Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
Ô Rāma, aux bras puissants ! Autrefois, ma forme, dotée d'une grande force et d'une grande vaillance, était inconcevable et renommée dans les trois mondes.
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
Mon corps était semblable à celui du soleil, de la lune et d'Indra ; et moi, prenant cette grande forme, je semais la terreur dans les mondes.
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
Ô Rāma, j'effrayais à maintes reprises les sages allés dans la forêt. Alors le grand sage nommé Sthūlaśiras s'emporta contre moi.
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
Tandis qu'il rassemblait diverses récoltes de la forêt, il fut tourmenté par cette forme de moi. Me voyant, celui qui prononce de terribles malédictions me parla ainsi.
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
Que cette tienne forme cruelle et méprisable demeure ainsi. Je le suppliai, lui qui était courroucé, de me dire quand la malédiction prendrait fin.
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
À moi, frappé par la malédiction, il adressa ces paroles : « Quand Rāma te coupera les bras et te brûlera dans la forêt solitaire, ta malédiction prendra fin. »
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
Alors tu retrouveras ta propre forme vaste et propice, resplendissante de gloire. Sache, Lakṣmaṇa, que tu es le fils de Danu.
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
Par la colère d'Indra, cette forme m'est ainsi advenue sur le champ de bataille. Car j'avais apaisé l'aïeul par une austérité ardente.
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
Il m'accorda une longue vie, puis l'égarement me saisit. J'ai obtenu une longue vie ; que pourra me faire Indra ?
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
Résolu ainsi, j'attaquai Indra dans la bataille ; avec la foudre aux cent jointures lancée de son bras—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Il enfonça mes deux cuisses et ma tête dans mon corps ; et bien que je l'implorasse, il ne me conduisit pas à la demeure de Yama.
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
« Que la parole de l'aïeul soit vraie ; qu'il en soit ainsi », me dit-il. Sans nourriture, les cuisses, la tête et le visage brisés, comment pourrais-je être capable ?
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
Frappé par la foudre, je pus vivre très longtemps. Ainsi interpellé, Indra étendit mes deux bras sur une distance d'un yojana.
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
Alors il fit surgir dans mon ventre une gueule aux crocs acérés. Et de ces longs bras je rassemblais les habitants de cette forêt.
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
Lions, léopards, cerfs et tigres, je les dévorais de toutes parts. Mais Indra me dit que lorsque Rāma, accompagné de Lakṣmaṇa, viendrait—
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
Au combat, il te tranchera les bras; alors tu iras au ciel. Cher enfant, le meilleur des rois, dans cette forêt, avec ce même corps—
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
Tout ce que je vois saisir par tous, je le trouve bon. Je pense que Rāma viendra sûrement près de moi pour me saisir.
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
Ayant cette intention devant moi, moi qui me suis efforcé de quitter le corps—tu es ce Rāma. Que le bien t'accompagne. Ô Rāghava, je ne suis pas celui qui doit périr par un autre.
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
Il peut en effet être abattu, comme l'a dit le grand sage. Je serai en vérité conseiller dans cette affaire, ô meilleur des hommes.
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
Je désignerai aussi un allié pour vous deux, consacrés par le feu. Ainsi interpellé, le juste Rāghava répondit.
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
Tandis que Lakṣmaṇa regardait, il prononça ces paroles : « Ma glorieuse épouse Sītā a été enlevée par Rāvaṇa. »
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
Je ne connais que le nom de celui qui quitta Janasthāna avec son frère, à son aise ; je ne connais pas l'apparence de ce rākṣasa.
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
Nous ne connaissons ni sa demeure ni sa puissance ; accablés de chagrin et sans protecteur, nous errons ainsi.
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
Qu'il montre une compassion convenable et agisse par bienveillance, comme le bois sec brisé par les éléphants et apporté en son temps (nous nous aiderons l'un l'autre).
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
Ô héros, nous te brûlerons dans une grande fosse qui a été préparée. Dis-nous donc par qui et où Sītā a été enlevée.
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Si tu sais vraiment, fais un très grand bien. Ainsi interpellé par Rāma, le Dānava prononça ce discours suprême.
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
Ce dānava, habile à parler, dit même à Rāghava, qui parlait : « J'ai une connaissance divine, mais je ne connais pas Maithilī. »
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
À celui qui parlera d'elle, je le lui dirai ; brûlé, ayant repris ma propre forme. Ô Rāma, au démon qui la connaît, je dirai cette chose suprême.
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
Ô seigneur, je n'ai en vérité pas le pouvoir de connaître celui qui n'est pas brûlé. Mais le démon de grande puissance par qui ta Sītā fut enlevée, celui-là, je le connais.
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
Ô Rāghava, par la faute d'une malédiction, ma grande connaissance s'est perdue. Par mon propre acte, j'ai obtenu cette forme, méprisée du monde.
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
Mais avant que le soleil aux chevaux las ne se couche, jette-moi dans cette fosse, Rāma, et brûle-moi selon le rite.
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Une fois que tu m'auras brûlé dans cette fosse, selon la justice, délice des Raghu, je dirai au rākṣasa qui te connaîtra, grand héros.
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
Avec lui, qui agit avec justice, tu dois te lier d'amitié, Rāghava. Héros, prompt en vaillance, il t'obtiendra de l'aide.
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
Rien dans les trois mondes ne lui est inconnu, Rāghava. Autrefois, pour une autre raison, il parcourait et encerclait tous les mondes.