าพเจ้าได้ทำให้พระปิตามหาพรหมพอพระทัยด้วยการบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
พระองค์ประทานอายุยืนยาวแก่ข้าพเจ้า แล้วความหลงก็เข้าครอบงำข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้อายุยืนยาวแล้ว พระอินทร์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
ด้วยความคิดเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงได้เข้าต่อสู้พระอินทร์ในสงคราม ด้วยสายฟ้าร้อยข้อที่พระองค์ทรงขว้างออกจากพระพาหา
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
สายฟ้านั้นได้ทิ่มเข้าไปในร่างกายของข้าพเจ้า ทั้งที่ขาทั้งสองและศีรษะ เมื่อข้าพเจ้าวิงวอน พระองค์ก็มิได้นำข้าพเจ้าไปสู่ที่อยู่ของพระยม
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ขอให้พระวาจาของปิตามหาพรหมเป็นจริงเถิด ข้าพเจ้าผู้ไม่มีอาหาร ขาและศีรษะและใบหน้าหักแล้ว จะสามารถอยู่ได้อย่างไร
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
แม้ถูกสายฟ้าฟาด ข้าพเจ้าก็ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้เป็นเวลานานมาก เมื่อพระอินทร์ถูกกล่าวถึงเช่นนั้น ท่านจึงยืดแขนทั้งสองของข้าพเจ้าออก ยาวแต่ละข้างหนึ่งโยชน์
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
ในขณะนั้น ท่านได้ทำให้ปากที่มีเขี้ยวแหลมคมเกิดขึ้นที่ท้องของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงใช้แขนยาวทั้งสองนั้นรวบรวมสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในป่านี้
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
ข้าพเจ้ากินสิงโต เสือดาว กวาง และเสือโคร่งจากทุกทิศ ส่วนพระอินทร์ได้ตรัสกับข้าพเจ้าว่า เมื่อพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์มาถึง
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
พระองค์จะตัดแขนของเจ้าในการรบ แล้วเจ้าจะไปสู่สวรรค์ สหาย ข้าแต่เจ้าผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ในป่านี้ ในร่างกายนี้แหละ
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าการจับกุมสิ่งทั้งปวงที่ข้าพเจ้าเห็นนั้นดี ข้าพเจ้าคิดว่าพระรามจะต้องมาใกล้เพื่อจับข้าพเจ้าอย่างแน่นอน
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
ข้าพเจ้าถือความคิดนี้ไว้เบื้องหน้า ผู้พยายามสละร่างกายนี้ ท่านนั่นแหละคือพระราม ขอให้ท่านประสบแต่สิ่งดีงาม ข้าแต่พระราฆพ ข้าพเจ้ามิใช่ผู้ที่จะถูกผู้อื่นทำลายได้
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
การสังหารท่านนั้นทำได้จริง ดังที่มหาฤๅษีได้กล่าวไว้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ แท้จริงข้าพเจ้าจะเป็นที่ปรึกษาในเรื่องนี้
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
ข้าพเจ้าจะชี้ให้ทั้งสองท่านรู้จักมิตรผู้หนึ่ง ซึ่งได้รับการชำระด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์ เมื่อทนุได้กล่าวอย่างนี้ พระราฆพผู้มีธรรมในใจก็ตอบ
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
ขณะที่พระลักษมณ์กำลังมองดูอยู่ พระรามตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า ภรรยาผู้รุ่งเรืองของเรา สีดา ถูกราวณะพาไปแล้ว
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
เรารู้เพียงนามของผู้ที่ออกจากชนสถานพร้อมพี่ชายด้วยความสุขสบาย แต่ไม่รู้รูปร่างของรากษสตนนั้น
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
เราไม่รู้ที่อยู่ของเขา ไม่รู้อานุภาพของเขา พวกเราเศร้าโศกและไร้ที่พึ่ง จึงได้แต่เที่ยวซมซานไปเช่นนี้
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
ขอให้เขาแสดงความเมตตาอันสมควร และปฏิบัติด้วยไมตรี ดุจไม้แห้งที่ช้างหักมาไว้ในฤดูกาลอันควร (พวกเราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน)
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย พวกเราจะเผาท่านในหลุมใหญ่ที่เตรียมไว้ ฉะนั้นจงบอกพวกเราเถิดว่า สีดาถูกใครพาไป และพาไปที่ใด
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
หากท่านรู้ความจริง ก็จงทำความดีอันยิ่งใหญ่เถิด เมื่อพระรามตรัสเช่นนี้ ทานพผู้นั้นจึงกล่าวถ้อยคำอันสูงสุดนี้
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
ทานพผู้ฉลาดในการพูดนั้นกล่าวแก่พระราฆพแม้ผู้กำลังพูดอยู่ว่า ข้ามีญาณทิพย์ แต่ข้าไม่รู้จักพระไมถิลี
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
ผู้ใดจะบอกเรื่องของนางได้ ข้าจะบอกแก่ผู้นั้น ข้าจะถูกเผาและปรากฏในรูปเดิมของตน โอ พระราม ข้าจะบอกเรื่องอันสูงสุดนั้นแก่รากษสผู้รู้จักนาง
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า แท้จริงข้าไม่มีกำลังจะรู้จักผู้ที่ยังไม่ถูกเผา แต่รากษสผู้มีพลังมหาศาลที่พาสีดาของท่านไปนั้น ข้ารู้จัก
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
ข้าแต่พระราฆพ ความรู้อันยิ่งใหญ่ของข้าได้สูญหายไปเพราะโทษแห่งคำสาป ข้าได้รับรูปร่างอันน่ารังเกียจต่อโลกนี้ เพราะกรรมที่ข้าเคยกระทำเอง
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
แต่จนกว่าพระอาทิตย์ซึ่งม้าเหนื่อยล้าจะลับขอบฟ้า ขอให้ท่านโยนข้าลงในหลุมนี้ โอ พระราม และเผาข้าตามพิธีเถิด
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
เมื่อท่านเผาข้าในหลุมนี้ตามธรรมแล้ว โอ ความปีติของวงศ์รฆุ ข้าจะบอกรากษสตนนั้นแก่ท่าน ผู้ซึ่งจะได้รู้จักท่าน โอ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
ท่านควรสร้างมิตรภาพกับเขา โอ พระราฆพ ผู้ประพฤติโดยชอบธรรม วีรบุรุษผู้ว่องไวในการกล้าหาญ เขาจะจัดการให้ท่านได้รับความช่วยเหลือ
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
ไม่มีสิ่งใดในสามโลกที่เขาไม่รู้ โอ พระราฆพ เมื่อก่อน ด้วยเหตุอื่นอีกประการหนึ่ง เขาเคยท่องไปรอบโลกทั้งหลาย