Рамаяна Вальмики · Сарга 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.७१.१ ॥
О Рама, могучерукий! Прежде мой облик, наделённый великой силой и доблестью, был непостижим и славен в трёх мирах.
3.71.2
यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ॥ ३.७१.२ ॥
Подобно телам солнца, луны и Индры было моё тело; и я, приняв этот великий облик, наводил ужас на миры.
3.71.3
ऋषीन् वनगतान् राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया ॥ ३.७१.३ ॥
О Рама, я снова и снова пугал мудрецов, ушедших в лес. Тогда великий мудрец по имени Стхулаширас разгневался на меня.
3.71.4
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ३.७१.४ ॥
Собирая разные лесные плоды, он был оскорблён этим моим обликом. Увидев меня, он, произносящий ужасные проклятия, сказал так.
3.71.5
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ३.७१.५ ॥
Пусть этот твой жестокий, презренный облик останется таким. Я умолял его, разгневанного, сказать, когда наступит конец проклятия.
3.71.6
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ३.७१.६ ॥
Мне, проклятому, он сказал такие слова: «Когда Рама отсечёт тебе руки и сожжёт тебя в безлюдном лесу, твоё проклятие окончится».
3.71.7
तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण ॥ ३.७१.७ ॥
Тогда ты обретёшь свой собственный величественный и благостный облик, сияющий славой. Знай, Лакшмана, что ты сын Дану.
3.71.8
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ३.७१.८ ॥
Из-за гнева Индры этот облик так постиг меня на поле битвы. Ибо я ревностным подвижничеством умилостивил прародителя.
3.71.9
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ३.७१.९ ॥
Он даровал мне долгую жизнь, а затем меня объяло смятение. Долгую жизнь я обрёл; что же Индра может сделать со мной?
3.71.10
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३.७१.१० ॥
Так решившись, я напал на Индру в бою; сотнесуставной громовой стрелой, пущенной из его руки—
3.71.11
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Он вогнал мои оба бедра и голову в тело; и хотя я умолял его, он не отвёл меня в обитель Ямы.
3.71.12
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ ३.७१.१२ ॥
«Пусть слово прародителя будет истинным; да будет так», — сказал он мне. Без пищи, со сломанными бёдрами, головой и лицом, как мог бы я быть способен?
3.71.13
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ ३.७१.१३ ॥
Поражённый громом, я мог прожить очень долго. Когда Индра был так обращён, он растянул мои две руки на длину йоджаны.
3.71.14
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ ३.७१.१४ ॥
Тогда он создал в моём самом чреве пасть с острыми клыками. И этими длинными руками я сгребал обитателей этого леса.
3.71.15
सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.७१.१५ ॥
Львов, леопардов, оленей и тигров я пожирал со всех сторон. Но Индра сказал мне, что когда придёт Рама вместе с Лакшманой—
3.71.16
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ ३.७१.१६ ॥
В битве он отсечёт тебе руки; тогда ты пойдёшь на небо. Дорогой, лучший из царей, в этом лесу, в этом самом теле—
3.71.17
यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ ३.७१.१७ ॥
Всё, что я вижу как захват всех, нахожу добрым. Я думаю, что Рама непременно подойдёт, чтобы схватить меня.
3.71.18
इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ ३.७१.१८ ॥
Имея этот замысел перед собой, я, стремившийся оставить тело, — ты и есть тот Рама. Да будет тебе благо. О Рагхава, я не тот, кого может погубить другой.
3.71.19
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ ३.७१.१९ ॥
Как сказал великий мудрец, его можно сразить. Поистине, я буду советником в этом деле, о лучший из людей.
3.71.20
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ ३.७१.२० ॥
Я также назову вам союзника, вас двоих, освящённых огнём. Так обращённый к нему, праведный Рагхава ответил.
3.71.21
इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी ॥ ३.७१.२१ ॥
На глазах у Лакшманы он произнёс эти слова: «Моя славная жена Сита похищена Раваной».
3.71.22
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ ३.७१.२२ ॥
Я знаю лишь имя того, кто с братом беспечно покинул Джанастхану; облика того ракшаса я не знаю.
3.71.23
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ ३.७१.२३ ॥
Мы не знаем ни его обиталища, ни его могущества; терзаемые горем и лишённые защиты, мы так и бродим.
3.71.24
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ ३.७१.२४ ॥
Пусть он проявит соразмерное сострадание и поступит с добротой, как сухие дрова, сломанные слонами и принесённые вовремя (будем помогать друг другу).
3.71.25
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ ३.७१.२५ ॥
О герой, мы сожжём тебя в большой приготовленной яме. Поэтому скажи, кем и куда была похищена Ситá.
3.71.26
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Если ты действительно знаешь, сделай величайшее добро. Так обращённый Рамой, данав произнёс эту высочайшую речь.
3.71.27
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ ३.७१.२७ ॥
Тот данав, искусный в речи, сказал даже Рагхаве, который говорил: «У меня есть божественное знание, но Майтхили я не знаю».
3.71.28
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ ३.७१.२८ ॥
Тому, кто скажет о ней, я скажу; сожжённый, приняв свой истинный облик. О Рама, тому ракшасу, который её знает, я открою это высшее.
3.71.29
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव ॥ ३.७१.२९ ॥
О господин, у меня нет силы узнать того, кто не сожжён. Но могучего ракшаса, которым была похищена твоя Ситá, — его я знаю.
3.71.30
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३.७१.३० ॥
О Рагхава, из-за вины проклятия моё великое знание утрачено. Собственным деянием я обрёл этот облик, презираемый миром.
3.71.31
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३.७१.३१ ॥
Но пока солнце с усталыми конями не скроется за горизонтом, брось меня в эту яму, Рама, и сожги меня по обряду.
3.71.32
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Когда ты, по справедливости, сожжёшь меня в этой яме, услада Рагхавов, я скажу тому ракшасу, который узнает тебя, великий герой.
3.71.33
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३.७१.३३ ॥
С ним, поступающим справедливо, тебе следует подружиться, Рагхава. Герой, стремительный в доблести, он найдёт тебе помощь.
3.71.34
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३.७१.३४ ॥
Нет ничего в трёх мирах, что было бы ему неизвестно, Рагхава. Некогда по иной причине он обходил и охватывал все миры.