वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
हे महाबाहु राम! पूर्वकाल में मेरा रूप, जो महान बल और पराक्रम से युक्त था, अचिंत्य था और तीनों लोकों में विख्यात था।
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
सूर्य, चंद्रमा और इंद्र के शरीर के समान जो मेरा तेजस्वी रूप था, वही मैं इस महान रूप को धारण करके, लोकों को भयभीत करता था।
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
हे राम! मैं वन में गए ऋषियों को बार-बार डराता था। तब स्थूलशिरा नाम के महर्षि मुझसे कुपित हो उठे।
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
वह विविध वन-फल एकत्र कर रहा था, और मेरे इस रूप से उत्पीड़ित हुआ। तब मुझे देखकर उसने इस प्रकार घोर शाप देने वाले वचन कहे।
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
तुम्हारा यह क्रूर और निंदनीय रूप ऐसा ही बना रहे। मैंने क्रोधित उनसे याचना की कि शाप का अंत कब होगा।
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
उन्होंने शाप से पीड़ित मुझसे ये वचन कहे: 'जब राम तुम्हारी भुजाएँ काटकर निर्जन वन में तुम्हें जला देंगे, तब तुम्हारा शाप समाप्त होगा।'
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
तब तुम अपना ही विशाल और शुभ रूप पाओगे, लक्ष्मी से सुशोभित। हे लक्ष्मण, जान लो कि तुम दनु के पुत्र हो।
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
इन्द्र के क्रोध से मुझे यह रूप रणभूमि में इस प्रकार प्राप्त हुआ। मैंने घोर तपस्या से पितामह को प्रसन्न किया था।
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
उन्होंने मुझे दीर्घ आयु दी, फिर मुझ पर मोह छा गया। दीर्घ आयु मैंने पा ली है, तो इन्द्र मेरा क्या बिगाड़ेगा?
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
इस प्रकार निश्चय करके मैंने रण में इन्द्र पर आक्रमण किया। उनके बाहु से छोड़े गए शतपर्वा वज्र से—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
उसने मेरी दोनों जाँघें, सिर और शरीर में ठेल दिया; और मेरे याचना करने पर भी उसने मुझे यमलोक नहीं पहुँचाया।
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
'पितामह का वचन सत्य हो, वैसा ही हो' — ऐसा उसने मुझसे कहा। बिना आहार के, टूटी जाँघों, सिर और मुख वाला मैं कैसे समर्थ हो सकता हूँ?
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
वज्र से आहत होकर मैं बहुत दीर्घकाल तक जीवित रहूँ, ऐसा मैं जी सकता था। ऐसा कहे जाने पर इन्द्र ने मेरी दोनों भुजाओं को एक योजन तक फैला दिया।
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
तब उसने मेरे उदर में ही तीखे दाँतों वाला मुख बना दिया। तब मैं अपनी उन लंबी भुजाओं से इस वन के प्राणियों को समेट लेता था।
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
सिंह, तेंदुए, मृग और बाघों को मैं चारों ओर से खा जाता था। किंतु इन्द्र ने मुझसे कहा था कि जब लक्ष्मण सहित राम आएँगे।
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
युद्ध में वह तेरी भुजाएँ काट देगा, तब तू स्वर्ग को जाएगा। हे तात, हे श्रेष्ठ राजन, इस वन में इस शरीर से।
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
जो कुछ मैं सबको पकड़ते देखता हूँ, वह मुझे उचित लगता है। मैं मानता हूँ कि राम अवश्य ही मेरे इस ग्रहण के लिए पास आएँगे।
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
इस बुद्धि को सामने रखकर, देह त्यागने का प्रयत्न करने वाला मैं, तुम वह राम हो। तुम्हारा कल्याण हो। हे राघव, मैं किसी और के द्वारा नहीं।
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
महर्षि के द्वारा जैसा कहा गया, वह यथार्थ है कि वह (बालि) मारा जा सकता है। हे नरश्रेष्ठ, मैं निश्चय ही (इस कार्य में) परामर्शदाता की भूमिका निभाऊँगा।
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
अग्नि से पवित्र किए गए तुम दोनों के लिए मैं (ही) मित्र भी निर्धारित करूँगा। उस (सुग्रीव) के ऐसा कहने पर धर्मात्मा राघव (राम) ने (उत्तर दिया)।
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
लक्ष्मण के देखते-देखते उन्होंने यह वचन कहा: "रावण द्वारा मेरी यशस्विनी भार्या सीता का हरण किया गया है।"
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
जनस्थान से भाई के साथ सुखपूर्वक निकल जाने वाले (रावण) का मैं केवल नाम जानता हूँ, उस राक्षस का रूप नहीं जानता।
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
हम उसका निवास या उसका प्रभाव भी नहीं जानते। शोक से पीड़ित और असहाय हम इस प्रकार इधर-उधर भटक रहे हैं।
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
(सुग्रीव) समुचित करुणा दिखाते हुए उपकार से व्यवहार करे। हाथियों द्वारा समय पर तोड़ी और लाई गई सूखी लकड़ियों की तरह (हम दोनों एक-दूसरे के सहायक हों)।
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
हे वीर, हम तुम्हें एक बड़े गड्ढे में, जो तैयार किया गया है, जला देंगे। इसलिए तुम सीता के बारे में बताओ कि उसे किसने और कहाँ हरण किया है।
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
यदि तुम सचमुच जानते हो तो अत्यंत कल्याण करो। राम के ऐसा कहने पर दानव ने यह अत्युत्तम वचन कहा।
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
वक्ता में कुशल उस दानव ने वक्ता राघव से भी कहा — मेरे पास दिव्य ज्ञान है, पर मैं मैथिली को नहीं जानता।
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
जो उसे बताएगा, उसे मैं बताऊँगा। जले हुए रूप में अपना असली रूप धारण किए हुए मैं। हे राम, जो उसे जानता है, उस राक्षस को मैं उसकी परम बात बताऊँगा।
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
हे प्रभो, जो जला नहीं है उसे जानने की शक्ति मुझमें नहीं है। पर जिस महाबलशाली राक्षस ने तुम्हारी सीता का हरण किया, (उसे मैं जानता हूँ)।
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
हे राघव, शाप के दोष से मेरा महान ज्ञान नष्ट हो गया है। अपने ही कर्म से मुझे यह लोकनिंदित रूप प्राप्त हुआ है।
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
लेकिन जब तक श्रान्त अश्वों वाला सूर्य अस्त नहीं हो जाता, तब तक मुझे इस गड्ढे में डालकर, हे राम, विधिपूर्वक जला दो।
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
हे रघुनन्दन, न्यायपूर्वक तुम्हारे द्वारा इस गड्ढे में जलाए जाने पर मैं उस राक्षस को बताऊँगा जो तुम्हें जानेगा, हे महावीर।
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
हे राघव, न्यायपूर्ण आचरण वाले उसके साथ मित्रता करनी चाहिए। हे वीर, हे शीघ्र पराक्रमी, वह तुम्हारी सहायता का प्रबंध करेगा।
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
हे राघव, तीनों लोकों में कुछ भी उसके लिए अज्ञात नहीं है। पूर्व में किसी और कारण से वह सभी लोकों से घिरा हुआ था।