والمیکی رامائن · سرگ 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
اے مہابाہو رام! پہلے میری صورت، جو عظیم طاقت اور پراکرم سے بھرپور تھی، ناقابلِ تصور تھی اور تینوں جہانوں میں مشہور تھی۔
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
سورج، چاند اور اندر کے جسم کی مانند میری صورت تھی؛ وہی میں یہ عظیم روپ اختیار کر کے جہانوں کو لرزاتا تھا۔
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
اے رام! جنگل میں گئے ہوئے رشیوں کو میں بار بار ڈراتا تھا۔ تب سْتھولشرا نامی عظیم رشی مجھ پر غضبناک ہوئے۔
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
وہ طرح طرح کے جنگلی پھل جمع کر رہے تھے، میری اس صورت سے اذیت پائی۔ مجھے دیکھ کر، ہولناک شاپ دینے والے نے یوں کہا۔
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
تیری یہ ظالمانہ اور قابلِ ملامت صورت یوں ہی رہے۔ میں نے غضبناک ان سے التجا کی کہ شاپ کا خاتمہ کب ہوگا۔
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
شاپ زدہ مجھ سے انہوں نے یہ بات کہی: 'جب رام تمہارے بازو کاٹ کر ویران جنگل میں تمہیں جلائیں گے، تب تمہارا شاپ ختم ہوگا۔'
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
تب تم اپنی ہی وسیع اور شبھ صورت پاؤ گے، شری سے روشن۔ اے لکشمن، جان لو کہ تم دنو کے بیٹے ہو۔
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
اندر کے غضب سے یہ صورت میدانِ جنگ میں مجھے اس طرح ملی۔ سخت تپسیا سے میں نے پتامہ کو خوش کیا تھا۔
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
انہوں نے مجھے طویل عمر دی؛ پھر مجھ پر وہم چھا گیا۔ طویل عمر میں نے پالی ہے؛ اندر میرا کیا کرے گا؟
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
اس طرح ارادہ کر کے میں نے رن میں اندر پر حملہ کیا۔ اس کے بازو سے چھوڑے گئے شتپرو وجر سے—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
اس نے میری دونوں رانیں اور سر بدن میں دھنسا دیے؛ میرے التجا کرنے پر بھی اس نے مجھے یم کے مسکن تک نہ پہنچایا۔
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
'پتامہ کا قول سچ ہو، ویسا ہی ہو' یہ اس نے مجھ سے کہا۔ بغیر غذا کے، ٹوٹی رانوں، سر اور منہ والا میں کیسے قادر ہو سکتا ہوں؟
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
وجر کی ضرب سے زخمی ہو کر میں بہت دیر تک زندہ رہا۔ یوں کہے جانے پر اندر نے میرے دونوں بازو ایک یوجن تک پھیلا دیے۔
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
تب اس نے میرے پیٹ ہی میں تیز دانتوں والا منہ بنا دیا۔ تب میں ان لمبے بازوؤں سے اس جنگل کے جانوروں کو سمیٹ لیتا تھا۔
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
شیر، چیتے، ہرن اور باघوں کو میں ہر طرف سے کھا جاتا تھا۔ مگر اندر نے مجھ سے کہا تھا کہ جب لکشمن سمیت رام آئیں گے۔
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
جنگ میں وہ تمھارے بازو کاٹ دے گا، تب تم سورگ کو جاؤ گے۔ اے بیٹے، اے راجاؤں میں سب سے اعلیٰ، اس جنگل میں اسی جسم کے ساتھ۔
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
سب کا جو جو گرفت میں لینا میں دیکھتا ہوں، وہ مجھے پسند ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ رام ضرور مجھے پکڑنے کے لیے قریب آئیں گے۔
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
اس عقل کو آگے رکھ کر، جسم چھوڑنے کی کوشش کرنے والا میں—تم ہی وہ رام ہو۔ تمھارا بھلا ہو۔ اے راघو، میں کسی اور کے ہاتھوں نہیں۔
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
جیسا کہ مہarshi نے فرمایا، اُسے مارنا واقعی ممکن ہے۔ اے نرشریشٹھ، میں مشورے میں ہم خیال کا کردار ادا کروں گا۔
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
آگ سے پاک کیے گئے تم دونوں کے لیے میں ہی دوست مقرر کروں گا۔ جب اُس نے یوں کہا تو دھرماتما راghava نے (جواب دیا)۔
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
لکشمن کے دیکھتے ہوئے اُس نے یہ بات کہی: "راون نے میری یشسوینی بیوی سیتا کو ہر لیا ہے۔"
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
جنستھان سے بھائی کے ساتھ آرام سے نکل جانے والے اُس کا صرف نام میں جانتا ہوں، اُس راکشس کی صورت نہیں جانتا۔
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
اُس کا مسکن یا اُس کا اثر ہم نہیں جانتے۔ غم سے نڈھال اور بے سہارا ہو کر ہم یوں بھٹک رہے ہیں۔
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
مناسب رحم دکھا کر وہ احسان کے ساتھ برتاؤ کرے۔ ہاتھیوں کے ذریعے بروقت توڑ کر لائی گئی سوکھی لکڑیوں کی مانند (ہم ایک دوسرے کے مددگار بنیں)۔
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
اے بہادر، ہم تمہیں تیار کیے گئے ایک بڑے گڑھے میں جلا دیں گے۔ اس لیے بتاؤ کہ سیتا کو کس نے اور کہاں لے جایا گیا۔
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
اگر تم واقعی جانتے ہو تو بہت بھلائی کرو۔ رام کے یوں کہنے پر دانو نے نہایت عمدہ بات کہی۔
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
باتوں میں ماہر اس دانو نے بولنے والے راگھو سے کہا: میرے پاس دیوی علم ہے، مگر میں مَیتھِلی کو نہیں جانتا۔
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
جو اس کے بارے میں بتائے گا، اسے میں بتاؤں گا؛ جلے ہوئے روپ میں، اپنی اصل شکل اختیار کر کے۔ اے رام، جو راکشس اسے جانتا ہے، اسے میں وہ اعلیٰ بات بتاؤں گا۔
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
اے آقا، جو جلا نہیں اسے جاننے کی طاقت مجھ میں نہیں۔ مگر تمہاری سیتا کو جس مہابلی راکشس نے اغوا کیا، (اسے میں جانتا ہوں)۔
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
اے راگھو، لعنت کے قصور سے میرا عظیم علم ضائع ہو گیا۔ اپنے ہی عمل سے مجھے یہ دنیا کی ملامت والی شکل ملی ہے۔
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
تھکے ہوئے گھوڑوں والا سورج غروب ہونے تک، اے رام، مجھے اس گڑھے میں ڈال کر دستور کے مطابق جلا دو۔
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
اے رگھونندن، جب تم انصاف کے مطابق اس گڑھے میں مجھے جلا دو گے، تو اے مہاویر، میں اس راکشس سے کہوں گا جو تمہیں پہچانے گا۔
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
اے راگھو، انصاف پسند اس کے ساتھ دوستی کرنی چاہیے۔ اے ویر، اے تیز پراکرم، وہ تمہاری مدد کا بندوبست کرے گا۔
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
اے راگھو، تینوں لوکوں میں اس کے لیے کوئی چیز ناشناختہ نہیں۔ پہلے کسی اور سبب سے وہ سب لوکوں میں گھرا ہوا تھا۔